Numeri 29

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En in die sewende maand, op die eerste van die maand, moet daar vir julle ’n heilige samekoms wees; geen dienswerk mag julle doen nie. ’n Dag van alarmgeroep moet dit vir julle wees.וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃“On the first day of the seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you must not do any regular work. This will be a day for you to sound the trumpets. 2En julle moet 'n brandoffer berei as 'n aangename geur vir die HERE: een jong bul, een ram, sewe jaaroud lammers sonder gebrek.

Letterlik: een bul, 'n seun van beeste.

Letterlik: lammers, seuns van 'n jaar.

וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃As a pleasing aroma to the LORD, you are to present a burnt offering of one young bull, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished, 3En hulle graanoffer: fynmeel gemeng met olie, drie tiendes vir die bul, twee tiendes vir die ram,

Ongeveer 2,2 liter per tiende; 'n tiende is 'n tiende van 'n efa.

וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃together with their grain offerings of fine flour mixed with oil—three-tenths of an ephah with the bull, two-tenths of an ephah with the ram, 4en een tiende vir elke lam, vir die sewe lammers;וְעִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃and a tenth of an ephah with each of the seven male lambs. 5en een bokram as sondoffer, om vir julle versoening te doen;וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃Include one male goat as a sin offering to make atonement for you. 6Dit is benewens die brandoffer van die maand en sy graanoffer, en die gedurige brandoffer en sy graanoffer, en hulle drankoffers volgens hulle verordening, tot ’n aangename geur, ’n vuuroffer vir die HERE.מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ סThese are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their prescribed grain offerings and drink offerings. They are a pleasing aroma, a food offering to the LORD.

7En op die tiende van hierdie sewende maand moet daar vir julle 'n heilige samekoms wees, en julle moet julleself verneder; geen werk mag julle doen nie.

Letterlik: julle moet julle siele verneder.

וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃On the tenth day of this seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you shall humble yourselves; you must not do any work. 8En julle moet 'n brandoffer vir die HERE bring, 'n aangename geur: een jong bul, een ram, sewe jaaroud lammers; sonder gebrek moet hulle vir julle wees.וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃Present as a pleasing aroma to the LORD a burnt offering of one young bull, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished, 9En hulle graanoffer: fynmeel gemeng met olie, drie tiendes vir die bul, twee tiendes vir die een ram,וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃together with their grain offerings of fine flour mixed with oil—three-tenths of an ephah with the bull, two-tenths of an ephah with the ram, 10een tiende, een tiende vir elke lam, vir die sewe lammers.עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃and a tenth of an ephah with each of the seven lambs. 11een bokram as sondoffer; behalwe die sondoffer van die versoening en die voortdurende brandoffer en sy graanoffer en hulle drankoffers.שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פInclude one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement and the regular burnt offering with its grain offering and drink offerings.

12En op die vyftiende dag van die sewende maand moet daar vir julle 'n heilige samekoms wees; geen dienswerk mag julle doen nie, en julle moet sewe dae lank 'n fees vir die HERE vier.וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃On the fifteenth day of the seventh month, you are to hold a sacred assembly; you must not do any regular work, and you shall observe a feast to the LORD for seven days. 13En julle moet ’n brandoffer bring, ’n vuuroffer, ’n aangename geur vir die HERE: dertien jong bulle, twee ramme, veertien lammers van een jaar oud; sonder gebrek moet hulle wees.וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃As a pleasing aroma to the LORD, you are to present a food offering, a burnt offering of thirteen young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, 14En hulle graanoffer: fynmeel gemeng met olie, drie tiendes vir elke bul van die dertien bulle, twee tiendes vir elke ram van die twee ramme,וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃along with the grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil with each of the thirteen bulls, two-tenths of an ephah with each of the two rams, 15en een tiende, een tiende vir elke lam, vir die veertien lammers.וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃and a tenth of an ephah with each of the fourteen lambs. 16en een bokram as sondoffer; behalwe die voortdurende brandoffer, sy graanoffer en sy drankoffer.וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ סInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

17En op die tweede dag: twaalf jong bulle, twee ramme, veertien jaaroud lammers sonder gebrek;וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃On the second day you are to present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, 18en hulle graanoffer en hulle drankoffers vir die bulle, vir die ramme en vir die lammers, volgens hulle getal, volgens die verordening;וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. 19en een bokram as sondoffer; behalwe die voortdurende brandoffer en sy graanoffer en hulle drankoffers.וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ סInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

20En op die derde dag: elf bulle, twee ramme, veertien jaaroud lammers sonder gebrek;וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃On the third day you are to present eleven bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, 21en hulle graanoffer en hulle drankoffers vir die bulle, vir die ramme en vir die lammers, volgens hulle getal, volgens die verordening;וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. 22en een bokram as sondoffer; behalwe die voortdurende brandoffer en sy graanoffer en sy drankoffer.וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ סInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

