1 Samuel 10

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Toe neem Samuel die kruik met olie en giet dit op sy hoof uit en soen hom, en hy sê: “Is dit nie so dat die HERE jou tot vors oor Sy erfdeel gesalf het nie?

Sommige ou vertalings lees: oor Sy volk Israel gesalf het nie? Jy sal oor die volk van die HERE heers en hulle uit die hand van hulle vyande rondom red, en dit is vir jou die teken dat die HERE jou tot vors oor Sy erfdeel gesalf het.

וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃Then Samuel took a flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, “Has not the LORD anointed you ruler over His inheritance? 2Wanneer jy vandag van my af weggaan, sal jy twee manne by die graf van Ragel kry, in die gebied van Benjamin, by Selsag, en hulle sal vir jou sê: ‘Die eselinne wat jy gaan soek het, is gevind, en kyk, jou vader het die saak van die eselinne laat vaar en is bekommerd oor julle en sê: “Wat moet ek vir my seun doen?”’בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֨יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃When you leave me today, you will find two men at Rachel’s tomb in Zelzah on the border of Benjamin. They will say to you, ‘The donkeys you seek have been found, and now your father has stopped worrying about the donkeys and started worrying about you, asking, “What should I do about my son?”’ 3En jy sal daarvandaan verder gaan en by die eik van Tabor kom, en daar sal drie manne jou kry wat na God opgaan na Bet-El: een dra drie boklammers, en een dra drie ronde brode, en een dra 'n kruik wyn.

Of: die groot boom van Tabor.

וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֨אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֨שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃Then you will go on from there until you come to the Oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine. 4En hulle sal jou na jou welstand vra en vir jou twee brode gee, en jy moet dit uit hulle hand aanneem.

Letterlik: hulle sal vir jou na vrede vra.

וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands. 5Daarna sal jy by Gibea van God kom, waar die wagposte van die Filistyne is. En wanneer jy daar in die stad kom, sal jy 'n groep profete teëkom wat van die hoogte afkom, met 'n harp en 'n tamboeryn en 'n fluit en 'n lier voor hulle uit, terwyl hulle profeteer.

Of: die goewerneurs van die Filistyne.

Of: by die heuwel van God.

אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃After that you will come to Gibeah of God, where the Philistines have an outpost. As you approach the city, you will meet a group of prophets coming down from the high place, preceded by harps, tambourines, flutes, and lyres, and they will be prophesying. 6Dan sal die Gees van die HERE kragtig oor jou kom, en jy sal saam met hulle profeteer en jy sal verander word in ’n ander man.וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person. 7En wanneer hierdie tekens vir jou gebeur, doen dan wat jou hand vind, want God is met jou.וְהָיָ֗ה כִּ֥י הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃When these signs have come, do as the occasion demands, for God is with you. 8En jy moet voor my uit afgaan na Gilgal, en kyk, ek kom na jou toe af om brandoffers te offer en vredeoffers te slag. Sewe dae moet jy wag totdat ek by jou kom; dan sal ek jou bekend maak wat jy moet doen.”וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃And you shall go before me to Gilgal, and surely I will come to you to offer burnt offerings and to sacrifice peace offerings. Wait seven days until I come to you and show you what you are to do.”

9En toe hy sy skouer gedraai het om van Samuel af weg te gaan, het God vir hom ’n ander hart gegee; en al hierdie tekens het op daardie dag gebeur.

Letterlik: het God vir hom ’n ander hart omgedraai.

וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֨כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ סAs Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all the signs came to pass that day. 10Toe hulle daar by die heuwel kom, kyk, ’n groep profete het hom tegemoet gekom; en die Gees van God het kragtig oor hom gekom, en hy het in hulle midde geprofeteer.וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃When Saul and his servant arrived at Gibeah, a group of prophets met him. Then the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied along with them. 11En dit het gebeur, almal wat hom van gister en eergister af geken het, het gesien en kyk, hy het saam met profete geprofeteer; en die volk het gesê, die een vir die ander: “Wat is dit wat met die seun van Kis gebeur het? Is Saul ook onder die profete?”

Letterlik: van gister en eergister af.

וַיְהִ֗י כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃When all those who had formerly known Saul saw him prophesying with the prophets, they asked one another, “What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?” 12En 'n man daarvandaan antwoord en sê: “En wie is hulle vader?” Daarom het dit 'n spreuk geword: “Is Saul ook onder die profete?”וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃Then a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?” 13Toe hy klaar geprofeteer het, het hy by die offerhoogte gekom.וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃And when Saul had finished prophesying, he went up to the high place.

