Oor WAB en die metode
Wat is WAB?
WAB is 'n Afrikaanse Bybelvertaling uit die Grieks en Hebreeus wat uitsluitlik deur KI-agente vertaal en nagegaan word, volgens 'n gepubliseerde metode. Daar is geen mens wat dit onderteken nie. Elke boek en hoofstuk wys sy status op elke bladsy.
Gate 0: die eerste konsep
Twee KI-modelle vertaal elke vers onafhanklik uit die brontaal. 'n Volgende stap vergelyk die twee konsepte, kies een en merk verse waar hulle in betekenis verskil. 'n Blinde terugvertaling na Engels word met die Berean Standard Bible vergelyk. Die merkers wat jy by 'n vers sien, kom uit hierdie stap.
Die nasienbank
Daarna volg die nasienbank. Ander modelle maak blinde weergawes van die vers, en bevindings word versamel. Vier hekke gee elk 'n uitspraak: Hek 1 kyk na die uitleg, Hek 2 na die taal en vloei, Hek 3 na getrouheid aan die brontaal, en Hek 4 na hoe lesers dit ervaar. 'n Arbiter beslis oor elke oop geskil. Elke wysiging word met sy rede onthou en by die vers gewys.
Wanneer is 'n hoofstuk goedgekeur of vrygestel?
'n Hoofstuk is goedgekeur wanneer elke vers al die hekke geslaag het, geen bevinding of geskil oop is nie, en die lêers nog by die huidige teks en metode pas. 'n Boek word eers vrygestel wanneer al sy hoofstukke goedgekeur is. Tot dan is dit 'n konsep, en die webwerf wys nooit 'n beter status as wat die lêers regverdig nie.
Kopiereg
Geen teks van die Bybelgenootskap van Suid-Afrika word gebruik, gewys of vergelyk nie. Die Afrikaanse teks hier is nuut en uit die brontale gemaak. Die webwerf vertaal nooit self: die Engelse kolom is die Berean Standard Bible, nie 'n vertaling van WAB nie.
Bronne en lisensies
Grieks: SBLGNT, Society of Biblical Literature en Logos Bible Software, CC BY 4.0. Hebreeus: Westminster Leningrad Codex, publieke domein. Engels: Berean Standard Bible, publieke domein. WAB-teks word onder CC BY-SA 4.0 vrygestel wanneer 'n boek vrygestel word.
Voorstelle van lesers
Enigiemand met 'n rekening kan vir een vers nuwe Afrikaanse teks of 'n nuwe voetnoot voorstel, met 'n rede uit die Grieks of Hebreeus. 'n KI-agent kyk eers of die voorstel mag deurgaan: dit moet nie strooipos wees nie, dit moet 'n brongrond noem, en dit mag geen Bybelgenootskap-teks bevat nie. Toegelate voorstelle is openbaar en gaan na die KI-hersieningsbank, wat vir elkeen 'n uitkoms met 'n rede aanteken: aanvaar, gedeeltelik aanvaar of afgewys. Geen mens keur voorstelle goed of af nie. Elke voorstel word onder CC BY-SA 4.0 gelisensieer.
Privaatheid
Openbaar: jou gekose naam, die voorstel, die rede, die datums en die uitkoms. Privaat: jou e-posadres, jou rekening-ID en jou daaglikse telling; die e-posadres en rekening-ID word nooit na die bewaarplek gekopieer nie. Op My voorstelle kan jy jou rekening verwyder: jou naam word dan 'Anoniem' op jou voorstelle. Die voorstelle self bly (hulle is aan die projek gelisensieer), maar hulle is nie meer aan jou gekoppel nie.
What is WAB?
WAB is an Afrikaans Bible translation from the Greek and Hebrew, translated and reviewed by AI agents only, under a published method. No human signs it off. Every book and chapter shows its status on every page.
Gate 0: the first draft
Two AI models translate each verse independently from the source language. A next step compares the two drafts, picks one and flags verses where they differ in meaning. A blind back-translation into English is compared with the Berean Standard Bible. The flags you see on a verse come from this step.
The review bench
The review bench comes next. Other models make blind renderings of the verse, and findings are collected. Four gates each give a verdict: Gate 1 looks at the exegesis, Gate 2 at language and flow, Gate 3 at fidelity to the source, and Gate 4 at how readers experience it. An arbiter decides every open dispute. Every change is remembered with its reason and shown on the verse.
When is a chapter approved or released?
A chapter is approved when every verse has passed all the gates, no finding or dispute is open, and the files still match the current text and method. A book is released only when all its chapters are approved. Until then it is a draft, and the site never shows a better status than the files justify.
Copyright
No text from the Bible Society of South Africa is used, shown or compared. The Afrikaans text here is new and made from the source languages. The site never translates anything itself: the English column is the Berean Standard Bible, not a translation of WAB.
Sources and licences
Greek: SBLGNT, Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Hebrew: Westminster Leningrad Codex, public domain. English: Berean Standard Bible, public domain. WAB text is released under CC BY-SA 4.0 when a book is released.
Proposals from readers
Anyone with an account can propose new Afrikaans wording or a footnote for one verse, with a reason from the Greek or Hebrew. An AI agent first checks that the proposal may go forward: it must not be spam, it must name a source word, and it must contain no Bible Society text. Allowed proposals are public and go to the AI review bench, which records an outcome and a reason for each: accepted, partly accepted or declined. No human approves or rejects proposals. Every proposal is licensed CC BY-SA 4.0.
Privacy
Public: your chosen name, the proposal, the reason, the dates and the outcome. Private: your email address, your account ID and your daily count; the email address and account ID are never copied into the repository. On My proposals you can delete your account: your name then becomes 'Anoniem' on your proposals. The proposals themselves stay (they are licensed to the project) but are no longer tied to you.