1 Samuel 16

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En die HERE het vir Samuel gesê: “Hoe lank sal jy oor Saul treur, terwyl Ek hom verwerp het om koning oor Israel te wees? Vul jou horing met olie en gaan; Ek sal jou na Isai, die Betlehemiet, stuur, want Ek het onder sy seuns vir My 'n koning gesien.”וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃Now the LORD said to Samuel, “How long are you going to mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem, for I have selected from his sons a king for Myself.” 2Maar Samuel sê: “Hoe kan ek gaan? Saul sal dit hoor en my doodmaak.” Toe sê die HERE: “Neem ’n jong koei van die beeste in jou hand en sê: ‘Ek het gekom om aan die HERE te offer.’וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃“How can I go?” Samuel asked. “Saul will hear of it and kill me!” The LORD answered, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’ 3En jy moet Isai na die offer roep, en Ek sal jou laat weet wat jy moet doen; en jy moet vir My salf die een van wie Ek vir jou sê.”וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you are to do. You are to anoint for Me the one I indicate.”

4Samuel het gedoen wat die HERE gespreek het, en hy het in Betlehem aangekom. Die ouderlinge van die stad het gebewe toe hulle hom tegemoet gegaan het, en hulle het gesê: “Is jou koms vrede?”

Letterlik: Is jou koms vrede?

וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃So Samuel did what the LORD had said and went to Bethlehem. When the elders of the town met him, they trembled and asked, “Do you come in peace?” 5En hy het gesê: “In vrede. Ek het gekom om aan die HERE te offer. Heilig julleself en kom saam met my na die offer.” En hy het Isai en sy seuns geheilig en hulle na die offer geroep.וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃“In peace,” he replied. “I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice. 6En toe hulle inkom, het hy Eliab gesien en gesê: “Sekerlik, voor die HERE is Sy gesalfde.”וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃When they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.” 7Maar die HERE het vir Samuel gesê: “Moenie na sy voorkoms en na die hoogte van sy gestalte kyk nie, want Ek het hom verwerp; want dit is nie wat die mens sien nie, want die mens sien na die oë, maar die HERE sien na die hart.”

Sommige ou vertalings lees: want God sien nie soos die mens sien nie.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃But the LORD said to Samuel, “Do not consider his appearance or height, for I have rejected him; the LORD does not see as man does. For man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.” 8Toe het Isai Abinadab geroep en hom voor Samuel laat verbygaan, en hy het gesê: “Ook hierdie een het die HERE nie gekies nie.”וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.” 9En Isai het Samma laat verbygaan, en hy het gesê: “Ook hierdie een het die HERE nie gekies nie.”וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃Next Jesse presented Shammah, but Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.” 10So het Isai sewe van sy seuns voor Samuel laat verbygaan, maar Samuel sê vir Isai: “Hierdie het die HERE nie gekies nie.”וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יִשַׁ֔י לֹא־בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃Thus Jesse made seven of his sons pass before Samuel, but Samuel told him, “The LORD has not chosen any of these.” 11Toe sê Samuel vir Isai: “Is dit al die jongmanne?” En hy sê: “Die jongste is nog oor, en kyk, hy wei die skape.” Samuel sê vir Isai: “Stuur en haal hom, want ons sal nie gaan sit voordat hy hier kom nie.”

Of: ons sal nie rondgaan nie.

וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃And Samuel asked him, “Are these all the sons you have?” “There is still the youngest,” Jesse replied, “but he is tending the sheep.” “Send for him,” Samuel replied. “For we will not sit down to eat until he arrives.” 12En hy het gestuur en hom laat kom; en hy was rooierig, met mooi oë en goed van voorkoms. En die HERE het gesê: “Staan op, salf hom, want dit is hy.”וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃So Jesse sent for his youngest son and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the LORD said, “Rise and anoint him, for he is the one.”

13Toe neem Samuel die horing met die olie en salf hom te midde van sy broers. En die Gees van die HERE het kragtig oor Dawid gekom van daardie dag af en verder. Samuel het opgestaan en na Rama gegaan.וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ סSo Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD rushed upon David from that day forward. Then Samuel set out and went to Ramah.

