Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1Nou was daar toevallig 'n nikswaardige man, en sy naam was Seba, die seun van Bikri, 'n Benjaminiet. Hy het op die ramshoring geblaas en gesê: “Ons het geen deel aan Dawid nie, en ons het geen erfdeel in die seun van Isai nie. Elkeen na sy tente, Israel!”aLetterlik: 'n man van Belial.וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־לָ֨נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃Now a worthless man named Sheba son of Bichri, a Benjamite, happened to be there, and he blew the ram’s horn and shouted: “We have no share in David, no inheritance in Jesse’s son. Every man to his tent, O Israel!”2Toe het al die manne van Israel van agter Dawid af opgetrek, agter Seba, die seun van Bikri, aan; maar die manne van Juda het aan hulle koning vasgehou, van die Jordaan af tot by Jerusalem.וַיַּ֜עַל כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃So all the men of Israel deserted David to follow Sheba son of Bichri. But the men of Judah stayed by their king all the way from the Jordan to Jerusalem.
3Toe Dawid by sy huis in Jerusalem aankom, het die koning die tien vroue, die byvroue wat hy agtergelaat het om die huis te bewaar, geneem en hulle in 'n huis van bewaking gesit en hulle onderhou, maar hy het nie na hulle ingegaan nie. So was hulle opgesluit tot die dag van hulle dood, in lewende weduweeskap.aLetterlik: weduweeskap van lewe.וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־מִשְׁמֶ֨רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ סWhen David returned to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to take care of the palace, and he placed them in a house under guard. He provided for them, but he no longer slept with them. They were confined until the day of their death, living as widows.
4Toe sê die koning vir Amasa: “Roep vir my die manne van Juda binne drie dae bymekaar, en jy, staan hier.”וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃Then the king said to Amasa, “Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.”5Toe gaan Amasa om Juda byeen te roep, maar van die vasgestelde tyd af wat hy hom bepaal het.aHebreeus onduidelik.וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ סSo Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.6Toe sê Dawid vir Abisai: “Nou sal Seba, die seun van Bikri, ons meer kwaad aandoen as Absalom. Neem jy die dienaars van jou heer en jaag hom agterna, sodat hy nie vir hom versterkte stede vind en aan ons oog ontkom nie.”aLetterlik: en ons oog wegruk.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י מִן־אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֨יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃And David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom. Take your lord’s servants and pursue him, or he will find fortified cities and elude us. ”7Toe het die manne van Joab agter hom uitgetrek, en die Kretiete en die Peletiete en al die helde; hulle het uit Jerusalem uitgetrek om Seba, die seun van Bikri, agterna te jaag.וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃So Joab’s men, along with the Cherethites, the Pelethites, and all the mighty men, marched out of Jerusalem in pursuit of Sheba son of Bichri.
8Toe hulle by die groot klip was wat in Gibeon is, het Amasa voor hulle uit gekom. Joab was omgord oor sy kleed, sy gewaad, en daaroor was 'n gordel met 'n swaard, vasgemaak aan sy heupe in sy skede; en toe hy vorentoe gaan, het dit geval.aHebreeus onduidelik.הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ חֲג֥וֹר חֶ֨רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ סAnd while they were at the great stone in Gibeon, Amasa joined them. Now Joab was dressed in military attire, with a dagger strapped to his belt. And as he stepped forward, he slipped the dagger from its sheath.
9Toe sê Joab vir Amasa: “Is dit vrede met jou, my broer?” En Joab se regterhand het Amasa se baard gegryp om hom te soen.וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֽוֹ׃“Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.10Maar Amasa was nie op sy hoede teen die swaard wat in Joab se hand was nie, en hy het hom daarmee in die buik gesteek en sy ingewande op die grond uitgestort, sonder om hom 'n tweede keer te steek; en hy het gesterf. Joab en sy broer Abisai het toe Seba, die seun van Bikri, agternagejaag.aLetterlik: en hy het dit nie vir hom herhaal nie.וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃Amasa was not on guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach and spilled out his intestines on the ground. And Joab did not need to strike him again, for Amasa was dead. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bichri.11'n Man uit Joab se jongmanne het by hom bly staan en gesê: “Wie Joab goedgesind is en wie vir Dawid is, agter Joab aan!”וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃One of Joab’s young men stood near Amasa and said, “Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!”12Amasa het in die bloed in die middel van die grootpad gelê en wentel. Toe die man sien dat al die volk gaan staan, het hy Amasa van die grootpad af na die veld geskuif en 'n kleed oor hom gegooi, omdat hy gesien het dat elkeen wat by hom kom, gaan staan.וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃But Amasa wallowed in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the troops were stopping there, he dragged the body off the road into a field and threw a garment over it.13Toe hy van die grootpad af weggeneem is, het elke man agter Joab aan verbygegaan om Seba, die seun van Bikri, agterna te jaag.כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.
