Genesis 36

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En dit is die geslagsregister van Esau, dit is Edom.וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃This is the account of Esau (that is, Edom). 2Esau het sy vroue uit die dogters van Kanaän geneem: Ada, die dogter van Elon die Hetiet, en Oholibama, die dogter van Ana, die dogter van Sibeon die Hewiet,

Sommige ou vertalings lees: Oholibama, die dogter van Ana, die seun van Sibeon.

עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite, 3en Basmat, die dogter van Ismael, die suster van Nebajot.וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃and Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth. 4En Ada het vir Esau Elifas gebaar, en Basmat het Reuel gebaar.וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃And Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath gave birth to Reuel, 5en Oholibama het Jeüs en Jaglam en Korag gebaar. Dit is die seuns van Esau wat vir hom gebore is in die land Kanaän.וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃and Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan. 6En Esau het sy vroue en sy seuns en sy dogters en al die persone van sy huis en sy vee en al sy diere en al sy besittings wat hy in die land Kanaän verwerf het, geneem en na 'n land gegaan, weg van sy broer Jakob.

Sommige ou vertalings lees: en na die land Seïr gegaan, weg van sy broer Jakob.

Letterlik: van voor die aangesig van sy broer Jakob.

וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃Later, Esau took his wives and sons and daughters and all the people of his household, along with his livestock, all his other animals, and all the property he had acquired in Canaan, and he moved to a land far away from his brother Jacob. 7Want hulle besittings was te veel om saam te woon, en die land van hulle vreemdelingskap kon hulle nie dra nie, vanweë hulle vee.כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃For their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock. 8En Esau het in die bergland Seïr gaan woon; Esau, dit is Edom.

Letterlik: in die berg Seïr.

וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃So Esau (that is, Edom) settled in the area of Mount Seir.

9En dit is die geslagsregister van Esau, die vader van Edom, in die bergland Seïr.וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃This is the account of Esau, the father of the Edomites, in the area of Mount Seir. 10Dit is die name van die seuns van Esau: Elifas, die seun van Ada, die vrou van Esau; Reuel, die seun van Basmat, die vrou van Esau.אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃These are the names of Esau’s sons: Eliphaz son of Esau’s wife Adah, and Reuel son of Esau’s wife Basemath. 11En die seuns van Elifas was Teman, Omar, Sefo en Gaetam en Kenas.וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz. 12En Timna was 'n byvrou van Elifas, die seun van Esau, en sy het vir Elifas Amalek gebaar. Dit is die seuns van Ada, die vrou van Esau.וְתִמְנַ֣ע׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃Additionally, Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, gave birth to Amalek. These are the grandsons of Esau’s wife Adah. 13En dit is die seuns van Reuel: Nahat en Serag, Samma en Missa. Dit was die seuns van Basmat, die vrou van Esau.וְאֵ֨לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They are the grandsons of Esau’s wife Basemath. 14En dit was die seuns van Oholibama, die dogter van Ana, die dogter van Sibeon, die vrou van Esau: sy het vir Esau Jeüs en Jalam en Korag gebaar.

Sommige ou vertalings lees: die dogter van Ana, die seun van Sibeon.

וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃These are the sons of Esau’s wife Oholibamah (daughter of Anah and granddaughter of Zibeon) whom she bore to Esau: Jeush, Jalam, and Korah.

15Dit is die stamhoofde van die seuns van Esau: die seuns van Elifas, die eersgeborene van Esau: stamhoof Teman, stamhoof Omar, stamhoof Sefo, stamhoof Kenas,אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃These are the chiefs among the sons of Esau. The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz, 16stamhoof Korag, stamhoof Gaetam, stamhoof Amalek. Dit is die stamhoofde van Elifas in die land Edom; dit is die seuns van Ada.

Sommige ou vertalings lees: stamhoof Gaetam, stamhoof Amalek, sonder stamhoof Korag.

אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃Korah, Gatam, and Amalek. They are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom, and they are the grandsons of Adah. 17En dit is die seuns van Reuel, die seun van Esau: stamhoof Nahat, stamhoof Serag, stamhoof Samma, stamhoof Missa. Dit is die stamhoofde van Reuel in die land Edom; dit is die seuns van Basmat, die vrou van Esau.וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֨חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃These are the sons of Esau’s son Reuel: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They are the chiefs descended from Reuel in the land of Edom, and they are the grandsons of Esau’s wife Basemath. 18En dit is die seuns van Oholibama, die vrou van Esau: stamhoof Jeüs, stamhoof Jalam, stamhoof Korag. Dit is die stamhoofde van Oholibama, die dogter van Ana, die vrou van Esau.וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃These are the sons of Esau’s wife Oholibamah: Chiefs Jeush, Jalam, and Korah. They are the chiefs descended from Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah. 19Dit is die seuns van Esau, en dit is hulle stamhoofde; hy is Edom.אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ סAll these are the sons of Esau (that is, Edom), and they were their chiefs.

20Dit is die seuns van Seïr, die Horiet, die inwoners van die land: Lotan en Sobal en Sibeon en Ana,אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃These are the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, 21en Dison en Eser en Disan. Dit is die stamhoofde van die Horiete, die seuns van Seïr, in die land Edom.וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom. 22En die seuns van Lotan was Hori en Hemam, en die suster van Lotan was Timna.וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃The sons of Lotan were Hori and Hemam. Timna was Lotan’s sister. 23En dit is die seuns van Sobal: Alwan en Manahat en Ebal, Sefo en Onam.וְאֵ֨לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְאוֹנָֽם׃These are the sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. 24En dit is die seuns van Sibeon: Ajja en Ana. Dit is die Ana wat die warm bronne in die woestyn gevind het toe hy die donkies van sy vader Sibeon laat wei het.

Hebreeus onduidelik.

וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. (This is the Anah who found the hot springs in the wilderness as he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.) 25En dit is die kinders van Ana: Dison en Oholibama, die dogter van Ana.וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah daughter of Anah. 26En dit is die seuns van Disan: Hemdan en Esban en Jitran en Keran.וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃These are the sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran. 27Dit is die seuns van Eser: Bilhan en Saäwan en Akan.אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃These are the sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. 28Dit is die seuns van Disan: Us en Aran.אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃These are the sons of Dishan: Uz and Aran. 29Dit is die stamhoofde van die Horiete: stamhoof Lotan, stamhoof Sobal, stamhoof Sibeon, stamhoof Ana,אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃These are the chiefs of the Horites: Chiefs Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, 30stamhoof Dison, stamhoof Eser, stamhoof Disan. Dit is die stamhoofde van die Horiete volgens hulle stamhoofde in die land Seïr.אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פDishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, according to their divisions in the land of Seir.

31En dit is die konings wat in die land Edom regeer het voordat 'n koning oor die Israeliete regeer het.

Letterlik: die seuns van Israel.

וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: 32En Bela, die seun van Beor, het in Edom regeer, en die naam van sy stad was Dinhaba.וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃Bela son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah. 33En Bela het gesterf, en Jobab, die seun van Serag, uit Bosra, het in sy plek regeer.וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place. 34En Jobab het gesterf, en Husam uit die land van die Temaniete het in sy plek regeer.וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place. 35En Husam het gesterf, en Hadad, die seun van Bedad, wat Midian in die veld van Moab verslaan het, het in sy plek regeer, en die naam van sy stad was Awit.וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith. 36En Hadad het gesterf, en Samla uit Masreka het in sy plek regeer.וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃When Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place. 37En Samla het gesterf, en Saul uit Rehobot aan die Rivier het in sy plek regeer.וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the Euphrates reigned in his place. 38En Saul het gesterf, en Baäl-Hanan, die seun van Akbor, het in sy plek regeer.וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃When Shaul died, Baal-hanan son of Achbor reigned in his place. 39En Baäl-Hanan, die seun van Akbor, het gesterf, en Hadar het in sy plek regeer, en die naam van sy stad was Pau, en die naam van sy vrou was Mehetabel, die dogter van Matred, die dogter van Me-Sahab.

Sommige manuskripte lees: Hadad.

וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃When Baal-hanan son of Achbor died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

40En dit is die name van die stamhoofde van Esau volgens hulle families, volgens hulle woonplekke, by hulle name: stamhoof Timna, stamhoof Alwa, stamhoof Jetet,וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃These are the names of Esau’s chiefs, according to their families and regions, by their names: Chiefs Timna, Alvah, Jetheth, 41stamhoof Oholibama, stamhoof Ela, stamhoof Pinon,אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃Oholibamah, Elah, Pinon, 42stamhoof Kenas, stamhoof Teman, stamhoof Mibsar,אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃Kenaz, Teman, Mibzar, 43stamhoof Magdiël, stamhoof Iram. Dit is die stamhoofde van Edom volgens hulle woonplekke in die land van hulle besitting. Dit is Esau, die vader van Edom.אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ פMagdiel, and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. Esau was the father of the Edomites.

