Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1En Jitro, die priester van Midian, die skoonvader van Moses, het gehoor van alles wat God vir Moses en vir Israel, Sy volk, gedoen het: dat die HERE Israel uit Egipte uitgelei het.וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Now Moses’ father-in-law Jethro, the priest of Midian, heard about all that God had done for Moses and His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.2En Jetro, die skoonvader van Moses, het Sippora, die vrou van Moses, geneem ná haar wegsending,וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,3en haar twee seuns, van wie die naam van die een Gersom was, want hy het gesê: “Ek was 'n vreemdeling in 'n vreemde land.”aDie naam beteken ‘vreemdeling daar’; die naam klink soos die Hebreeuse woord vir ‘vreemdeling’.וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”4En die naam van die ander een was Eliëser, want “die God van my vader was my hulp, en Hy het my gered van die swaard van Farao.”aDie naam beteken ‘my God is hulp’.וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃The other son was named Eliezer, for Moses had said, “The God of my father was my helper and delivered me from the sword of Pharaoh.”5En Jitro, die skoonvader van Moses, het met sy seuns en sy vrou na Moses gekom, na die woestyn waar hy laer opgeslaan het, by die berg van God.וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃Moses’ father-in-law Jethro, along with Moses’ wife and sons, came to him in the desert, where he was encamped at the mountain of God.6En hy het vir Moses gesê: “Ek, jou skoonvader Jitro, kom na jou toe, en jou vrou en haar twee seuns saam met haar.”aSommige ou vertalings lees: Daar is aan Moses berig: “Kyk, jou skoonvader Jitro kom na jou toe.”וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”7Toe het Moses uitgegaan om sy skoonvader te ontmoet, en hy het hom neergebuig en hom gesoen. En hulle het mekaar na hulle welstand gevra, en hulle het in die tent ingegaan.aLetterlik: het elkeen sy naaste na vrede gevra.וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent.8En Moses het aan sy skoonvader vertel alles wat die HERE aan Farao en aan Egipte gedoen het ter wille van Israel, al die swaarkry wat hulle op die pad oorgekom het, en dat die HERE hulle gered het.וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃Then Moses recounted to his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships they had encountered along the way, and how the LORD had delivered them.9En Jitro was bly oor al die goeie wat die HERE vir Israel gedoen het, dat Hy hulle uit die hand van Egipte gered het.וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃And Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, whom He had rescued from the hand of the Egyptians.10Jetro het gesê: “Geseënd is die HERE, wat julle gered het uit die hand van Egipte en uit die hand van Farao, wat die volk gered het van onder die hand van Egipte.וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃Jethro declared, “Blessed be the LORD, who has delivered you from the hand of the Egyptians and of Pharaoh, and who has delivered the people from the hand of the Egyptians.11Nou weet ek dat die HERE groter is as al die gode, want in die saak waarin hulle vermetel opgetree het, teen hulle.”aHebreeus onduidelik.עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”12En Jitro, die skoonvader van Moses, het 'n brandoffer en slagoffers vir God geneem; en Aäron en al die ouderlinge van Israel het gekom om saam met die skoonvader van Moses brood te eet voor die aangesig van God.וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃Then Moses’ father-in-law Jethro brought a burnt offering and sacrifices to God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses’ father-in-law in the presence of God.
13Die volgende dag het Moses gaan sit om die volk te oordeel, en die volk het by Moses gestaan van die oggend tot die aand.וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.14En die skoonvader van Moses het alles gesien wat hy vir die volk doen, en hy het gesê: “Wat is hierdie saak wat jy vir die volk doen? Waarom sit jy alleen, terwyl die hele volk van die môre tot die aand by jou staan?”וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he asked, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone as judge, with all the people standing around you from morning till evening?”15En Moses het vir sy skoonvader gesê: “Omdat die volk na my toe kom om God te raadpleeg.וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃“Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.16As hulle 'n saak het, kom dit na my toe, en ek spreek reg tussen iemand en sy naaste, en ek maak die insettinge van God en Sy wette bekend.”כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃“Whenever they have a dispute, it is brought to me to judge between one man and another, and I make known to them the statutes and laws of God.”17En die skoonvader van Moses het vir hom gesê: “Die saak wat jy doen, is nie goed nie.וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.18Jy sal beslis uitgeput raak, jy sowel as hierdie volk wat by jou is, want die saak is te swaar vir jou; jy kan dit nie alleen doen nie.aLetterlik: Jy sal beslis verwelk.נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃Surely you and these people with you will wear yourselves out, because the task is too heavy for you. You cannot handle it alone.19Luister nou na my stem; ek sal jou raad gee, en mag God met jou wees. Wees jy vir die volk voor God, en bring jy die sake na God.עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃Now listen to me; I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their causes to Him.20Waarsku hulle oor die insettinge en die wette, en maak vir hulle bekend die weg waarop hulle moet loop en die werk wat hulle moet doen.וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃Teach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.21Maar jy, soek uit die hele volk bekwame manne uit wat God vrees, manne van trou wat onregverdige wins haat, en stel oor hulle owerstes aan oor duisende, owerstes oor honderde, owerstes oor vyftigtalle en owerstes oor tientalle.aLetterlik: manne van krag.וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃Furthermore, select capable men from among the people—God-fearing, trustworthy men who are averse to dishonest gain. Appoint them over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.22Laat hulle die volk te alle tye oordeel. Elke groot saak sal hulle na jou bring, maar elke klein saak sal hulle self oordeel. So maak dit lig vir jou, en hulle sal saam met jou dra.וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכָל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃Have these men judge the people at all times. Then they can bring you any major issue, but all minor cases they can judge on their own, so that your load may be lightened as they share it with you.23As jy hierdie saak doen en God jou beveel, dan sal jy kan standhou, en ook hierdie hele volk sal in vrede na sy plek toe kom.”אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃If you follow this advice and God so directs you, then you will be able to endure, and all these people can go home in peace.”24En Moses het na die stem van sy skoonvader geluister en alles gedoen wat hy gesê het.וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃Moses listened to his father-in-law and did everything he said.25En Moses het bekwame manne uit die hele Israel gekies en hulle as hoofde oor die volk aangestel: owerstes oor duisende, owerstes oor honderde, owerstes oor vyftigtalle en owerstes oor tientalle.וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֨יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃So Moses chose capable men from all Israel and made them heads over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.26Hulle het die volk te alle tye geoordeel: die moeilike saak het hulle na Moses gebring, maar elke klein saak het hulle self geoordeel.וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.27Moses het sy skoonvader laat gaan, en hy het na sy land gegaan.וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ פThen Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.