14En die oom van Saul sê vir hom en vir sy dienaar: “Waarheen het julle gegaan?” En hy sê: “Om die eselinne te soek, en toe ons sien dat hulle nêrens is nie, het ons na Samuel gegaan.”וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃Now Saul’s uncle asked him and his servant, “Where did you go?” “To look for the donkeys,” Saul replied. “When we saw they were not to be found, we went to Samuel.” 15En die oom van Saul sê: “Vertel my tog wat Samuel vir julle gesê het.”וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃“Tell me,” Saul’s uncle asked, “what did Samuel say to you?” 16Saul het vir sy oom gesê: “Hy het ons beslis vertel dat die donkies gevind is.” Maar die saak van die koningskap, waarvan Samuel gepraat het, het hy nie vir hom vertel nie.וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פAnd Saul replied, “He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell his uncle what Samuel had said about the kingship.

17En Samuel het die volk na die HERE toe by Mispa byeengeroep,וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־הָעָ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃After this, Samuel summoned the people to the LORD at Mizpah 18en hy het vir die Israeliete gesê: “So sê die HERE, die God van Israel: ‘Ek het Israel uit Egipte laat optrek, en Ek het julle gered uit die hand van Egipte en uit die hand van al die koninkryke wat julle verdruk het.’וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃and said to the Israelites, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I brought Israel up out of Egypt, and I rescued you from the hands of the Egyptians and of all the kingdoms that oppressed you.’ 19Maar julle het vandag julle God verwerp, wat self julle red uit al julle rampe en benoudhede, en julle het vir Hom gesê: ‘Nee, ’n koning moet U oor ons aanstel!’ Stel julle nou voor die aangesig van die HERE op volgens julle stamme en volgens julle duisende.”וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃But today you have rejected your God, who saves you from all your troubles and afflictions, and you have said to Him, ‘No, set a king over us.’ Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and clans.”

20En Samuel het al die stamme van Israel laat nader kom, en die stam van Benjamin is aangewys.

Letterlik: is gevang.

וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃Thus Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected. 21En hy het die stam van Benjamin laat nader kom, en die geslag van die Matriete is aangewys, en Saul, die seun van Kis, is aangewys. En hulle het hom gesoek, maar hy is nie gevind nie.וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃Then he had the tribe of Benjamin come forward by its clans, and the clan of Matri was selected. Finally, Saul son of Kish was selected. But when they looked for him, they could not find him. 22En hulle het die HERE verder geraadpleeg: “Het daar nog iemand hierheen gekom?” En die HERE sê: “Kyk, hy het hom tussen die pakgoed weggesteek.”

Of: Het die man al hierheen gekom?

וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃So again they inquired of the LORD, “Has the man come here yet?” And the LORD replied, “Behold, he has hidden himself among the baggage.” 23Toe hardloop hulle en haal hom daarvandaan, en toe hy tussen die volk gaan staan, was hy langer as die hele volk, van sy skouer af boontoe.וַיָּרֻ֨צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃So they ran and brought Saul, and when he stood among the people, he was a head taller than any of the others. 24En Samuel sê vir die hele volk: “Sien julle hom wat die HERE gekies het? Want daar is niemand soos hy onder die hele volk nie.” Toe juig die hele volk en sê: “Lank lewe die koning!”

Letterlik: Mag die koning lewe.

וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פSamuel said to all the people, “Do you see the one the LORD has chosen? There is no one like him among all the people.” And all the people shouted, “Long live the king!”

25En Samuel het die reg van die koningskap aan die volk meegedeel en dit in 'n boek geskryf en voor die aangesig van die HERE neergelê. En Samuel het die hele volk weggestuur, elkeen na sy huis.

Of: die verordening van die koningskap.

וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃Then Samuel explained to the people the rights of kingship. He wrote them on a scroll and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, each to his own home. 26En Saul het ook na sy huis gegaan, na Gibea, en saam met hom het die dapper manne gegaan wie se hart God aangeraak het.וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃Saul also went to his home in Gibeah, and the men of valor whose hearts God had touched went with him. 27Maar deugniete het gesê: “Hoe kan hierdie een ons red?” En hulle het hom verag en vir hom geen geskenk gebring nie. Maar hy het hom stilgehou.

Letterlik: seuns van Belial.

Letterlik: hy was soos een wat swyg.

Sommige ou vertalings lees: En dit was omtrent 'n maand later.

וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פBut some worthless men said, “How can this man save us?” So they despised him and brought him no gifts; but Saul remained silent about it.