Eksodus 38

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En hy het die brandofferaltaar van akasiahout gemaak: vyf el sy lengte en vyf el sy breedte, vierkantig, en drie el sy hoogte.

Ongeveer 2,2 meter lang en breed en 1,3 meter hoog.

וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹת רָחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃Bezalel constructed the altar of burnt offering from acacia wood. It was square, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high. 2En hy het sy horings op sy vier hoeke gemaak; sy horings was uit een stuk daarmee, en hy het dit met koper oorgetrek.

Letterlik: uit dit was sy horings.

וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃He made a horn at each of its four corners, so that the horns and altar were of one piece, and he overlaid the altar with bronze. 3En hy het al die gereedskap van die altaar gemaak: die potte en die skoppe en die komme, die vurke en die vuurpanne; al sy gereedskap het hy van koper gemaak.וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃He made all the altar’s utensils of bronze—its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks, and firepans. 4En hy het vir die altaar 'n rooster gemaak, 'n netwerk van koper, onder sy rand, van onder af tot by sy helfte.וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃He made a grate of bronze mesh for the altar under its ledge, halfway up from the bottom. 5En hy het vier ringe aan die vier ente van die koperrooster gegiet, as houers vir die draaghoute.

Letterlik: huise vir die draaghoute.

וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃At the four corners of the bronze grate he cast four rings as holders for the poles. 6Hy het die draaghoute van akasiahout gemaak en hulle met koper oortrek.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃And he made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze. 7Hy het die draaghoute in die ringe aan die sye van die altaar ingesteek om dit daarmee te dra; hol, van planke, het hy dit gemaak.וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ סThen he inserted the poles into the rings on the sides of the altar for carrying it. He made the altar with boards so that it was hollow.

8En hy het die waskom van koper gemaak en sy staander van koper, uit die spieëls van die dienende vroue wat by die ingang van die tent van samekoms gedien het.וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ סNext he made the bronze basin and its stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.

9En hy het die voorhof gemaak: aan die suidekant, suidwaarts, die behangsels van die voorhof van fyn getwynde linne, 100 el;

Ongeveer 44 meter.

וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃Then he constructed the courtyard. The south side of the courtyard was a hundred cubits long and had curtains of finely spun linen, 10hulle pilare 20 en hulle voetstukke 20, van koper; die hake van die pilare en hulle bande van silwer.עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts. 11En aan die noordekant 100 el; hulle pilare 20 en hulle voetstukke 20, van koper; die hake van die pilare en hulle bande van silwer.וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃The north side was also a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases. The hooks and bands of the posts were silver. 12En aan die westekant behangsels van 50 el; hulle pilare tien en hulle voetstukke tien; die hake van die pilare en hulle bande van silwer.

Letterlik: aan die seekant.

Ongeveer 22 meter.

וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃The west side was fifty cubits long and had curtains, with ten posts and ten bases. The hooks and bands of the posts were silver. 13En aan die oostekant, teen sonop, 50 el.וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃And the east side, toward the sunrise, was also fifty cubits long. 14Behangsels van vyftien el aan die een kant; hulle pilare drie en hulle voetstukke drie.

Letterlik: aan die skouer.

Ongeveer 6,6 meter.

קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃The curtains on one side of the entrance were fifteen cubits long, with three posts and three bases. 15En aan die tweede skouer, aan die een kant en aan die ander kant van die poort van die voorhof, was daar seile van vyftien el; hulle pilare drie en hulle voetstukke drie.וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃And the curtains on the other side were also fifteen cubits long, with three posts and three bases as well. 16Al die behangsels van die voorhof rondom was van fyn getwynde linne.כָּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃All the curtains around the courtyard were made of finely spun linen. 17En die voetstukke vir die pilare was van koper, die hake van die pilare en hulle bande van silwer, en die oortreksel van hulle koppe van silwer; en hulle was met silwer verbind, al die pilare van die voorhof.וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃The bases for the posts were bronze, the hooks and bands were silver, and the plating for the tops of the posts was silver. So all the posts of the courtyard were banded with silver. 18En die gordyn van die poort van die voorhof was borduurwerk van blou en purper en skarlakenrooi en fyn getwynde linne, en 20 el lank, en die hoogte, in die breedte, vyf el, ooreenkomstig die behangsels van die voorhof.

