1 Samuel 3

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En die seun Samuel het die HERE gedien voor Eli. En die woord van die HERE was skaars in daardie dae; geen visioen het deurgebreek nie.

Letterlik: kosbaar.

Of: visioene was nie algemeen nie.

וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ סAnd the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. Now in those days the word of the LORD was rare, and visions were scarce. 2En in daardie dag, toe Eli op sy plek gelê het – sy oë het begin dof word, hy kon nie sien nie –וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room. 3en die lamp van God was nog nie uitgeblus nie, en Samuel het gelê in die tempel van die HERE, waar die ark van God was.וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃ פBefore the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.

4Toe roep die HERE Samuel, en hy sê: “Hier is ek.”וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.” 5En hy het na Eli toe gehardloop en gesê: “Hier is ek, want u het my geroep.” Maar hy sê: “Ek het nie geroep nie; keer terug, lê.” Toe gaan hy en lê.

Letterlik: keer terug, lê.

וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ סHe ran to Eli and said, “Here I am, for you have called me.” “I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.” So he went and lay down. 6En die HERE het weer Samuel geroep. En Samuel het opgestaan en na Eli toe gegaan en gesê: “Hier is ek, want u het my geroep.” Maar hy sê: “Ek het nie geroep nie, my seun; keer terug, lê.”וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃Once again the LORD called, “Samuel!” So Samuel got up, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” “My son, I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.” 7En Samuel het die HERE nog nie geken nie, en die woord van die HERE was nog nie aan hom geopenbaar nie.וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him. 8En die HERE het Samuel weer geroep, vir die derde keer. En hy het opgestaan en na Eli gegaan en gesê: “Hier is ek, want u het my geroep.” Toe het Eli verstaan dat die HERE die seun roep.וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃Once again, for the third time, the LORD called to Samuel. He got up, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” Then Eli realized that it was the LORD who was calling the boy. 9En Eli het vir Samuel gesê: “Gaan lê, en as Hy jou roep, moet jy sê: ‘Spreek, HERE, want U dienaar luister.’” En Samuel het gegaan en op sy plek gaan lê.וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃“Go and lie down,” he said to Samuel, “and if He calls you, say, ‘Speak, LORD, for Your servant is listening.’” So Samuel went and lay down in his place. 10En die HERE het gekom en gaan staan en geroep soos die vorige kere: “Samuel! Samuel!” En Samuel het gesê: “Spreek, want U dienaar luister.”

Letterlik: soos keer op keer.

וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פThen the LORD came and stood there, calling as before, “Samuel! Samuel!” And Samuel answered, “Speak, for Your servant is listening.”

11En die HERE het vir Samuel gesê: “Kyk, Ek gaan ’n ding in Israel doen waarvan albei ore van elkeen wat dit hoor, sal tuit.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃Then the LORD said to Samuel, “I am about to do something in Israel at which the ears of all who hear it will tingle. 12Op daardie dag sal Ek teen Eli laat opstaan alles wat Ek oor sy huis gespreek het, van begin tot einde.בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end. 13En Ek het hom laat weet dat Ek sy huis vir ewig sal oordeel weens die ongeregtigheid wat hy geweet het: dat sy seuns hulleself vervloek het, en hy het hulle nie bestraf nie.

Sommige ou vertalings lees: dat sy seuns God vervloek het.

וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּית֖וֹ עַד־עוֹלָ֑ם בַּעֲוֺ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃I told him that I would judge his house forever for the iniquity of which he knows, because his sons blasphemed God and he did not restrain them. 14En daarom het Ek aangaande die huis van Eli gesweer: die ongeregtigheid van die huis van Eli sal vir ewig nie deur offer of graanoffer versoen word nie.”וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Therefore I have sworn to the house of Eli, ‘The iniquity of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.’”

15En Samuel het tot die môre gelê; toe het hy die deure van die huis van die HERE oopgemaak. Maar Samuel het gevrees om die visioen aan Eli bekend te maak.וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision, 16Toe het Eli Samuel geroep en gesê: “Samuel, my seun!” En hy het gesê: “Hier is ek.”וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel. 17En hy het gesê: “Wat is die woord wat Hy met jou gespreek het? Verberg dit tog nie vir my nie. So mag God aan jou doen, en so mag Hy daaraan toevoeg, as jy vir my ’n woord verberg van alles wat Hy met jou gespreek het.”וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֨נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃“What was the message He gave you?” Eli asked. “Do not hide it from me. May God punish you, and ever so severely, if you hide from me anything He said to you.” 18Toe het Samuel hom al die woorde meegedeel en niks vir hom verberg nie. En hy het gesê: “Hy is die HERE; laat Hom doen wat goed is in Sy oë.”

Of: wat goed is in Sy oë, sal Hy doen.

וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃ פSo Samuel told him everything and did not hide a thing from him. “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.”

19En Samuel het groot geword, en die HERE was met hom, en Hy het niks van al sy woorde op die grond laat val nie.וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃And Samuel grew, and the LORD was with him, and He let none of Samuel’s words fall to the ground. 20En die hele Israel, van Dan tot by Berseba, het geweet dat Samuel as profeet vir die HERE betroubaar was.וַיֵּ֨דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃So all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD. 21En die HERE het weer in Silo verskyn, want die HERE het Hom aan Samuel in Silo geopenbaar deur die woord van die HERE.וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פAnd the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.