14Maar die Gees van die HERE het van Saul gewyk, en 'n bose gees van die HERE het hom verskrik.וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him. 15En die dienaars van Saul het vir hom gesê: “Kyk tog, 'n bose gees van God verskrik u.וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you. 16Laat ons heer tog sê: u dienaars is voor u; laat hulle 'n man soek wat weet hoe om op die lier te speel; en wanneer die bose gees van God oor u is, sal hy met sy hand speel, en dit sal goed met u gaan.”יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֨נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ׃ פLet our lord command your servants here to seek out someone who can skillfully play the harp. Whenever the spirit of distress from God is upon you, he is to play it, and you will be well.”

17En Saul het vir sy dienaars gesê: “Kyk tog vir my uit na 'n man wat goed speel, en bring hom na my toe.”וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃And Saul commanded his servants, “Find me someone who plays well, and bring him to me.” 18Toe antwoord een van die jongmanne en sê: “Kyk, ek het ’n seun van Isai, die Betlehemiet, gesien wat kan speel, ’n magtige held, ’n man van oorlog, verstandig van woord en ’n man van gestalte; en die HERE is met hom.”וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a mighty man of valor, a warrior, eloquent and handsome, and the LORD is with him.” 19En Saul het boodskappers na Isai gestuur en gesê: “Stuur jou seun Dawid wat by die skape is, na my toe.”וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.” 20En Isai het 'n donkie met brood en 'n leersak wyn en een boklam geneem en dit deur die hand van sy seun Dawid na Saul gestuur.

Letterlik: 'n donkie brood.

וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֨חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־שָׁאֽוּל׃And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat and sent them to Saul with his son David. 21En Dawid het by Saul gekom en voor hom gestaan; en hy het hom baie liefgehad, en hy het sy wapendraer geword.וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer. 22En Saul het na Isai gestuur om te sê: “Laat Dawid tog voor my staan, want hy het guns in my oë gevind.”וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.” 23En wanneer die gees van God oor Saul was, het Dawid die lier geneem en met sy hand gespeel; dan het Saul verlig gevoel en dit was goed met hom, en die bose gees het van hom af weggewyk.וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃ פAnd whenever the spirit from God came upon Saul, David would pick up his harp and play. Then Saul would find relief and feel better, and the spirit of distress would depart from him.

Vers 1

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/tense_aspect: Source has the participle מִתְאַבֵּל (ongoing mourning) and the imperfect אֶשְׁלָחֲךָ. A renders both as future ("sal ... treur", "sal ... stuur"). B uses the present ("hou rou", "stuur"), which fits the participle better.
comparison/word_order: A keeps the source order "onder sy seuns vir My 'n koning" (בבניו לי מלך). B moves it to "vir My 'n koning ... onder sy seuns", which Afrikaans did not require. Conversely, B keeps "koning te wees oor Israel" in the source order (מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל), while A moves "oor Israel" forward.
comparison/other: "treur" (A) versus "hou rou" (B) for מִתְאַבֵּל. Both are acceptable. Connective: A "En", B "Toe" for ויאמר.

Konsep A

En die HERE het vir Samuel gesê: “Hoe lank sal jy oor Saul treur, terwyl Ek hom verwerp het om koning oor Israel te wees? Vul jou horing met olie en gaan; Ek sal jou na Isai, die Betlehemiet, stuur, want Ek het onder sy seuns vir My 'n koning gesien.”

Konsep B

Toe sê die HERE vir Samuel: “Hoe lank hou jy rou oor Saul, terwyl Ek hom verwerp het om koning te wees oor Israel? Vul jou horing met olie en gaan; Ek stuur jou na Isai, die Betlehemiet, want Ek het vir My ’n koning gesien onder sy seuns.”

