Genesis 11

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En die hele aarde het een taal en dieselfde woorde gehad.

Letterlik: een lip.

וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃Now the whole world had one language and a common form of speech. 2En toe hulle van die ooste af wegtrek, het hulle ’n vlakte in die land Sinear gevind en daar gaan woon.

Of: ooswaarts.

וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there. 3En hulle het vir mekaar gesê: “Kom, laat ons bakstene maak en hulle hard brand.” En die baksteen het vir hulle as klip gedien, en die asfalt het vir hulle as messelklei gedien.

Letterlik: elkeen vir sy naaste.

Letterlik: laat ons stene steen en brand tot ’n branding.

וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃And they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them thoroughly.” So they used brick instead of stone, and tar instead of mortar. 4En hulle het gesê: “Kom, laat ons vir ons ’n stad bou en ’n toring met sy top in die hemel, en laat ons vir ons ’n naam maak, sodat ons nie oor die hele aarde verstrooi word nie.”

Letterlik: oor die aangesig van die hele aarde.

וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃“Come,” they said, “let us build for ourselves a city with a tower that reaches to the heavens, that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of all the earth.”

5Toe het die HERE neergedaal om die stad en die toring te sien wat die mensekinders gebou het.

Letterlik: die seuns van die mens.

וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃Then the LORD came down to see the city and the tower that the sons of men were building. 6En die HERE het gesê: “Kyk, hulle is een volk en het almal een taal, en dit is wat hulle begin doen het. En nou sal niks van alles wat hulle van plan is om te doen, vir hulle onmoontlik wees nie.

Letterlik: sal niks ... van hulle weerhou word nie.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃And the LORD said, “If they have begun to do this as one people speaking the same language, then nothing they devise will be beyond them. 7Kom, laat Ons neerdaal en daar hulle taal verwar, sodat die een nie die taal van die ander verstaan nie.”

Letterlik: sodat hulle nie die lip van mekaar hoor nie.

הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.” 8So het die HERE hulle daarvandaan oor die hele aarde verstrooi, en hulle het opgehou om die stad te bou.וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city. 9Daarom is die naam daarvan Babel genoem, omdat die HERE daar die taal van die hele aarde verwar het, en van daar het die HERE hulle oor die hele aarde verstrooi.

Die naam beteken Die naam Babel klink soos die Hebreeuse woord vir “verwar”.

עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פThat is why it is called Babel, for there the LORD confused the language of the whole world, and from that place the LORD scattered them over the face of all the earth.

10Dit is die geslagsregister van Sem. Sem was 100 jaar oud en het Arpaksad verwek, twee jaar na die vloed.אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad. 11En Sem het, nadat hy Arpaksad verwek het, 500 jaar gelewe, en hy het seuns en dogters verwek.וַֽיְחִי־שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ סAnd after he had become the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters. 12En Arpaksad het 35 jaar gelewe en Selag verwek.וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃When Arphaxad was 35 years old, he became the father of Shelah. 13En Arpaksad het, nadat hy Selag verwek het, 403 jaar gelewe, en hy het seuns en dogters verwek.וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ סAnd after he had become the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters. 14En Selag het 30 jaar gelewe en Eber verwek.וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃When Shelah was 30 years old, he became the father of Eber. 15En Selag het, nadat hy Eber verwek het, 403 jaar gelewe, en hy het seuns en dogters verwek.וַֽיְחִי־שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ סAnd after he had become the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters. 16En Eber het 34 jaar gelewe en Peleg verwek.וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃When Eber was 34 years old, he became the father of Peleg. 17En Eber het, nadat hy Peleg verwek het, 430 jaar gelewe, en hy het seuns en dogters verwek.וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ סAnd after he had become the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters. 18En Peleg het 30 jaar gelewe en Rehu verwek.וַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃When Peleg was 30 years old, he became the father of Reu. 19En Peleg het, nadat hy Rehu verwek het, 209 jaar gelewe, en hy het seuns en dogters verwek.וַֽיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ סAnd after he had become the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters. 20En Rehu het 32 jaar gelewe en Serug verwek.וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃When Reu was 32 years old, he became the father of Serug. 21En Rehu het, nadat hy Serug verwek het, 207 jaar gelewe, en hy het seuns en dogters verwek.וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ סAnd after he had become the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters. 22En Serug het 30 jaar gelewe en Nahor verwek.וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־נָחֽוֹר׃When Serug was 30 years old, he became the father of Nahor. 23En Serug het, nadat hy Nahor verwek het, 200 jaar gelewe, en hy het seuns en dogters verwek.וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ סAnd after he had become the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters. 24En Nahor het 29 jaar gelewe en Tera verwek.וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃When Nahor was 29 years old, he became the father of Terah. 25En Nahor het, nadat hy Tera verwek het, 119 jaar gelewe, en hy het seuns en dogters verwek.וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ סAnd after he had become the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters. 26En Tera het 70 jaar gelewe en Abram, Nahor en Haran verwek.וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֨וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃When Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

