Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1En dit is die geslagsregister van die seuns van Noag: Sem, Ham en Jafet. En aan hulle is seuns gebore ná die vloed.וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.2Die seuns van Jafet: Gomer en Magog en Madai en Jawan en Tubal en Mesek en Tiras.בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.3En die seuns van Gomer: Askenas en Rifat en Togarma.וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.4En die seuns van Jawan: Elisa en Tarsis, Kittim en Dodanim.aSommige ou vertalings lees: Rodanim.וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.5Uit hulle het die kuslande van die nasies hulle afgeskei in hulle lande, elkeen volgens sy taal, volgens hulle families, in hulle nasies.aOf: eilande.מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.
6En die seuns van Ham: Kus en Misraim en Put en Kanaän.וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.7En die seuns van Kus: Seba en Hawila en Sabta en Raäma en Sabteka; en die seuns van Raäma: Skeba en Dedan.וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.8En Kus het Nimrod verwek; hy het begin om 'n magtige op die aarde te wees.וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.9Hy was 'n magtige jagter voor die aangesig van die HERE; daarom word gesê: “Soos Nimrod, 'n magtige jagter voor die aangesig van die HERE.”הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”10En die begin van sy koninkryk was Babel en Erek en Akkad en Kalne, in die land Sinear.וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.11Uit daardie land het Assur uitgegaan, en hy het Nineve gebou en Rehobot-Ir en Kalag.aOf: het hy na Assur uitgegaan, en hy het Nineve gebou.מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,12en Resen tussen Nineve en Kalag; dit is die groot stad.וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.13En Misraim het die Ludiete verwek en die Anamiete en die Lehabiete en die Naftuhiete,וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,14en Patrusim en Kasluhim, vanwaar die Filistyne uitgegaan het, en Kaftorim.וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ סthe Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.15En Kanaän het Sidon, sy eersgeborene, verwek, en Het,וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,16en die Jebusiet en die Amoriet en die Girgasiet,וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,17en die Hewiet en die Arkiet en die Siniet,וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃the Hivites, the Arkites, the Sinites,18en die Arwadiet en die Semariet en die Hamatiet. En daarna het die families van die Kanaäniet hulle verstrooi.וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,19En die grens van die Kanaäniet was van Sidon af, in die rigting van Gerar, tot by Gasa; in die rigting van Sodom en Gomorra en Adma en Seboïm, tot by Lasa.aLetterlik: “Soos jy kom na Gerar ... soos jy kom na Sodom.”וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.20Dit is die seuns van Ham, volgens hulle families, volgens hulle tale, in hulle lande, in hulle nasies.אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ סThese are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.
21En aan Sem, die vader van al die seuns van Eber, die broer van Jafet, die oudste, is ook gebore.aOf: die broer van die oudste, Jafet; of: die ouer broer van Jafet.וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.22Die seuns van Sem: Elam en Assur en Arpaksad en Lud en Aram.בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.23En die seuns van Aram: Us en Hul en Geter en Mas.וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.24En Arpaksad het Selag verwek, en Selag het Eber verwek.וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.25En aan Eber is twee seuns gebore: die naam van die een was Peleg, want in sy dae is die aarde verdeel; en die naam van sy broer was Joktan.aDie naam beteken Die naam Peleg beteken “verdeling”.וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.26En Joktan het Almodad verwek en Selef en Hasarmawet en Jerag,וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,27en Hadoram en Usal en Dikla,וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃Hadoram, Uzal, Diklah,28en Obal en Abimael en Skeba,וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃Obal, Abimael, Sheba,29en Ofir en Hawila en Jobab; al hierdie was die seuns van Joktan.וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.30En hulle woonplek was van Mesa af, in die rigting van Sefar, die berg van die ooste.aLetterlik: soos jy kom na Sefar.וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.31Dit is die seuns van Sem volgens hulle families, volgens hulle tale, in hulle lande, volgens hulle nasies.אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.
32Dit is die families van die seuns van Noag volgens hulle geslagsregisters, in hulle nasies; en uit hulle het die nasies hulle op die aarde afgeskei ná die vloed.אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פAll these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.