Blinde terugvertaling

And the LORD said to Samuel: "How long will you mourn over Saul, while I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil and go; I will send you to Jesse, the Bethlehemite, for I have seen for Myself a king among his sons."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 2

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: Source says בְּיָדֶךָ "in your hand". A renders it "saam met jou" (with you), which loses the idiom. B keeps "in jou hand".
comparison/footnote: A has a footnote ("Neem 'n vers van die beeste in jou hand") without the required prefix "Letterlik:". It also moves עֶגְלַת בָּקָר ("van die beeste") out of the text. B has no footnote and keeps "van die beeste" in the text.
comparison/tense_aspect: B uses the historical present ("sê") for the wayyiqtol. A uses the past.
comparison/other: Connectives: B has "Maar" and "Toe" where the source has only waw ("En"). "Maar" adds an adversative sense. A keeps "En".

Konsep A

En Samuel het gesê: “Hoe kan ek gaan? Saul sal dit hoor en my doodmaak.” En die HERE het gesê: “Neem 'n jong koei saam met jou en sê: ‘Ek het gekom om aan die HERE te offer.’

Konsep B

Maar Samuel sê: “Hoe kan ek gaan? Saul sal dit hoor en my doodmaak.” Toe sê die HERE: “Neem ’n jong koei van die beeste in jou hand en sê: ‘Ek het gekom om aan die HERE te offer.’

Blinde terugvertaling

But Samuel says: "How can I go? Saul will hear it and kill me." Then the LORD said: "Take a young cow of the cattle in your hand and say: 'I have come to sacrifice to the LORD.'

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 3

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: Source אֶת אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלֶיךָ means "the one I say to you". A keeps "sê" ("van wie Ek vir jou sê"). B has "aanwys" (point out), which is not in the source.
comparison/emphasis: Source has the independent pronoun וְאָנֹכִי, which B renders "Ek self". A has plain "Ek" and loses the emphasis.
comparison/glossary: For הוֹדִיעֲךָ, A uses "laat weet" (glossary yada: weet). B uses "bekend maak", which is outside the glossary.
comparison/other: B turns the weqatal וְקָרָאתָ ("and you shall call") into a bare imperative "Roep", dropping the "en". A keeps "En jy moet ... roep" and "en jy moet ... salf".

Konsep A

En jy moet Isai na die offer roep, en Ek sal jou laat weet wat jy moet doen; en jy moet vir My salf die een van wie Ek vir jou sê.”

Konsep B

Roep Isai na die offer, en Ek self sal jou bekend maak wat jy moet doen; en jy moet vir My salf wie Ek jou aanwys.”

Blinde terugvertaling

And you must call Jesse to the sacrifice, and I will let you know what you must do; and you must anoint for Me the one of whom I say to you."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 4

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: A's footnote "Is jou koms vrede?" lacks the "Letterlik:" prefix. B's footnote has the prefix, but B's text already reads "Is jou koms vrede?", so the footnote repeats the text and adds nothing.
comparison/other: A renders שָׁלֹם בּוֹאֶךָ as the dynamic "Kom jy in vrede?" and adds "in". B is literal, "Is jou koms vrede?". A also turns the finite "trembled" (וַיֶּחֶרְדוּ) into the adverb "bewend". B keeps "gebewe" as a finite verb.
comparison/other: B adds "in" and "aangekom" for בית לחם ("na Betlehem gekom" in A). Both split the verse into two sentences.

Konsep A

En Samuel het gedoen wat die HERE gesê het en na Betlehem gekom. En die ouderlinge van die stad het hom bewend tegemoetgegaan en gesê: “Kom jy in vrede?”

Konsep B

Samuel het gedoen wat die HERE gespreek het, en hy het in Betlehem aangekom. Die ouderlinge van die stad het gebewe toe hulle hom tegemoet gegaan het, en hulle het gesê: “Is jou koms vrede?”

Blinde terugvertaling

Samuel did what the LORD had spoken, and he arrived in Bethlehem. The elders of the city trembled when they went to meet him, and they said: "Is your coming peace?"