Ongeveer 8,8 meter lank en 2,2 meter hoog.

וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֨חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃The curtain for the entrance to the courtyard was embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high, 19En hulle pilare was vier en hulle voetstukke vier, van koper; hulle hake van silwer, en die oortreksel van hulle koppe en hulle bande van silwer.וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃with four posts and four bronze bases. Their hooks were silver, as well as the bands and the plating of their tops. 20En al die penne vir die tabernakel en vir die voorhof rondom was van koper.וְֽכָל־הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃ סAll the tent pegs for the tabernacle and for the surrounding courtyard were bronze.

21Dit is die optelling van die tabernakel, die tabernakel van die getuienis, wat op bevel van Moses getel is, die diens van die Leviete onder leiding van Itamar, die seun van Aäron, die priester.

Letterlik: volgens die mond van Moses; en onder die hand van Itamar.

אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃This is the inventory for the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, as recorded at Moses’ command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron the priest. 22En Besaleël, die seun van Uri, die seun van Hur, van die stam van Juda, het alles gemaak wat die HERE Moses beveel het.וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the LORD had commanded Moses. 23En saam met hom was Oholiab, die seun van Ahisamak, van die stam van Dan, 'n vakman en ontwerper en 'n borduurder in die blou, die purper, die karmosynrooi en die fyn linne.וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ סWith him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, designer, and embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen.

24Al die goud wat vir die werk gebruik is, in al die werk van die heiligdom, die goud van die beweegoffer, was 29 talente en 730 sikkels, volgens die sikkel van die heiligdom.

Ongeveer 1 000 kilogram; 'n talent is ongeveer 34 kilogram en 'n sikkel ongeveer 11,4 gram.

כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃All the gold from the wave offering used for the work on the sanctuary totaled 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel. 25En die silwer van die geteldes van die gemeente was 100 talente en 1 775 sikkels, volgens die sikkel van die heiligdom:

Ongeveer 3 420 kilogram.

וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃The silver from those numbered among the congregation totaled 100 talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel— 26'n beka per kop, dit is 'n halwe sikkel volgens die sikkel van die heiligdom, vir elkeen wat by die geteldes oorgegaan het, van 20 jaar oud en daarbo, vir die 603 550.

Ongeveer 5,7 gram.

Letterlik: per skedel.

בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃a beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone twenty years of age or older who had crossed over to be numbered, a total of 603,550 men. 27En die 100 talente silwer was om die voetstukke van die heiligdom en die voetstukke van die voorhangsel te giet: 100 voetstukke uit die 100 talente, 'n talent per voetstuk.וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃The hundred talents of silver were used to cast the bases of the sanctuary and the bases of the veil—100 bases from the 100 talents, one talent per base. 28En van die 1 775 het hy hake vir die pilare gemaak, en hulle koppe oorgetrek en hulle met bande verbind.וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃With the 1,775 shekels of silver he made the hooks for the posts, overlaid their tops, and supplied bands for them. 29En die koper van die beweegoffer was 70 talente en 2 400 sikkels.

Ongeveer 2 400 kilogram.

וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃The bronze from the wave offering totaled 70 talents and 2,400 shekels. 30En daarmee het hy die voetstukke van die ingang van die tent van samekoms gemaak, en die koperaltaar en die koperrooster wat daaraan was, en al die gereedskap van die altaar,וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃He used it to make the bases for the entrance to the Tent of Meeting, the bronze altar and its bronze grating, all the utensils for the altar, 31en die voetstukke van die voorhof rondom en die voetstukke van die poort van die voorhof, en al die penne van die tabernakel en al die penne van die voorhof rondom.וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃the bases for the surrounding courtyard and its gate, and all the tent pegs for the tabernacle and its surrounding courtyard.