Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1En Besaleël het die ark van akasiahout gemaak: twee en 'n half el was sy lengte, en een en 'n half el sy breedte, en een en 'n half el sy hoogte.aOngeveer 1,1 meter lank, 70 sentimeter breed en 70 sentimeter hoog; 'n el is ongeveer 45 sentimeter.וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Bezalel went on to construct the ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.2Hy het dit met rein goud oorlê, van binne en van buite, en hy het daarvoor 'n goue rand rondom gemaak.וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.3En hy het daarvoor vier goue ringe gegiet, aan sy vier voete: twee ringe aan die een kant daarvan en twee ringe aan die ander kant daarvan.aOf: hoeke.וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃And he cast four gold rings for its four feet, two rings on one side and two on the other.4Hy het stokke van akasiahout gemaak en hulle met goud oorlê.וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold.5Hy het die stokke in die ringe aan die sykante van die ark gesteek, om die ark te dra.וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃He inserted the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry it.
6Hy het 'n versoendeksel van rein goud gemaak: twee en 'n halwe el was die lengte daarvan en 'n el en 'n halwe die breedte daarvan.וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃He constructed a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.7En hy het twee gerubs van goud gemaak; van dryfwerk het hy hulle gemaak, aan die twee ente van die versoendeksel:וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃He made two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,8een gerub aan die een einde hiervandaan en een gerub aan die ander einde daarvandaan. Uit die versoendeksel het hy die gerubs gemaak, aan sy twee ente.כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י׃one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold.9Die gerubs het hulle vleuels na bo uitgesprei en met hulle vleuels die versoendeksel oordek, en hulle aangesigte was na mekaar gekeer; na die versoendeksel toe was die aangesigte van die gerubs.aLetterlik: elkeen na sy broer toe.וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פAnd the cherubim had wings that spread upward, overshadowing the mercy seat. The cherubim faced each other, looking toward the mercy seat.
10En hy het die tafel van akasiahout gemaak: twee el sy lengte en een el sy breedte en een en 'n half el sy hoogte.aOngeveer 90 sentimeter lank, 45 sentimeter breed en 70 sentimeter hoog.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃He also made the table of acacia wood two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high.11Hy het dit met rein goud oorlê en daarvoor 'n goue rand rondom gemaak.וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃He overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.12Hy het daarvoor 'n lys van 'n handbreedte rondom gemaak, en hy het 'n goue rand vir sy lys rondom gemaak.aOngeveer 'n Handbreedte is ongeveer 8 cm.וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃And he made a rim around it a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.13Hy het vir die tafel vier goue ringe gegiet en die ringe geplaas aan die vier hoeke wat aan sy vier pote was.וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃He cast four gold rings for the table and fastened them to the four corners at its four legs.14Teenaan die lys was die ringe, as huise vir die stokke, om die tafel te dra.לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃The rings were placed close to the rim, to serve as holders for the poles used to carry the table.15Hy het die stokke van akasiahout gemaak en hulle met goud oorlê, om die tafel te dra.וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃He made the poles of acacia wood for carrying the table and overlaid them with gold.16En hy het die voorwerpe gemaak wat op die tafel is: sy skottels en sy bakke en sy komme en die kanne waarmee uitgegiet word, van suiwer goud.וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פHe also made the utensils for the table out of pure gold: its plates and dishes, as well as its bowls and pitchers for pouring drink offerings.
17Hy het die kandelaar van rein goud gemaak; uit een stuk gehamerde werk het hy die kandelaar gemaak: sy voet en sy skag, sy bekertjies, sy knoppe en sy blomme was daaruit.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃Then he made the lampstand out of pure hammered gold, all of one piece: its base and shaft, its cups, and its buds and petals.18En ses arms het uit die sye daarvan uitgegaan: drie arms van die kandelaar uit die een sy daarvan en drie arms van die kandelaar uit die ander sy daarvan.וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃Six branches extended from the sides, three on one side and three on the other.19Drie bekertjies, amandelvormig, was aan die een arm, 'n knop en 'n blom, en drie bekertjies, amandelvormig, aan die ander arm, 'n knop en 'n blom; so vir die ses arms wat uit die kandelaar uitgegaan het.שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃There were three cups shaped like almond blossoms on the first branch, each with buds and petals, three on the next branch, and the same for all six branches that extended from the lampstand.20En aan die kandelaar vier amandelvormige kelke, sy knoppe en sy blomme;וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃And on the lampstand were four cups shaped like almond blossoms with buds and petals.21en 'n knop onder twee arms daaruit, en 'n knop onder twee arms daaruit, en 'n knop onder twee arms daaruit, vir die ses arms wat daaruit uitgaan.וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃A bud was under the first pair of branches that extended from the lampstand, a bud under the second pair, and a bud under the third pair.22Hulle knoppe en hulle arms was daaruit; die geheel was een stuk gehamerde werk van rein goud.כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃The buds and branches were all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.23Hy het sy lampe gemaak, sewe, en sy snuiters en sy vuurpanne, van rein goud.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃He also made its seven lamps, its wick trimmers, and trays of pure gold.24Uit 'n talent rein goud het hy dit gemaak, en al sy voorwerpe.aOngeveer 34 kg.כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־כֵּלֶֽיהָ׃ פHe made the lampstand and all its utensils from a talent of pure gold.
25En hy het die reukwerkaltaar van akasiahout gemaak: 'n el sy lengte en 'n el sy breedte, vierkantig, en twee el sy hoogte; sy horings het daaruit voortgekom.aOngeveer 45 sentimeter lank en breed en 90 sentimeter hoog.וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃He made the altar of incense out of acacia wood. It was square, a cubit long, a cubit wide, and two cubits high. Its horns were of one piece.26Hy het dit met rein goud oorlê, sy bokant en sy wande rondom en sy horings, en hy het daarvoor 'n goue rand rondom gemaak.וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃And he overlaid with pure gold the top and all the sides and horns. Then he made a molding of gold around it.27En twee goue ringe het hy daarvoor gemaak onder sy rand, aan sy twee sykante, aan sy twee sye, as huise vir die stokke om dit daarmee te dra.וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃He made two gold rings below the molding on opposite sides to hold the poles used to carry it.28Hy het die stokke van akasiahout gemaak en hulle met goud oorlê.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃And he made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.29En hy het die heilige salfolie gemaak en die suiwer reukwerk van speserye, die werk van 'n salfmenger.וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פHe also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.
