Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1En dit is die laaste woorde van Dawid: Spreuk van Dawid, seun van Isai, en spreuk van die man wat hoog opgerig is, die gesalfde van die God van Jakob en die lieflike van die liedere van Israel:aOf: die lieflike in die liedere van Israel.וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֨בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֨יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃These are the last words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised on high, the one anointed by the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel:2Die Gees van die \nd HERE\nd* het in my gespreek, en Sy woord was op my tong.ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־לְשׁוֹנִֽי׃The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.3Die God van Israel het gesê, die Rots van Israel het met my gespreek: Een wat oor die mens heers, 'n regverdige, een wat heers in die vrees van God.אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃The God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,4En soos die lig van die oggend, wanneer die son opkom, 'n oggend sonder wolke, deur helder skyn, deur reën, gras uit die aarde.aHebreeus onduidelik.וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃is like the light of the morning at sunrise of a cloudless dawn, the glistening after the rain on the sprouting grass of the earth.’5Want is my huis nie so by God nie?
Want Hy het vir my ’n ewige verbond ingestel,
in alles georden en bewaar;
want al my heil en al my behae,
sal Hy dit nie laat uitspruit nie?aOf: Want my huis is nie so by God nie.כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃Is not my house right with God? For He has established with me an everlasting covenant, ordered and secured in every part. Will He not bring about my full salvation and my every desire?6En die nikswerdiges is soos 'n weggegooide doring, hulle almal, want met die hand word hulle nie gevat nie.aLetterlik: Beliaal.וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃But the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.7Iemand wat hulle aanraak, word gevul met yster en 'n spiesskag, en met vuur word hulle heeltemal verbrand, ter plaatse.aLetterlik: in die sit.וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פThe man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”
8Dit is die name van die helde wat Dawid gehad het: Joseb-Basebet, 'n Tagkemoniet, hoof van die drie. Hy was Adino, oor agthonderd gesneuweldes, op een slag.aLetterlik: Hy wat in die sitplek sit.bHebreeus onduidelik.אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם׃ סThese are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the Three. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed at one time.9Eleasar, seun van die seun van 'n Ahohiet, was onder die drie by Dawid, toe hulle die Filistyne getart het wat daar vergader was vir die oorlog, en die manne van Israel het opgetrek.aHebreeus onduidelik.אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. As one of the three mighty men, he went with David to taunt the Philistines who had gathered for battle at Pas-dammim. The men of Israel retreated,10Hy het opgestaan en onder die Filistyne geslaan totdat sy hand moeg geword het en sy hand aan die swaard vasgekleef het. En die \nd HERE\nd* het op daardie dag 'n groot redding gewerk; en die volk het agter hom teruggekeer, net om te plunder.ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ סbut Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The LORD brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead.11En na hom was Samma, seun van Age, die Harariet. En die Filistyne het vergader tot 'n bende, en daar was 'n stuk van die veld vol lensies; en die volk het gevlug vir die Filistyne.aHebreeus onduidelik.וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃And after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, Israel’s troops fled from them.12Maar hy het hom in die middel van die stuk veld gestel en dit gered en die Filistyne verslaan; en die \nd HERE\nd* het 'n groot redding gewerk.וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ סBut Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.