Vers 2

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: A has a versions footnote ('son of Zibeon') for בַּת־צִבְעוֹן. B has no footnote.
comparison/names_numbers: Elon (A) against Eilon (B) for אֵילוֹן. Hewiet (A) against Hiwiet (B) for הַחִוִּי. The name table is not yet built, so neither is fixed.
comparison/word_order: B places 'geneem' before 'uit die dogters', which follows the Hebrew order. A places it at the end.
comparison/other: B adds commas around 'die Hetiet' and 'die Hiwiet'; the source has none.

Konsep A

Esau het sy vroue uit die dogters van Kanaän geneem: Ada, die dogter van Elon die Hetiet, en Oholibama, die dogter van Ana, die dogter van Sibeon die Hewiet,

Konsep B

Esau het sy vroue geneem uit die dogters van Kanaän: Ada, die dogter van Eilon, die Hetiet, en Oholibama, die dogter van Ana, die dogter van Sibeon, die Hiwiet,

Blinde terugvertaling

Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 5

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/word_order: B puts 'gebore is in die land Kanaän' last, as the Hebrew does (יֻלְּדוּ־לוֹ בְּאֶרֶץ). A puts 'in die land Kanaän' before the participle.
comparison/names_numbers: Jalam (A) against Jaglam (B) for יַעְלָם. The source consonants include an ayin.
comparison/other: Both supply 'Jeüs' although the supplied Hebrew shows only a bare אֶת־וְאֶת־ (the name itself is not written). Neither has a footnote.
comparison/other: A begins with 'En' and B with lowercase 'en' after a comma.

Konsep A

En Oholibama het Jeüs en Jalam en Korag gebaar. Dit is die seuns van Esau wat vir hom in die land Kanaän gebore is.

Konsep B

en Oholibama het Jeüs en Jaglam en Korag gebaar. Dit is die seuns van Esau wat vir hom gebore is in die land Kanaän.

Blinde terugvertaling

and Oholibamah bore Jeush and Jalam and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 6

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/glossary: A's text drops פָּנִים ('weg van sy broer') and gives it only in a literal footnote. B keeps 'aangesig' as the glossary requires.
comparison/meaning: וַיֵּלֶךְ ('went') is 'gegaan' in A and 'getrek' (moved or migrated) in B.
comparison/footnote: A has two footnotes (versions: 'Seïr'; literal: 'van voor die aangesig'). B has none.
comparison/word_order: B repeats the subject ('en hy het'), which mirrors the separate וַיֵּלֶךְ clause. A joins 'geneem en … gegaan' around the relative clause.
check/glossary

Konsep A

En Esau het sy vroue en sy seuns en sy dogters en al die persone van sy huis en sy vee en al sy diere en al sy besittings wat hy in die land Kanaän verwerf het, geneem en na 'n land gegaan, weg van sy broer Jakob.

Konsep B

Esau het sy vroue geneem en sy seuns en sy dogters en al die persone van sy huis, en sy vee en al sy diere en al sy besittings wat hy in die land Kanaän verwerf het, en hy het na 'n land getrek, weg van die aangesig van sy broer Jakob.

Blinde terugvertaling

And Esau took his wives and his sons and his daughters and all the persons of his house and his cattle and all his animals and all his possessions which he had acquired in the land of Canaan, and went to a land, away from his brother Jacob.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 7

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/word_order: A expands אֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם into a relative clause ('die land waar hulle as vreemdelinge gewoon het') and puts the literal reading in a footnote. B keeps the construct phrase 'die land van hulle vreemdelingskap'.
comparison/meaning: רָב is 'te groot' in A and 'te veel' in B.
comparison/footnote: A has a literal footnote and B has none.
check/glossary

Konsep A

Want hulle besittings was te groot om saam te woon, en die land waar hulle as vreemdelinge gewoon het, kon hulle nie dra nie weens hulle vee.

Konsep B

Want hulle besittings was te veel om saam te woon, en die land van hulle vreemdelingskap kon hulle nie dra nie, vanweë hulle vee.

