Genesis 26

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En daar was 'n hongersnood in die land, behalwe die eerste hongersnood wat in die dae van Abraham was, en Isak het na Abimeleg, die koning van die Filistyne, na Gerar gegaan.וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃Now there was another famine in the land, subsequent to the one that had occurred in Abraham’s time. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines at Gerar. 2En die HERE het aan hom verskyn en gesê: “Moenie na Egipte afgaan nie; woon in die land wat Ek vir jou sal sê.וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you. 3Vertoef as vreemdeling in hierdie land, en Ek sal met jou wees en jou seën, want aan jou en aan jou nageslag sal Ek al hierdie lande gee, en Ek sal die eed gestand doen wat Ek vir jou vader Abraham gesweer het.גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃Stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham. 4En Ek sal jou nageslag vermeerder soos die sterre van die hemel, en Ek sal aan jou nageslag al hierdie lande gee, en in jou nageslag sal al die nasies van die aarde geseën word,

Of: sal al die nasies van die aarde hulleself seën.

וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give them all these lands, and through your offspring all nations of the earth will be blessed, 5omdat Abraham na My stem geluister het en My bewaring bewaar het: My gebooie, My insettinge en My wette.”עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”

6En Isak het in Gerar gewoon.וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃So Isaac settled in Gerar. 7En die manne van die plek het na sy vrou gevra, en hy het gesê: “Sy is my suster,” want hy het gevrees om te sê: “my vrou,” sodat die manne van die plek hom nie oor Rebekka sou doodmaak nie, want sy was mooi van voorkoms.וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃But when the men of that place asked about his wife, he said, “She is my sister.” For he was afraid to say, “She is my wife,” since he thought to himself, “The men of this place will kill me on account of Rebekah, because she is so beautiful.” 8En dit het gebeur toe die dae vir hom daar lank geword het, dat Abimelek, die koning van die Filistyne, deur die venster gekyk het. Hy het gesien, en kyk, Isak was besig om met Rebekka, sy vrou, te lag en te speel.

Letterlik: Die Hebreeuse werkwoord is dieselfde as in die naam Isak en beteken ook lag of speel.

וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah. 9En Abimeleg het Isak geroep en gesê: “Kyk, sy is tog beslis jou vrou! Hoe kon jy dan sê: ‘Sy is my suster’?” En Isak het vir hom gesê: “Omdat ek gedink het: Anders sterf ek oor haar.”

Letterlik: Omdat ek gesê het.

וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.” 10En Abimeleg het gesê: “Wat het jy ons aangedoen? Byna het een van die volk by jou vrou gelê, en dan sou jy skuld oor ons gebring het.”וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃“What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.” 11En Abimelek het die hele volk beveel en gesê: “Elkeen wat aan hierdie man en aan sy vrou raak, moet sekerlik gedood word.”וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”

12En Isak het in daardie land gesaai en in daardie jaar honderdvoudig geoes, en die HERE het hom geseën.

Letterlik: honderd mate gevind.

וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him, 13En die man het groot geword, en hy het aanhoudend groter geword, totdat hy baie groot was.וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃and he became richer and richer, until he was exceedingly wealthy. 14En hy het besittings van kleinvee en besittings van beeste gehad en baie dienaars, en die Filistyne het hom beny.וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him. 15En al die putte wat die dienaars van sy vader in die dae van Abraham, sy vader, gegrawe het, het die Filistyne toegestop en met stof gevul.וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃So the Philistines took dirt and stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham. 16En Abimeleg het vir Isak gesê: “Gaan weg van ons af, want jy het veel magtiger as ons geword.”וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

17En Isak het daarvandaan weggegaan en in die dal van Gerar kamp opgeslaan en daar gewoon.וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there. 18En Isak het teruggekeer en die waterputte weer gegrawe wat hulle in die dae van Abraham, sy vader, gegrawe het, en wat die Filistyne ná die dood van Abraham toegestop het; en hy het vir hulle name gegee, soos die name wat sy vader vir hulle gegee het.וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃Isaac reopened the wells that had been dug in the days of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died. And he gave these wells the same names his father had given them. 19En die dienaars van Isak het in die dal gegrawe en daar 'n put met lewende water gevind.