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 5

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: שָׁלוֹם is rendered "In vrede" (A, adds "in") or "Vrede" (B, as in the glossary).
comparison/other: הִתְקַדְּשׁוּ (hitpael): A "Heilig julleself", B "Heilig julle". Both are reflexive.
comparison/other: Connectives: B drops the initial "En" of ויאמר and adds "Toe" before the final clause. A keeps "En" in both places.

Konsep A

En hy het gesê: “In vrede. Ek het gekom om aan die HERE te offer. Heilig julleself en kom saam met my na die offer.” En hy het Isai en sy seuns geheilig en hulle na die offer geroep.

Konsep B

Hy het gesê: “Vrede. Ek het gekom om aan die HERE te offer. Heilig julle en kom saam met my na die offer.” Toe het hy Isai en sy seuns geheilig en hulle na die offer geroep.

Blinde terugvertaling

And he said: "In peace. I have come to sacrifice to the LORD. Sanctify yourselves and come with me to the sacrifice." And he sanctified Jesse and his sons and called them to the sacrifice.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 7

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/footnote: A has a footnote ("want God sien nie soos die mens sien nie") that supplies a clause not in the Masoretic Text, and it lacks the D7 prefix ("Sommige ou vertalings lees:"). B has no footnote.
comparison/meaning: The elliptical כִּי לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם: A keeps it literal ("dit is nie wat die mens sien nie"). B resolves it by adding "soos" ("nie soos wat"). D1 says the ambiguity should not be resolved.
comparison/word_order: A keeps the repeated preposition ("na sy voorkoms en na die hoogte", וְאֶל־גְּבֹהַּ). B rephrases it as "en nie na ... nie". B uses the historical present "sê".

Konsep A

Maar die HERE het vir Samuel gesê: “Moenie na sy voorkoms en na die hoogte van sy gestalte kyk nie, want Ek het hom verwerp; want dit is nie wat die mens sien nie, want die mens sien na die oë, maar die HERE sien na die hart.”

Konsep B

Maar die HERE sê vir Samuel: “Moenie na sy voorkoms kyk nie, en nie na die hoogte van sy gestalte nie, want Ek het hom verwerp. Want dit is nie soos wat die mens sien nie; want die mens sien na die oë, maar die HERE sien na die hart.”

Blinde terugvertaling

But the LORD said to Samuel: "Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him; for it is not what man sees, for man looks at the eyes, but the LORD looks at the heart."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 10

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/names_numbers: שִׁבְעַת בָּנָיו is "seven of his sons". A renders it "sy sewe seuns" (his seven sons), which implies Jesse had only seven. B's "sewe van sy seuns" is correct and fits v11, where a youngest remains.
comparison/word_order: A keeps the source order "Die HERE het nie hierdie gekies nie". B fronts the object ("Hierdie het die HERE nie gekies nie"), which shifts focus.
comparison/other: B adds "So" and "maar" and uses the historical present.
check/glossary

Konsep A

En Isai het sy sewe seuns voor Samuel laat verbygaan, en Samuel het vir Isai gesê: “Die HERE het nie hierdie gekies nie.”

Konsep B

So het Isai sewe van sy seuns voor Samuel laat verbygaan, maar Samuel sê vir Isai: “Hierdie het die HERE nie gekies nie.”

Blinde terugvertaling

So Jesse made seven of his sons pass by before Samuel, but Samuel says to Jesse: "This one the LORD has not chosen."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 11

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: הַנְּעָרִים is "the young men". A renders it "seuns" and uses "jongmanne" for the same word in v18; B has "jongmanne". A's "voltallig" fits הֲתַמּוּ better than B's "Is dit al".
comparison/meaning: רֹעֶה בַּצֹּאן: A "pas ... op" (looks after) is a paraphrase. B's "wei die skape" keeps the shepherding verb.
comparison/footnote: A has two footnotes without the "Letterlik:" prefix. The second ("rondom gaan sit") is not literal for נָסֹב. B has one correctly formed "Of: ons sal nie rondgaan nie", which preserves the ambiguity of נָסֹב.
comparison/other: A's text "aansit" adds table imagery, while B's "gaan sit" is plainer. B uses the historical present.
check/glossary

Konsep A

En Samuel het vir Isai gesê: “Is die seuns voltallig?” En hy het gesê: “Die jongste is nog oor, en kyk, hy pas die skape op.” En Samuel het vir Isai gesê: “Stuur en laat hom haal, want ons sal nie aansit voordat hy hier kom nie.”