27En dit is die geslagsregister van Tera. Tera het Abram, Nahor en Haran verwek, en Haran het Lot verwek.וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot. 28En Haran het gesterf voor die aangesig van Terag, sy vader, in die land van sy geboorte, in Ur van die Galdeërs.

Letterlik: oor die aangesig van Terag, sy vader.

וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃During his father Terah’s lifetime, Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans. 29En Abram en Nahor het vir hulle vroue geneem. Die naam van Abram se vrou was Sarai, en die naam van Nahor se vrou was Milka, die dogter van Haran, die vader van Milka en die vader van Jiska.וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃And Abram and Nahor took wives for themselves. Abram’s wife was named Sarai, and Nahor’s wife was named Milcah; she was the daughter of Haran, who was the father of both Milcah and Iscah. 30En Sarai was onvrugbaar; sy het geen kind gehad nie.וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃But Sarai was barren; she had no children. 31En Tera het sy seun Abram geneem, en Lot, die seun van Haran, sy kleinseun, en Sarai, sy skoondogter, die vrou van sy seun Abram, en hulle het saam met hulle uit Ur van die Chaldeërs vertrek om na die land Kanaän te gaan. En hulle het tot by Haran gekom en daar gaan woon.

Letterlik: die seun van sy seun.

Sommige ou vertalings lees: en hy het hulle uit Ur van die Chaldeërs uitgelei.

וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there. 32En die dae van Tera was 205 jaar, en Tera het in Haran gesterf.וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ סTerah lived 205 years, and he died in Haran.

Vers 2

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: biqah is 'vlakte' in A and 'vallei' in B; the glossary has no entry and both are possible.
comparison/other: B drops the 'En' of wayehi; A has 'En toe'.
comparison/footnote: A's alternative 'ooswaarts' lacks the 'Of:' prefix. B's 'Of: in die ooste' uses the fixed form. They offer different alternatives for miqqedem.
check/backtranslation

Konsep A

En toe hulle van die ooste af wegtrek, het hulle ’n vlakte in die land Sinear gevind en daar gaan woon.

Konsep B

Toe hulle uit die ooste wegtrek, het hulle ’n vallei gevind in die land Sinear, en hulle het daar gaan woon.

Blinde terugvertaling

And when they moved on from the east, they found a plain in the land of Sinear and went to live there.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 3

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/glossary: chemar is 'asfalt' (bitumen) in A and 'teer' (tar) in B, which are different substances. lachomer is 'messelklei' in A and 'mortel' in B.
comparison/glossary: lebenim is 'bakstene' in A and 'stene' in B, but B's later 'baksteen' breaks the repetition of the same word. A is consistent.
comparison/emphasis: The cognate 'lisrefah' is 'hard brand' in A and 'goed brand' in B. Neither keeps the cognate.
comparison/word_order: A has 'as klip gedien' and 'as messelklei gedien', which adds a verb. B's 'was vir hulle klip' follows the Hebrew hayah le- more closely.
comparison/footnote: A footnotes the idiom 'ish el-reehu' ('elkeen vir sy naaste'). B does not. B's footnote has the 'Letterlik:' prefix and A's lack it.
check/glossary
check/backtranslation

Konsep A

En hulle het vir mekaar gesê: “Kom, laat ons bakstene maak en hulle hard brand.” En die baksteen het vir hulle as klip gedien, en die asfalt het vir hulle as messelklei gedien.

Konsep B

En hulle het die een vir die ander gesê: “Kom, laat ons stene maak en dit goed brand.” Die baksteen was vir hulle klip, en die teer was vir hulle mortel.