Of: vars, stromende water.

וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃Then Isaac’s servants dug in the valley and found a well of fresh water there. 20Maar die herders van Gerar het met die herders van Isak getwis en gesê: “Die water is ons s'n!” Toe het hy die put Esek genoem, want hulle het met hom getwis.

Die naam beteken Die naam Esek beteken twis.

וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen and said, “The water is ours!” So he named the well Esek, because they contended with him. 21Toe het hulle 'n ander put gegrawe en ook daaroor getwis; en hy het dit Sitna genoem.

Die naam beteken Die naam Sitna beteken beskuldiging of vyandskap.

וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃Then they dug another well and quarreled over that one also; so he named it Sitnah. 22Toe het hy van daar weggetrek en nog 'n put gegrawe, en hulle het nie daaroor getwis nie. Hy het dit Rehobot genoem en gesê: “Want nou het die HERE vir ons ruimte gemaak, en ons sal vrugbaar wees in die land.”

Die naam beteken Die naam Rehobot beteken ruimtes.

וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃He moved on from there and dug another well, and they did not quarrel over it. He named it Rehoboth and said, “At last the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

23En hy het daarvandaan na Berseba opgetrek.וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃From there Isaac went up to Beersheba, 24En die HERE het in daardie nag aan hom verskyn en gesê: “Ek is die God van jou vader Abraham. Moenie vrees nie, want Ek is met jou, en Ek sal jou seën en jou nageslag vermeerder ter wille van My kneg Abraham.”וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃and that night the LORD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of My servant Abraham.” 25En hy het daar 'n altaar gebou en die Naam van die HERE aangeroep, en hy het daar sy tent opgeslaan, en die dienaars van Isak het daar 'n put gegrawe.וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there. His servants also dug a well there.

26En Abimeleg het van Gerar af na hom gekom, en Ahussat, sy vriend, en Pigol, die aanvoerder van sy leër.וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֽוֹ׃Later, Abimelech came to Isaac from Gerar, with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army. 27En Isak het vir hulle gesê: “Waarom het julle na my gekom, terwyl julle my haat en my van julle af weggestuur het?”וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃“Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.” 28En hulle het gesê: “Ons het duidelik gesien dat die HERE met jou is, en ons het gesê: Laat daar tog 'n eed tussen ons wees, tussen ons en jou, en laat ons 'n verbond met jou sluit,

Letterlik: Siende het ons gesien.

וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃“We can plainly see that the LORD has been with you,” they replied. “We recommend that there should now be an oath between us and you. Let us make a covenant with you 29dat jy ons geen kwaad sal aandoen nie, soos ons jou nie aangeraak het nie en soos ons aan jou net goed gedoen het en jou in vrede weggestuur het. Jy is nou die geseënde van die HERE.”

Letterlik: As jy ons kwaad aandoen.

אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃that you will not harm us, just as we have not harmed you but have done only good to you, sending you on your way in peace. And now you are blessed by the LORD.” 30En hy het vir hulle 'n maaltyd berei, en hulle het geëet en gedrink.וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃So Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank. 31En hulle het vroeg in die môre opgestaan en vir mekaar gesweer, en Isak het hulle laat gaan, en hulle het in vrede van hom af weggegaan.

Letterlik: elkeen vir sy broer.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace. 32En op dieselfde dag het Isak se dienaars gekom en hom meegedeel oor die put wat hulle gegrawe het, en vir hom gesê: “Ons het water gevind!”וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃On that same day, Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We have found water!” they told him. 33Toe het hy dit Siba genoem; daarom is die naam van die stad Berseba tot vandag toe.

Die naam beteken Die naam Siba beteken sewe of eed, en Berseba beteken put van sewe of put van die eed.

וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סSo he called it Shibah, and to this day the name of the city is Beersheba.

34En toe Esau 40 jaar oud was, het hy Judit, die dogter van Beëri die Hetiet, as vrou geneem, en Basmat, die dogter van Elon die Hetiet.וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃When Esau was forty years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite. 35En hulle was 'n bitterheid van gees vir Isak en vir Rebekka.וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ סAnd they brought grief to Isaac and Rebekah.