Eksodus 15

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Toe het Moses en die Israeliete hierdie lied vir die HERE gesing. Hulle het gesê: “Ek wil vir die HERE sing, want Hy is hoog verhewe; die perd en sy ruiter het Hy in die see gewerp.אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea. 2My sterkte en my sang is die HERE, en Hy het my redding geword. Dit is my God, en ek wil Hom prys; die God van my vader, en ek wil Hom hoog verhef.

Of: ek wil vir Hom 'n woning maak.

עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him. 3Die HERE is 'n man van oorlog; HERE is Sy naam.יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃The LORD is a warrior, the LORD is His name. 4Farao se strydwaens en sy leër het Hy in die see geslinger, en die keur van sy aanvoerders is in die Rietsee versink.

Letterlik: sy derdemanne.

מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea. 5Die dieptes het hulle bedek; hulle het in die diep waters afgesak soos 'n klip.תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃The depths have covered them; they sank there like a stone. 6U regterhand, HERE, is luisterryk in krag; U regterhand, HERE, het die vyand verbrysel.יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy. 7In die grootheid van U verhewenheid het U dié wat teen U opstaan, neergewerp; U het U brandende toorn uitgestuur, dit het hulle verteer soos stoppels.וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble. 8En deur die asem van U neusgate het die waters hulle opgehoop; die vloeiende waters het soos 'n wal gestaan; die dieptes het gestol in die hart van die see.וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea. 9Die vyand het gesê: ‘Ek sal agtervolg, ek sal inhaal, ek sal buit verdeel; my siel sal van hulle vol word; ek sal my swaard trek, my hand sal hulle onteien.’אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’ 10U het met U asem geblaas, die see het hulle bedek; hulle het gesink soos lood in die magtige waters.

Of: met U wind.

נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. 11Wie is soos U onder die gode, HERE? Wie is soos U, luisterryk in heiligheid, vreeswekkend in lofliedere, wat wonders doen?מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders? 12U het U regterhand uitgestrek; die aarde het hulle verswelg.נָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up. 13In U troue liefde het U hierdie volk gelei wat U verlos het; in U sterkte het U hulle gelei na U heilige woonplek.

Of: U heilige weiveld.

נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling. 14Volke het gehoor, hulle het gebewe; siddering het die inwoners van Filistea aangegryp.שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia. 15Toe is die stamhoofde van Edom verskrik, die leiers van Moab – bewing gryp hulle; al die inwoners van Kanaän het weggesmelt.

Letterlik: ramme van Moab.

אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away, 16Verskrikking en skrik val op hulle; deur die grootheid van U arm word hulle stil soos 'n klip, totdat U volk deurtrek, HERE, totdat die volk deurtrek wat U verwerf het.

Of: wat U geskep het.

תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by. 17U sal hulle inbring en hulle plant op die berg van U erfdeel, die vaste plek wat U as U woning gemaak het, HERE, die heiligdom, Here, wat U hande gevestig het.תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance— the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established. 18Die HERE sal as koning regeer vir ewig en altyd.”יְהוָ֥ה׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃The LORD will reign forever and ever!”

19Want Farao se perde het met sy strydwa en sy ruiters in die see ingegaan, en die HERE het die waters van die see oor hulle laat terugkeer, terwyl die Israeliete op droë grond deur die middel van die see geloop het.כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פFor when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.

20Toe het die profetes Mirjam, die suster van Aäron, die tamboeryn in haar hand geneem, en al die vroue het agter haar aan uitgegaan met tamboeryne en met danse.וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing. 21En Mirjam het hulle geantwoord: “Sing vir die HERE, want Hy is hoog verhewe; die perd en sy ruiter het Hy in die see gewerp.”וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ סAnd Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”

22Toe het Moses Israel van die Rietsee laat wegtrek, en hulle het uitgegaan na die woestyn Sur. Hulle het drie dae lank in die woestyn getrek en geen water gevind nie.וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water. 23Hulle het by Mara gekom, maar hulle kon nie water uit Mara drink nie, want dit was bitter. Daarom is die naam daarvan Mara genoem.

Die naam beteken “bitter”.

וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.) 24Die volk het teen Moses gemor en gesê: “Wat moet ons drink?”וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?” 25Hy het na die HERE geroep, en die HERE het hom 'n stuk hout aangewys, en hy het dit in die water gegooi, en die water het soet geword. Daar het Hy vir hom 'n insetting en 'n reg gestel, en daar het Hy hom op die proef gestel.וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them, 26Hy het gesê: “As jy werklik luister na die stem van die HERE jou God, en doen wat reg is in Sy oë, en jou oor leen aan Sy gebooie en al Sy insettings onderhou, sal Ek geen van die siektes wat Ek op Egipte gelê het, op jou lê nie, want Ek is die HERE wat jou genees.”וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ סsaying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”

27Toe het hulle by Elim gekom, en daar was twaalf waterfonteine en 70 palmbome, en hulle het daar by die water kamp opgeslaan.וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.