Blinde terugvertaling

And they said to each other: "Come, let us make bricks and burn them hard." And the brick served them as stone, and the asphalt served them as mortar.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 4

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/tense_aspect: B has 'Toe sê hulle' (present tense, no 'En'). A has 'En hulle het gesê'.
comparison/word_order: The Hebrew 'wero'sho bashamayim' is 'met sy top in die hemel' in A. B has the relative clause 'waarvan die top in die hemel is', which adds a clause and a verb.
comparison/footnote: A's footnote lacks the 'Letterlik:' prefix. B's has it.
check/glossary

Konsep A

En hulle het gesê: “Kom, laat ons vir ons ’n stad bou en ’n toring met sy top in die hemel, en laat ons vir ons ’n naam maak, sodat ons nie oor die hele aarde verstrooi word nie.”

Konsep B

Toe sê hulle: “Kom, laat ons vir ons ’n stad bou en ’n toring waarvan die top in die hemel is, en laat ons vir ons ’n naam maak, sodat ons nie oor die hele aarde verstrooi word nie.”

Blinde terugvertaling

And they said: "Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heaven, and let us make a name for ourselves, so that we are not scattered over the whole earth."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 6

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/emphasis: B adds 'net' ('net die begin') and 'niks meer'. Neither word is in the Hebrew ('zeh hachillam la'asot'; 'lo-yibbatser mehem').
comparison/other: B drops the 'En' before 'nou' (w'attah). A keeps it.
comparison/word_order: A has 'dit is wat hulle begin doen het' (hifil of chalal as a verb). B has 'die begin van wat hulle doen'.
comparison/footnote: A's footnote lacks the 'Letterlik:' prefix. B's has it. Both render yibbatser as 'onmoontlik wees'.

Konsep A

En die HERE het gesê: “Kyk, hulle is een volk en het almal een taal, en dit is wat hulle begin doen het. En nou sal niks van alles wat hulle van plan is om te doen, vir hulle onmoontlik wees nie.

Konsep B

En die HERE het gesê: “Kyk, hulle is een volk en hulle almal het een taal, en dit is net die begin van wat hulle doen. Nou sal niks meer vir hulle onmoontlik wees van alles wat hulle van plan is om te doen nie.

Blinde terugvertaling

And the LORD said: "Look, they are one people and all have one language, and this is what they have begun to do. And now nothing of all that they plan to do will be impossible for them.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 7

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/word_order: B has 'daar hulle taal verwar', which matches the Hebrew order 'sham sefatam'. A has 'hulle taal daar verwar'.
comparison/glossary: Both render yishme'u as 'verstaan' instead of the glossary 'hoor'. Only the footnotes use 'hoor'. This is the same in both and needs a Gate 1 flag.
comparison/footnote: A's footnote keeps 'elkeen ... sy naaste' (ish/re'ehu) but lacks the 'Letterlik:' prefix. B's has the prefix and keeps 'lip', but renders ish/re'ehu as 'mekaar'.
check/glossary

Konsep A

Kom, laat Ons neerdaal en hulle taal daar verwar, sodat die een nie die taal van die ander verstaan nie.”

Konsep B

Kom, laat Ons neerdaal en daar hulle taal verwar, sodat die een nie die taal van die ander verstaan nie.”

Blinde terugvertaling

Come, let Us go down and confuse their language there, so that the one does not understand the language of the other."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 9

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: A drops 'naam' ('Daarom is dit Babel genoem'), so shemah is not translated. B has 'die naam daarvan ... genoem'.
comparison/other: 'want' (A) and 'omdat' (B) for ki; both are fine.
comparison/footnote: Neither uses 'Die naam beteken ...'. A's note 'na die klank verwarring; dit speel op ... balal' is garbled and says the name sounds like a Afrikaans word. B's note is vague and does not give balal.
check/glossary

Konsep A

Daarom is dit Babel genoem, want daar het die HERE die taal van die hele aarde verwar, en daarvandaan het die HERE hulle oor die hele aarde verstrooi.

Konsep B

Daarom is die naam daarvan Babel genoem, omdat die HERE daar die taal van die hele aarde verwar het, en van daar het die HERE hulle oor die hele aarde verstrooi.