Konsep B

Toe sê Samuel vir Isai: “Is dit al die jongmanne?” En hy sê: “Die jongste is nog oor, en kyk, hy wei die skape.” Samuel sê vir Isai: “Stuur en haal hom, want ons sal nie gaan sit voordat hy hier kom nie.”

Blinde terugvertaling

Then Samuel says to Jesse: "Is this all the young men?" And he says: "The youngest is still left, and look, he is tending the sheep." Samuel says to Jesse: "Send and fetch him, for we will not sit down until he comes here."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 12

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: B adds "Toe" and drops the "En" of וַיִּשְׁלַח. A keeps "En" in both places.
comparison/tense_aspect: B uses the historical present ("stuur", "sê"). A uses the past.

Konsep A

En hy het gestuur en hom laat kom; en hy was rooierig, met mooi oë en goed van voorkoms. En die HERE het gesê: “Staan op, salf hom, want dit is hy.”

Konsep B

Toe stuur hy en laat hom kom. Hy was rooierig, met mooi oë en goed van voorkoms. En die HERE sê: “Staan op, salf hom, want dit is hy.”

Blinde terugvertaling

And he sent and had him come; and he was ruddy, with beautiful eyes and good of appearance. And the LORD said: "Rise up, anoint him, for this is he."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 13

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/word_order: Source order is וַתִּצְלַח רוּחַ־יְהוָה אֶל־דָּוִד מֵהַיּוֹם הַהוּא וָמָעְלָה. B keeps it ("kragtig oor Dawid gekom van daardie dag af en verder"). A moves the time phrase before "kragtig oor Dawid".
comparison/other: אֶת־קֶרֶן הַשֶּׁמֶן is "the horn of the oil" (definite). B has "die horing met die olie". A has "met olie" and drops the article.
comparison/other: B uses "Toe" and leaves out an "En". Both capitalise "Gees" as the glossary requires.

Konsep A

En Samuel het die horing met olie geneem en hom te midde van sy broers gesalf, en die Gees van die HERE het van daardie dag af en verder kragtig oor Dawid gekom. En Samuel het opgestaan en na Rama gegaan.

Konsep B

Toe neem Samuel die horing met die olie en salf hom te midde van sy broers. En die Gees van die HERE het kragtig oor Dawid gekom van daardie dag af en verder. Samuel het opgestaan en na Rama gegaan.

Blinde terugvertaling

Then Samuel takes the horn with the oil and anoints him in the midst of his brothers. And the Spirit of the LORD came mightily upon David from that day onward. Samuel got up and went to Ramah.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 16

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: בִּהְיוֹת עָלֶיךָ is stative ("is upon you"). A has "oor u is". B has "oor u kom", which makes it inchoative. In v23 B itself renders the same construction with "was".
comparison/other: Clause structure of יֹאמַר ... עֲבָדֶיךָ לְפָנֶיךָ יְבַקְשׁוּ: A has two separate jussives ("sê: ... laat hulle ... soek"). B has a parenthesis and a subordinate clause ("– u dienaars is voor u – dat hulle ... soek"). Neither marks the servants as addressees.
comparison/word_order: B has "goed gaan met u" and A has "goed met u gaan"; both are idiomatic.
check/glossary
check/backtranslation

Konsep A

Laat ons heer tog sê: u dienaars is voor u; laat hulle 'n man soek wat weet hoe om op die lier te speel; en wanneer die bose gees van God oor u is, sal hy met sy hand speel, en dit sal goed met u gaan.”

Konsep B

Laat ons heer tog sê – u dienaars is voor u – dat hulle ’n man soek wat weet hoe om op die lier te speel; en wanneer die bose gees van God oor u kom, sal hy met sy hand speel, en dit sal goed gaan met u.”

