1 Samuel 19

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En Saul het met Jonatan, sy seun, en met al sy dienaars gepraat om Dawid dood te maak. Maar Jonatan, die seun van Saul, het baie van Dawid gehou.וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃Then Saul ordered his son Jonathan and all his servants to kill David. But Jonathan delighted greatly in David, 2En Jonatan het Dawid vertel en gesê: “My vader Saul soek om jou dood te maak. Wees dan nou asseblief in die môre op jou hoede, en bly in 'n skuilplek en verberg jou.”וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃so he warned David, saying, “My father Saul intends to kill you. Be on your guard in the morning; find a secret place and hide there. 3En ek sal uitgaan en langs my vader in die veld gaan staan waar jy is, en ek sal met my vader oor jou praat; en wat ek sien, sal ek jou vertel.

Letterlik: en ek sal sien wat, en ek sal jou vertel.

וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ סI will go out and stand beside my father in the field where you are, so I can ask about you. And if I find out anything, I will tell you.” 4En Jonatan het goed van Dawid gepraat met sy vader Saul en vir hom gesê: “Laat die koning nie teen sy dienaar, teen Dawid, sondig nie, want hy het nie teen u gesondig nie, en sy dade is vir u baie goed.וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃Then Jonathan spoke well of David to his father Saul and said to him, “The king should not sin against his servant David; he has not sinned against you. In fact, his actions have been highly beneficial to you. 5Hy het sy lewe gewaag en die Filistyn neergeslaan, en die HERE het 'n groot verlossing vir die hele Israel bewerk. U het dit gesien en u was bly. Waarom sou u dan teen onskuldige bloed sondig deur Dawid sonder oorsaak dood te maak?”

Letterlik: Hy het sy lewe in sy handpalm gesit.

וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?” 6En Saul het na die stem van Jonatan geluister, en Saul het gesweer: “So waar as die HERE leef, hy sal nie gedood word nie.”וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.” 7En Jonatan het Dawid geroep, en Jonatan het hom al hierdie woorde vertel. En Jonatan het Dawid na Saul gebring, en hy was voor hom soos gister en eergister.וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ סSo Jonathan summoned David and told him all these things. Then Jonathan brought David to Saul, and David was with Saul as before.

8En daar het weer oorlog gekom, en Dawid het uitgetrek en teen die Filistyne geveg en hulle 'n groot slag toegedien, en hulle het voor hom gevlug.וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃When war broke out again, David went out and fought the Philistines and struck them with such a mighty blow that they fled before him. 9En 'n bose gees van die HERE het oor Saul gekom terwyl hy in sy huis gesit het met sy spies in sy hand, en Dawid het met die hand musiek gemaak.וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃But as Saul was sitting in his house with his spear in his hand, a spirit of distress from the LORD came upon him. While David was playing the harp, 10En Saul het probeer om Dawid met die spies teen die muur vas te steek, maar hy het voor Saul weggeglip, en dié het die spies in die muur geslaan. En Dawid het gevlug en in daardie nag ontkom.וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ פSaul tried to pin him to the wall with his spear. But David eluded him and the spear struck the wall. And David fled and escaped that night.

11Saul het boodskappers na Dawid se huis gestuur om hom te bewaak en hom in die môre dood te maak. Maar Mikal, sy vrou, het vir Dawid vertel en gesê: “As jy nie vannag jou lewe red nie, word jy môre gedood.”וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃Then Saul sent messengers to David’s house to watch him and kill him in the morning. But David’s wife Michal warned him, “If you do not run for your life tonight, tomorrow you will be dead!” 12Toe laat Mikal Dawid deur die venster af, en hy het weggegaan, gevlug en ontkom.וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped.

13Mikal het die terafim geneem en dit op die bed gesit, en ’n kombers van bokhaar het sy by sy kopente neergesit, en sy het dit met ’n kleed bedek.

Hebreeus onduidelik.

וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֨שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ סThen Michal took a household idol and laid it in the bed, placed some goat hair on its head, and covered it with a garment.

14En Saul het boodskappers gestuur om Dawid te haal, en sy het gesê: “Hy is siek.”וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פWhen Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.” 15En Saul het die boodskappers gestuur om Dawid te sien, en gesê: “Bring hom op die bed na my toe, om hom dood te maak.”וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃But Saul sent the messengers back to see David and told them, “Bring him up to me in his bed so I can kill him.” 16Toe die boodskappers inkom, kyk, daar was die terafim op die bed, en die bokhaarkombers by sy kopente.וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃And when the messengers entered, there was the idol in the bed with the goat hair on its head.

17Saul het vir Mikal gesê: “Waarom het jy my so bedrieg en my vyand laat gaan, sodat hy ontkom het?” Mikal het vir Saul gesê: “Hy het vir my gesê: ‘Laat my gaan! Waarom sou ek jou doodmaak?’”וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֨כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃And Saul said to Michal, “Why did you deceive me like this? You sent my enemy away, and he has escaped!” Michal replied, “He said to me, ‘Help me get away, or I will kill you!’”

18En Dawid het gevlug en ontkom en by Samuel in Rama gekom, en hy het hom alles vertel wat Saul hom aangedoen het. En hy en Samuel het gegaan en in Najot gebly.וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ׃So David ran away and escaped. And he went to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him. Then he and Samuel went to Naioth and stayed there.

19Daar is vir Saul meegedeel: “Kyk, Dawid is in Rama.”וַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בָּרָמָֽה׃When Saul was told that David was at Naioth in Ramah, 20En Saul het boodskappers gestuur om Dawid te haal. En hulle het die groep profete sien profeteer, en Samuel het as hoof oor hulle gestaan; en die Gees van God het oor die boodskappers van Saul gekom, en ook hulle het geprofeteer.וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃he sent messengers to seize him. But when they saw the group of prophets prophesying, with Samuel leading them, the Spirit of God came upon them, and Saul’s messengers also began to prophesy. 21En hulle het dit aan Saul vertel, en hy het ander boodskappers gestuur, en ook hulle het geprofeteer. En Saul het weer boodskappers gestuur, 'n derde keer, en ook hulle het geprofeteer.וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃When this was reported to Saul, he sent more messengers, but they began to prophesy as well. So Saul tried again and sent messengers a third time, and even they began to prophesy.

22Toe het hy self ook na Rama gegaan en by die groot put gekom wat by Segu is. Hy het gevra en gesê: “Waar is Samuel en Dawid?” En iemand het gesê: “Kyk, in Rama.”וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בָּרָמָֽה׃Finally, Saul himself left for Ramah and came to the large cistern at Secu, where he asked, “Where are Samuel and David?” “At Naioth in Ramah,” he was told. 23Hy het daarheen gegaan, na Rama, en die gees van God het ook oor hom gekom. Hy het aanhou loop en geprofeteer totdat hy in Rama aangekom het.וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־בֹּא֖וֹ בָּרָמָֽה׃So Saul went to Naioth in Ramah. But the Spirit of God came upon even Saul, and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah. 24Hy het ook sy klere uitgetrek, en ook hy het voor Samuel se aangesig geprofeteer. Hy het naak neergeval daardie hele dag en die hele nag. Daarom sê hulle: “Is Saul ook onder die profete?”וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃ פThen Saul stripped off his robes and also prophesied before Samuel. And he collapsed and lay naked all that day and night. That is why it is said, “Is Saul also among the prophets?”