Eksodus 2

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1’n Man uit die huis van Levi het gegaan en ’n dogter van Levi geneem.וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃Now a man of the house of Levi married a Levite woman, 2Die vrou het swanger geword en ’n seun gebaar. Toe sy hom sien, dat hy goed was, het sy hom drie maande lank weggesteek.וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months. 3Toe sy hom nie langer kon wegsteek nie, het sy vir hom 'n kissie van papirus geneem en dit met asfalt en pik bestryk. Sy het die kind daarin gesit en dit tussen die riete op die oewer van die Nyl neergesit.וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile. 4Sy suster het ver af gaan staan om te weet wat met hom gedoen sou word.וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃And his sister stood at a distance to see what would happen to him. 5Die dogter van Farao het afgegaan om in die Nyl te bad, terwyl haar diensmeisies langs die Nyl geloop het. Sy het die kissie tussen die riete gesien en haar slavin gestuur, en sy het dit geneem.וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָSoon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it. 6Sy het dit oopgemaak en hom gesien, die kind, en kyk, 'n seuntjie wat huil! Sy het hom jammer gekry en gesê: “Dit is een van die kinders van die Hebreërs.”וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.” 7Toe sê sy suster vir die dogter van Farao: “Sal ek gaan en vir jou ’n vrou wat soog uit die Hebreeuse vroue roep, sodat sy die kind vir jou kan soog?”וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?” 8Die dogter van Farao sê vir haar: “Gaan!” En die jong vrou het gegaan en die moeder van die kind geroep.וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֨לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃“Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother. 9Die dogter van Farao sê vir haar: “Neem hierdie kind saam en soog hom vir my, en ek sal jou loon gee.” Die vrou het die kind geneem en hom gesoog.וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him. 10Toe die kind groot geword het, het sy hom na die dogter van Farao gebring, en hy het vir haar 'n seun geword. Sy het hom Moses genoem en gesê: “Want uit die water het ek hom uitgetrek.”

Die naam beteken ‘hy wat uittrek’ en klink soos die Hebreeuse werkwoord masha, ‘uittrek’.

וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”

11In daardie dae het Moses groot geword en uitgegaan na sy broers en hulle swaar arbeid gesien. Hy het ’n Egiptiese man gesien wat ’n Hebreeuse man, een van sy broers, slaan.וַיְהִ֣י׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people. 12Hy het hom hierheen en daarheen gedraai en gesien dat daar niemand was nie, en hy het die Egiptenaar geslaan en hom in die sand weggesteek.וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand. 13Hy het die tweede dag uitgegaan, en kyk, twee Hebreeuse manne wat met mekaar stry. Hy het vir die skuldige gesê: “Waarom slaan jy jou maat?”וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?” 14Hy het gesê: “Wie het jou as man, owerste en rigter oor ons aangestel? Is jy van plan om my dood te maak soos jy die Egiptenaar doodgemaak het?” Toe het Moses gevrees en gesê: “Die saak het dan sekerlik bekend geword.”וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian? ” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.” 15Farao het hierdie saak gehoor en probeer om Moses dood te maak. Maar Moses het van die aangesig van Farao af gevlug en in die land Midjan gaan woon, en hy het by die put gaan sit.וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.

16Die priester van Midjan het sewe dogters gehad. Hulle het gekom en water opgetrek en die drinkbakke gevul om die kleinvee van hulle vader te laat drink.וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock. 17Toe het die herders gekom en hulle weggejaag, maar Moses het opgestaan en hulle gehelp en hulle skape laat drink.וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock. 18Hulle het na Reuel, hulle vader, gekom, en hy het gesê: “Waarom het julle vandag so gou gekom?”וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?” 19Hulle het gesê: “’n Egiptiese man het ons uit die hand van die herders gered, en hy het ook vir ons deeglik water opgetrek en die kleinvee laat drink.”וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.” 20Hy het vir sy dogters gesê: “En waar is hy? Waarom het julle die man dan agtergelaat? Roep hom, dat hy brood kan eet.”וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.” 21Moses was bereid om by die man te woon, en hy het sy dogter Sippora aan Moses gegee.וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage. 22Sy het 'n seun gebaar, en hy het hom Gersom genoem, want hy het gesê: “Ek was 'n vreemdeling in 'n vreemde land.”

Die naam beteken ‘'n vreemdeling daar’ en klink soos die Hebreeuse woord ger, ‘vreemdeling’.

וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פAnd she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

23In die loop van daardie baie dae het die koning van Egipte gesterf. Die Israeliete het gesug weens die slawerny en het uitgeroep, en hulle hulpgeroep het opgestyg na God weens die slawerny.וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God. 24God het hulle gekreun gehoor, en God het Sy verbond onthou, met Abraham, met Isak en met Jakob.וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. 25God het die Israeliete gesien, en God het geweet.וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ סGod saw the Israelites and took notice.