Blinde terugvertaling

For their possessions were too many to dwell together, and the land of their sojourning could not bear them, because of their cattle.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 14

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: A has a versions footnote ('die seun van Sibeon'), consistent with v. 2. B has none.
comparison/names_numbers: Jalam (A) against Jaglam (B).
comparison/other: Both supply 'Jeüs' although the supplied Hebrew has a bare אֶת־וְאֶת־. Neither has a footnote.

Konsep A

En dit was die seuns van Oholibama, die dogter van Ana, die dogter van Sibeon, die vrou van Esau: sy het vir Esau Jeüs en Jalam en Korag gebaar.

Konsep B

En dit was die seuns van Oholibama, die dogter van Ana, die dogter van Sibeon, die vrou van Esau: sy het vir Esau Jeüs en Jaglam en Korag gebaar.

Blinde terugvertaling

And these were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the wife of Esau: she bore to Esau Jeush and Jalam and Korah.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 17

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/names_numbers: Nahat (A) against Nagat (B). Basmat (A) against Basemat (B).

Konsep A

En dit is die seuns van Reuel, die seun van Esau: stamhoof Nahat, stamhoof Serag, stamhoof Samma, stamhoof Missa. Dit is die stamhoofde van Reuel in die land Edom; dit is die seuns van Basmat, die vrou van Esau.

Konsep B

En dit is die seuns van Reuel, die seun van Esau: stamhoof Nagat, stamhoof Serag, stamhoof Samma, stamhoof Missa. Dit is die stamhoofde van Reuel in die land Edom; dit is die seuns van Basemat, die vrou van Esau.

Blinde terugvertaling

And these are the sons of Reuel, the son of Esau: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, the wife of Esau.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 24

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: הַיֵּמִם is a rare word of uncertain meaning. A renders it 'warm bronne', so A chooses a meaning. B transliterates it 'Jemim' and leaves it unresolved.
comparison/footnote: A's footnote ('Die betekenis … is onseker') is not the fixed form 'Hebreeus onduidelik.'. B has no footnote on the unclear word.
comparison/names_numbers: Ajja (A) against Aja (B) for אַיָּה. A keeps the doubled yod.
check/glossary

Konsep A

En dit is die seuns van Sibeon: Ajja en Ana. Dit is die Ana wat die warm bronne in die woestyn gevind het toe hy die donkies van sy vader Sibeon laat wei het.

Konsep B

En dit is die seuns van Sibeon: Aja en Ana. Dit is die Ana wat die Jemim in die woestyn gevind het toe hy die donkies van sy vader Sibeon laat wei het.

Blinde terugvertaling

And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who found the hot springs in the wilderness when he let the donkeys of his father Zibeon graze.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 31

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: A footnotes 'die seuns van Israel' for לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, as the glossary note requires. B has no footnote.
comparison/tense_aspect: The Hebrew repeats the verb מלך. A repeats 'regeer'. B varies it ('koning was' … 'koning geword het') and mixes a state with a beginning of reign.
comparison/glossary: Both give 'Israeliete'; only A supplies the required Letterlik footnote.
check/glossary

Konsep A

En dit is die konings wat in die land Edom regeer het voordat 'n koning oor die Israeliete regeer het.

Konsep B

En dit is die konings wat in die land Edom koning was, voordat 'n koning oor die Israeliete koning geword het.

Blinde terugvertaling

And these are the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the Israelites.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 39

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: A has a variant footnote ('Hadad') for הֲדַר. B has none.
comparison/names_numbers: Akbor (A) against Agbor (B). Mehetabel (A) against Mehetabeel (B) for מְהֵיטַבְאֵל.
comparison/tense_aspect: 'regeer' (A) against 'koning geword' (B).

Konsep A

En Baäl-Hanan, die seun van Akbor, het gesterf, en Hadar het in sy plek regeer, en die naam van sy stad was Pau, en die naam van sy vrou was Mehetabel, die dogter van Matred, die dogter van Me-Sahab.

Konsep B

En Baäl-Hanan, die seun van Agbor, het gesterf, en Hadar het in sy plek koning geword; en die naam van sy stad was Pau, en die naam van sy vrou was Mehetabeel, die dogter van Matred, die dogter van Me-Sahab.

Blinde terugvertaling

And Baal-Hanan, the son of Achbor, died, and Hadar reigned in his place, and the name of his city was Pau, and the name of his wife was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.