13En hulle het afgegaan, van die dertig die hoof, en het in die oestyd na Dawid gekom, na die grot van Adullam, terwyl die bende van die Filistyne in die Dal van Refaïm gekamp het.aHebreeus onduidelik.וַיֵּרְד֨וּ מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃At harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.14Dawid was toe in die vesting, en die wagpos van die Filistyne was toe in Betlehem.וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.15En Dawid het ’n begeerte gekry en gesê: “Wie sal my water laat drink uit die put van Betlehem wat by die poort is?”וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”16Toe het die drie helde deur die kamp van die Filistyne gebreek en water geskep uit die put van Betlehem wat by die poort is, en hulle het dit gedra en na Dawid gebring; maar hy wou dit nie drink nie, en hy het dit as drankoffer vir die \nd HERE\nd* uitgegiet.וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֨יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,17En hy het gesê: “Ver sy dit van my, \nd HERE\nd*, dat ek dit doen! Is dit die bloed van die manne wat met hul lewens gegaan het?” En hy wou dit nie drink nie. Hierdie dinge het die drie helde gedoen.aLetterlik: met hul siele gegaan het.וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ סsaying, “Far be it from me, O LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
18En Abisai, die broer van Joab, die seun van Seruja, hy was hoof van die drie; en hy het sy spies geswaai teen 300 gesneuweldes, en hy het ’n naam gehad onder die drie.וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃Now Abishai, the brother of Joab and son of Zeruiah, was chief of the Three, and he wielded his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.19Was hy nie die geëerdste van die drie nie? Hy het hulle aanvoerder geword, maar tot by die drie het hy nie gekom nie.מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ סWas he not more honored than the Three? And he became their commander, even though he was not included among the Three.
20En Benaja, seun van Jehojada, seun van 'n man van baie dade, uit Kabseël, hy het die twee Ariël van Moab verslaan. En hy het afgegaan en in die middel van die put geslaan op 'n dag van sneeu.aHebreeus onduidelik.וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.21En hy het 'n Egiptiese man van voorkoms verslaan; en in die hand van die Egiptenaar was 'n spies. En hy het na hom afgegaan met 'n staf en die spies uit die hand van die Egiptenaar geruk en hom met sy eie spies doodgemaak.וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃He also struck down an Egyptian, a huge man. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club, snatched the spear from his hand, and killed the Egyptian with his own spear.22Hierdie dinge het Benaja, seun van Jehojada, gedoen; en hy het 'n naam gehad onder die drie helde.אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name along with the three mighty men.23Hy was geëerd bo die dertig, maar by die drie het hy nie uitgekom nie; en Dawid het hom oor sy lyfwag aangestel.aLetterlik: oor sy gehoor.מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סHe was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.
24Asahel, die broer van Joab, was onder die dertig; Elhanan, die seun van Dodo, uit Betlehem;עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Now these were members of the Thirty: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,25Samma, die Harodiet; Elika, die Harodiet;שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ סShammah the Harodite, Elika the Harodite,26Heles, die Paltiet; Ira, die seun van Ikkes, die Tekoïet;חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי׃ סHelez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,27Abiëser, die Anatotiet; Mebunnai, die Husatiet;אֲבִיעֶ֨זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ סAbiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,28Salmon, die Ahohiet; Maharai, die Netofatiet;צַלְמוֹן֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ סZalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,29Heleb, die seun van Baäna, die Netofatiet; Ittai, die seun van Ribai, uit Gibea van die seuns van Benjamin;חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ סHeled son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites,30Benaja, die Piratoniet; Hiddai, uit die spruite van Gaäs;בְּנָיָ֨הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ סBenaiah the Pirathonite, Hiddai from the brooks of Gaash,31Abi-Albon, die Arbatiet; Asmawet, die Barhumiet;אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ סAbi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,32Eljahba, die Saalbonitiet; die seuns van Jasen: Jonatan;aHebreeus onduidelik.אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ סEliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan33Samma, die Harariet; Agiam, die seun van Sarar, die Arariet;שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ סson of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,34Elifelet, seun van Ahasbai, seun van die Maäkatiet; Eliam, seun van Ahitofel, die Gilloniet;אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ סEliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,35die Karmeliet; Paärai, die Arbiet;הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ סHezro the Carmelite, Paarai the Arbite,36Jigal, die seun van Natan, uit Soba; Bani, die Gadiet;יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ סIgal son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,37Selek, die Ammoniet; Nahrai, die Beërotiet, die wapendraer van Joab, seun van Seruja;צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה׃ סZelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,38Ira, die Jitriet; Gareb, die Jitriet;עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ סIra the Ithrite, Gareb the Ithrite,39Uria, die Hetiet. Altesaam 37.אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פand Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