Blinde terugvertaling

Therefore its name was called Babel, because the LORD confused the language of the whole earth there, and from there the LORD scattered them over the whole earth.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 10

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/names_numbers: The name is Arpaksad in A and Arpagsad in B. The letter is kaf, not gimel.
comparison/names_numbers: B writes 'honderd' in words; D5 requires digits for numbers of twenty and above (A has 100).
comparison/other: hoLid is 'verwek' in A and 'gebore laat word' in B. This is a clumsy calque of the hifil but the same sense.
comparison/footnote: B footnotes the idiom 'ben me'at shanah' ('Letterlik: Sem was 'n seun van honderd jaar'). A has no footnote.
check/glossary
check/numbers

Konsep A

Dit is die geslagsregister van Sem. Sem was 100 jaar oud en het Arpaksad verwek, twee jaar na die vloed.

Konsep B

Dit is die geslagsregister van Sem. Sem was honderd jaar oud toe hy Arpagsad gebore laat word het, twee jaar ná die vloed.

Blinde terugvertaling

This is the genealogy of Shem. Shem was 100 years old and begot Arphaxad, two years after the flood.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 11

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/other: B has 'nog' (not in the Hebrew).
comparison/meaning: The second yoled is 'verwek' in A. B has 'gehad' ('had'), so the begetting verb and its repetition are lost. B also turns hOlido ('his begetting') into 'die geboorte van'.
comparison/names_numbers: A has 500 in digits (D5). B has 'vyfhonderd' in words. Arpaksad and Arpagsad differ as in v.10.
check/numbers

Konsep A

En Sem het, nadat hy Arpaksad verwek het, 500 jaar gelewe, en hy het seuns en dogters verwek.

Konsep B

En Sem het ná die geboorte van Arpagsad nog vyfhonderd jaar gelewe, en hy het seuns en dogters gehad.

Blinde terugvertaling

And Shem, after he had begotten Arphaxad, lived 500 years, and he begot sons and daughters.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 28

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: 'al-penei is 'in die teenwoordigheid van' in A and 'voor die aangesig van' in B. Both are within the glossary range of panim.
comparison/footnote: A's literal note says 'voor die aangesig', but the Hebrew has 'al ('oor'), so the literal is wrong. B's literal is 'oor die aangesig' and is correct. A adds a second alternative ('tydens die leeftyd') without the 'Of:' form, and A's notes lack prefixes.
comparison/names_numbers: Chaldeërs (A) against Galdeërs (B); Tera against Terag.
comparison/word_order: B has 'Terag, sy vader', which follows the Hebrew order. A has 'sy vader Tera'.

Konsep A

En Haran het gesterf in die teenwoordigheid van sy vader Tera, in die land van sy geboorte, in Ur van die Chaldeërs.

Konsep B

En Haran het gesterf voor die aangesig van Terag, sy vader, in die land van sy geboorte, in Ur van die Galdeërs.

Blinde terugvertaling

And Haran died before the face of Terah, his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 31

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: B starts with 'Toe het', which adds a time sense. A has 'En'.
comparison/word_order: A splits the verse into two sentences, which breaks the Hebrew sentence boundary. B keeps one sentence.
comparison/footnote: A footnotes 'die seun van sy seun' for ben-beno but lacks the prefix. B has no footnote. A also adds a versions note, 'en hy het hulle ... uitgelei', without the 'Sommige ou vertalings lees:' form. It does not come from the Hebrew given.
comparison/names_numbers: Tera/Chaldeërs (A) against Terag/Galdeërs (B).

Konsep A

En Tera het sy seun Abram geneem, en Lot, die seun van Haran, sy kleinseun, en Sarai, sy skoondogter, die vrou van sy seun Abram, en hulle het saam met hulle uit Ur van die Chaldeërs vertrek om na die land Kanaän te gaan. En hulle het tot by Haran gekom en daar gaan woon.

Konsep B

Toe het Terag sy seun Abram geneem, en Lot, die seun van Haran, sy kleinseun, en Sarai, sy skoondogter, die vrou van sy seun Abram, en hulle het saam met hulle uit Ur van die Galdeërs getrek om na die land Kanaän te gaan; en hulle het tot by Haran gekom en daar gaan woon.

Blinde terugvertaling

And Terah took his son Abram, and Lot, the son of Haran, his grandson, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram, and they departed with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. And they came as far as Haran and went to live there.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.