Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1En in daardie dae het die Filistyne hulle leërkampe byeengebring vir die krygsdiens, om teen Israel te veg. En Akis het vir Dawid gesê: “Jy sal sekerlik weet dat jy saam met my in die leërkamp uittrek, jy en jou manne.”וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃Now in those days the Philistines gathered their forces for warfare against Israel. So Achish said to David, “You must understand that you and your men are to go out to battle with me.”2En Dawid het vir Akis gesê: “Daarom sal u self weet wat u dienaar sal doen.” En Akis het vir Dawid gesê: “Daarom sal ek jou aanstel as wagter van my hoof, al die dae.”וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פDavid replied, “Then you will come to know what your servant can do.” “Very well,” said Achish. “I will make you my bodyguard for life.”
3En Samuel was dood, en die hele Israel het oor hom gerou en hom begrawe in Rama, in sy stad. En Saul het die dodegeeste en die waarsêers uit die land verwyder.וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃Now by this time Samuel had died, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, his own city. And Saul had removed the mediums and spiritists from the land.4En die Filistyne het bymekaargekom en gekom en by Sunem kamp opgeslaan, en Saul het die hele Israel bymekaargemaak, en hulle het by Gilboa kamp opgeslaan.וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃The Philistines gathered together and camped at Shunem, while Saul gathered all Israel and camped at Gilboa.5En Saul het die leërkamp van die Filistyne gesien, en hy het gevrees, en sy hart het baie gebewe.וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃When Saul saw the Philistine army, he was afraid and trembled violently.6En Saul het die HERE gevra, maar die HERE het hom nie geantwoord nie, nòg deur drome, nòg deur die Urim, nòg deur die profete.וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.
7Toe sê Saul vir sy dienaars: “Soek vir my 'n vrou wat meesteres van 'n dodegees is, sodat ek na haar toe kan gaan en by haar navraag kan doen.” En sy dienaars het vir hom gesê: “Kyk, daar is 'n vrou wat meesteres van 'n dodegees is, in En-Dor.”וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ־לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר׃Then Saul said to his servants, “Find me a woman who is a medium, so I can go and consult her.” “There is a medium at Endor,” his servants replied.8En Saul het hom vermom en ander klere aangetrek, en hy het gegaan, hy en twee manne saam met hom, en hulle het in die nag by die vrou gekom. En hy het gesê: “Waarsê tog vir my deur die dodegees, en laat vir my opkom wie ek vir jou sal noem.”וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר־נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃So Saul disguised himself by putting on different clothes, and he set out with two of his men. They came to the woman at night, and Saul said, “Consult a spirit for me. Bring up for me the one I name.”9En die vrou het vir hom gesê: “Kyk, jy weet wat Saul gedoen het, dat hy die dodebesweerders en die waarsêers uit die land uitgeroei het. Waarom span jy dan 'n strik vir my lewe om my dood te maak?”וַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת־הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן־הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי׃But the woman replied, “Surely you know what Saul has done, how he has killed the mediums and spiritists in the land. Why have you set a trap to get me killed?”10En Saul het vir haar by die HERE gesweer en gesê: “So waar as die HERE leef, geen skuld sal jou in hierdie saak tref nie.”aLetterlik: as skuld jou in hierdie saak tref.וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”11En die vrou het gesê: “Wie moet ek vir jou laat opkom?” En hy het gesê: “Laat Samuel vir my opkom.”וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃“Whom shall I bring up for you?” the woman asked. “Bring up Samuel,” he replied.12En die vrou het Samuel gesien en met 'n harde stem geskree, en die vrou het vir Saul gesê: “Waarom het u my bedrieg? En u is Saul!”וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃But when the woman saw Samuel, she cried out in a loud voice and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”13En die koning het vir haar gesê: “Moenie vrees nie, want wat het jy gesien?” En die vrou het vir Saul gesê: “Ek het gode gesien wat uit die aarde opkom.”aOf: 'n Goddelike wese.וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־הָאָֽרֶץ׃“Do not be afraid,” the king replied. “What do you see?” “I see a god coming up out of the earth,” the woman answered.14En hy het vir haar gesê: “Wat is sy voorkoms?” En sy het gesê: “'n Ou man kom op, en hy is met 'n mantel omhul.” Toe het Saul geweet dat dit Samuel is, en hy het met die gesig na die grond gebuig en hom neergebuig.וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס“What does he look like?” asked Saul. “An old man is coming up,” she replied. “And he is wearing a robe.” So Saul knew that it was Samuel, and he bowed facedown in reverence.15En Samuel het vir Saul gesê: “Waarom het jy my ontstel deur my te laat opkom?” En Saul het gesê: “Dit is vir my baie benoud, want die Filistyne veg teen my, en God het van my af weggegaan en antwoord my nie meer nie, nòg deur die hand van die profete nòg deur drome. So ek het jou geroep om my te laat weet wat ek moet doen.”וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר־לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד־הַנְּבִיאִם֙ גַּם־בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ סThen Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by bringing me up?” “I am deeply distressed,” replied Saul. “The Philistines are fighting against me, and God has turned away from me. He no longer answers me, either by prophets or by dreams. So I have called on you to tell me what to do.”16En Samuel het gesê: “En waarom vra jy my, terwyl die HERE van jou gewyk het en jou teëstander geword het?aSommige ou vertalings lees: en aan die kant van jou naaste is.וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃“Why do you consult me,” asked Samuel, “since the LORD has turned away from you and become your enemy?17En die HERE het vir Homself gedoen soos Hy deur my hand gespreek het; en die HERE het die koningskap uit jou hand geskeur en dit aan jou naaste gegee, aan Dawid.aSommige ou vertalings lees: vir jou.וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃He has done exactly what He spoke through me: The LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor David.18Omdat jy nie na die stem van die HERE geluister het nie en Sy brandende toorn nie teen Amalek uitgevoer het nie, daarom het die HERE hierdie ding vandag aan jou gedoen.כַּאֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וְלֹֽא־עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן־אַפּ֖וֹ בַּעֲמָלֵ֑ק עַל־כֵּן֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה עָשָֽׂה־לְךָ֥ יְהוָ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Because you did not obey the LORD or carry out His burning anger against Amalek, the LORD has done this to you today.19En die HERE sal ook Israel saam met jou in die hand van die Filistyne gee, en môre sal jy en jou seuns saam met my wees. Ook die leërkamp van Israel sal die HERE in die hand van die Filistyne gee.וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃Moreover, the LORD will deliver Israel with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. And the LORD will deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.”20Toe het Saul haastig met sy volle lengte op die grond geval, en hy het baie gevrees vir die woorde van Samuel; daar was ook geen krag in hom nie, want hy het die hele dag en die hele nag geen brood geëet nie.וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־כֹּ֨חַ֙ לֹא־הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־הַיּ֖וֹם וְכָל־הַלָּֽיְלָה׃Immediately Saul fell flat on the ground, terrified by the words of Samuel. And his strength was gone, because he had not eaten anything all that day and night.21En die vrou het by Saul gekom en gesien dat hy baie ontsteld was, en sy het vir hom gesê: “Kyk, u dienares het na u stem geluister, en ek het my lewe in my hand gesit en na u woorde geluister wat u met my gespreek het.וַתָּב֤וֹא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקוֹלֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃When the woman came to Saul and saw how distraught he was, she said to him, “Look, your maidservant has obeyed your voice. I took my life in my hands and did as you told me.22En nou, luister tog ook u na die stem van u dienares: laat my 'n stukkie brood voor u sit, en eet, en laat daar krag in u wees, want u sal op die pad gaan.”וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־נָ֤א גַם־אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃Now please listen to your servant and let me set a morsel of bread before you so you may eat and have the strength to go on your way.”23Maar hy het geweier en gesê: “Ek sal nie eet nie.” En sy dienaars het op hom aangedring, en ook die vrou, en hy het na hulle stem geluister. En hy het van die grond opgestaan en op die bed gaan sit.וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם־הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֨קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־הַמִּטָּֽה׃Saul refused, saying, “I will not eat.” But his servants joined the woman in urging him, and he heeded their voice. He got up from the ground and sat on the bed.24En die vrou het 'n gemeste kalf in die huis gehad, en sy het gou gemaak en dit geslag; en sy het meel geneem en gekneed en daarmee ongesuurde brode gebak.וְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח־קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצּֽוֹת׃The woman had a fattened calf at her house, and she quickly slaughtered it. She also took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.25En sy het dit voor Saul en voor sy dienaars gebring, en hulle het geëet. En hulle het opgestaan en daardie nag weggegaan.וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פShe served it to Saul and his servants, and they ate. And that night they got up and left.