14Hy het deur al die stamme van Israel getrek tot by Abel en Bet-Maäka en al die Beriete; en hulle het ook agter hom aan gekom.וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־הַבֵּרִ֑ים ס וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
15Hulle het gekom en hom in Abel-Bet-Maäga beleër en 'n beleëringshoop teen die stad opgewerp, en dit het teen die voormuur gestaan; en die hele volk wat by Joab was, was besig om die muur te vernietig om dit te laat val.וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֨לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃And Joab’s troops came and besieged Sheba in Abel-beth-maacah and built a siege ramp against the outer rampart of the city. As all the troops with Joab were battering the wall to topple it,
16Toe roep 'n wyse vrou uit die stad: “Hoor! Hoor! Sê tog vir Joab: ‘Kom tot hier nader, dat ek met jou kan praat.’”וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.”17Hy het nader na haar gekom, en die vrou sê: “Is jy Joab?” En hy sê: “Ek is.” Toe sê sy vir hom: “Luister na die woorde van jou dienares.” En hy sê: “Ek luister.”וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃When he had come near to her, the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he replied. “Listen to the words of your servant,” she said. “I am listening,” he answered.18Toe sê sy: “Hulle het eertyds beslis gesê: Hulle moet beslis by Abel raad vra, en so het hulle dit afgehandel.וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled.19Ek is die vredigtes van die getroues van Israel. Jy probeer 'n stad en 'n moeder in Israel laat sterf. Waarom wil jy die erfdeel van die HERE insluk?”אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פI am among the peaceable and faithful in Israel, but you are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the LORD’s inheritance?”20Toe antwoord Joab en sê: “Dit is ver van my, dit is ver van my, dat ek sou verslind of verwoes!וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֨ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃“Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!21Die saak is nie so nie; maar 'n man van die gebergte van Efraim, Seba, die seun van Bikri, is sy naam, het sy hand teen die koning, teen Dawid, opgehef. Gee hom alleen oor, dan sal ek van die stad af wegtrek.” Toe sê die vrou vir Joab: “Kyk, sy kop sal oor die muur na jou toe gegooi word.”לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃That is not the case. But a man named Sheba son of Bichri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Deliver him alone, and I will depart from the city.” “Look,” the woman replied, “his head will be thrown to you over the wall.”22Toe gaan die vrou met haar wysheid na al die volk, en hulle het die kop van Seba, die seun van Bikri, afgekap en dit na Joab gegooi. Hy het op die ramshoring geblaas, en hulle het van die stad af uitmekaargegaan, elkeen na sy tente; en Joab het na Jerusalem teruggekeer, na die koning.וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־כָּל־הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ סThen the woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the ram’s horn and his men dispersed from the city, each to his own home. And Joab returned to the king in Jerusalem.
23En Joab was oor die hele leër van Israel; en Benaja, die seun van Jojada, was oor die Kreti en oor die Pleti.aSommige manuskripte lees: oor die Kreti en oor die Pleti.וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃Now Joab was over the whole army of Israel; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites;24En Adoram was oor die dwangarbeid; en Josafat, die seun van Agilud, was die kroniekskrywer.aLetterlik: die een wat laat onthou.וַאֲדֹרָ֖ם עַל־הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃Adoram was in charge of the forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;25Daar was 'n skrywer; en Sadok en Abjatar was priesters.aHebreeus onduidelik.סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃Sheva was the scribe; Zadok and Abiathar were priests;26En ook Ira, die Jaïriet, was priester vir Dawid.וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃ סand Ira the Jairite was David’s priest.