Blinde terugvertaling

Let our lord now say: your servants are before you; let them seek a man who knows how to play on the lyre; and when the evil spirit from God is upon you, he will play with his hand, and it will go well with you."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 18

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/other: גִּבּוֹר חַיִל: A "dapper held" covers חַיִל, but "dapper" is not a glossary rendering and its footnote says "van krag". B's "magtige held" uses two glossary words for גִּבּוֹר and leaves חַיִל unrendered.
comparison/other: אִישׁ מִלְחָמָה: A "krygsman" drops "man" and the repeated אִישׁ. B "man van oorlog" keeps it and the glossary "man".
comparison/other: אִישׁ תֹּאַר is "man of form". A adds "mooi" (an explanatory addition). B has "man van gestalte".
comparison/footnote: A's footnote has no "Letterlik:" prefix and contains an ellipsis. B has no footnote.
comparison/other: A keeps the repeated "en" (וְ ... וְ ... וְ). B uses asyndetic commas.
check/glossary
check/backtranslation

Konsep A

Toe het een van die jongmanne geantwoord en gesê: “Kyk, ek het 'n seun van Isai, die Betlehemiet, gesien wat kan speel, 'n dapper held en 'n krygsman en verstandig van woord en 'n man van mooi gestalte, en die HERE is met hom.”

Konsep B

Toe antwoord een van die jongmanne en sê: “Kyk, ek het ’n seun van Isai, die Betlehemiet, gesien wat kan speel, ’n magtige held, ’n man van oorlog, verstandig van woord en ’n man van gestalte; en die HERE is met hom.”

Blinde terugvertaling

Then one of the young men answered and says: "Look, I have seen a son of Jesse, the Bethlehemite, who can play, a mighty hero, a man of war, prudent of word and a man of stature; and the LORD is with him."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 20

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: A has the footnote "'n donkie brood" (for חֲמוֹר לֶחֶם) without the "Letterlik:" prefix. B has no footnote.
comparison/other: נֹאד יַיִן is a wineskin: A "leersak wyn" keeps "skin". B's "wynsak" loses it.
comparison/other: גְּדִי עִזִּים is a kid of goats: A "boklam", B "bokkie". Neither shows the "goats" element, and "bokkie" may be colloquial.
comparison/other: B uses "Toe" and the historical present "neem ... stuur".

Konsep A

En Isai het 'n donkie met brood en 'n leersak wyn en een boklam geneem en dit deur die hand van sy seun Dawid na Saul gestuur.

Konsep B

Toe neem Isai ’n donkie met brood en ’n wynsak en een bokkie, en hy stuur dit deur die hand van sy seun Dawid na Saul.

Blinde terugvertaling

And Jesse took a donkey with bread and a leather bag of wine and one young goat and sent it by the hand of his son David to Saul.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 23

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: וְרָוַח לְשָׁאוּל: A "verligting gekry" keeps the noun. B "verlig gevoel" turns it into a verb of experience.
comparison/other: וְטוֹב לוֹ: B "dit was goed met hom" is more literal than A "dit het goed met hom gegaan".
comparison/other: מֵעָלָיו ("from upon him"): B "van hom af weggewyk" is closer. A has "van hom gewyk".
comparison/other: Both leave רוּחַ־אֱלֹהִים as lowercase "gees" here, with no רָעָה. This needs a Gate 1 decision.
check/glossary
check/backtranslation

Konsep A

En wanneer die gees van God oor Saul was, het Dawid die lier geneem en met sy hand gespeel; dan het Saul verligting gekry en dit het goed met hom gegaan, en die bose gees het van hom gewyk.

Konsep B

En wanneer die gees van God oor Saul was, het Dawid die lier geneem en met sy hand gespeel; dan het Saul verlig gevoel en dit was goed met hom, en die bose gees het van hom af weggewyk.

Blinde terugvertaling

And when the spirit of God was upon Saul, David took the lyre and played with his hand; then Saul felt relieved and it was well with him, and the evil spirit departed from him.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.