23En op die vierde dag: tien bulle, twee ramme, veertien jaaroud lammers sonder gebrek;וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃On the fourth day you are to present ten bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, 24hulle graanoffer en hulle drankoffers vir die bulle, vir die ramme en vir die lammers, volgens hulle getal, volgens die verordening;מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. 25en een bokram as sondoffer; behalwe die voortdurende brandoffer, sy graanoffer en sy drankoffer.וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ סInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

26En op die vyfde dag: nege bulle, twee ramme, veertien jaaroud lammers sonder gebrek;וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃On the fifth day you are to present nine bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, 27en hulle graanoffer en hulle drankoffers vir die bulle, vir die ramme en vir die lammers, volgens hulle getal, volgens die verordening;וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. 28en een bokram as sondoffer; behalwe die voortdurende brandoffer en sy graanoffer en sy drankoffer.וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ סInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

29En op die sesde dag: agt bulle, twee ramme, veertien jaaroud lammers sonder gebrek;וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃On the sixth day you are to present eight bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, 30en hulle graanoffer en hulle drankoffers vir die bulle, vir die ramme en vir die lammers, volgens hulle getal, volgens die verordening;וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. 31en een bokram as sondoffer; behalwe die voortdurende brandoffer, sy graanoffer en sy drankoffers.וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ פInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

32En op die sewende dag: sewe bulle, twee ramme, veertien jaaroud lammers sonder gebrek;וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃On the seventh day you are to present seven bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, 33met hulle graanoffer en hulle drankoffers vir die bulle, vir die ramme en vir die lammers, volgens hulle getal, volgens hulle verordening.וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. 34en een bokram as sondoffer; behalwe die voortdurende brandoffer, sy graanoffer en sy drankoffer.וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ פInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

35Op die agtste dag moet daar ’n afsluiting vir julle wees; geen dienswerk mag julle doen nie.

Of: ’n plegtige samekoms.

בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃On the eighth day you are to hold a solemn assembly; you must not do any regular work. 36En julle moet ’n brandoffer bring, ’n vuuroffer, ’n aangename geur vir die HERE: een bul, een ram, sewe lammers van een jaar oud, sonder gebrek,וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃As a pleasing aroma to the LORD, you are to present a food offering, a burnt offering of one bull, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished, 37hulle graanoffer en hulle drankoffers vir die bul, vir die ram en vir die lammers, volgens hulle getal, volgens die verordening;מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. 38en een bokram as sondoffer; behalwe die voortdurende brandoffer en sy graanoffer en sy drankoffer.וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

39Hierdie dinge moet julle vir die HERE doen by julle vasgestelde tye, afgesien van julle geloftes en julle vrywillige gawes, vir julle brandoffers, julle graanoffers, julle drankoffers en julle vredeoffers.אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃You are to present these offerings to the LORD at your appointed times, in addition to your vow and freewill offerings, whether burnt offerings, grain offerings, drink offerings, or peace offerings.”

Vers 1

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: A renders yom teruah as 'trompetgeskal', adding 'trompet', which is not in the Hebrew word. B 'alarmgeroep' keeps to the sense of teruah (shout, alarm).
comparison/footnote: A's literal footnote 'n dag van geskal' lacks the 'Letterlik:' form. B has no footnote.
comparison/word_order: B fronts the predicate ('n Dag van alarmgeroep moet dit vir julle wees) and splits it into a separate sentence. Both keep the sentence boundaries acceptably.

Konsep A

En in die sewende maand, op die eerste van die maand, moet daar vir julle 'n heilige samekoms wees; geen dienswerk mag julle doen nie. Dit moet vir julle 'n dag van trompetgeskal wees.

Konsep B

En in die sewende maand, op die eerste van die maand, moet daar vir julle ’n heilige samekoms wees; geen dienswerk mag julle doen nie. ’n Dag van alarmgeroep moet dit vir julle wees.

Blinde terugvertaling

And in the seventh month, on the first of the month, there must be a holy convocation for you; no service work may you do. A day of alarm-sounding it must be for you.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 2

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: The Hebrew verb is ʿasah ('make/do/prepare'). A 'berei' matches it, while B 'bring' is a different verb (hiqriv is used in v. 8).
comparison/footnote: B's footnote has 'Letterlik:' and renders 'die beeste'. A's omits the 'Letterlik:' prefix and gives 'beeste'. The footnote content is the same.
comparison/other: A 'as ’n aangename geur' vs B 'tot ’n aangename geur' for the lamed. Both are acceptable.
check/glossary

Konsep A

En julle moet 'n brandoffer berei as 'n aangename geur vir die HERE: een jong bul, een ram, sewe jaaroud lammers sonder gebrek.

Konsep B

En julle moet ’n brandoffer bring tot ’n aangename geur vir die HERE: een jong bul, een ram, sewe lammers van een jaar oud, sonder gebrek.

Blinde terugvertaling

And you must prepare a burnt offering as a pleasing aroma for the LORD: one young bull, one ram, seven lambs a year old without blemish.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 6

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: A renders ʿolat ha-chodesh as 'nuwemaan', which resolves what the Hebrew leaves as 'month'. B has 'maand'. A's footnote gives the literal.
comparison/other: B adds 'Dit is' at the start, which is not in the Hebrew.
comparison/other: A 'die verordening daarvoor' vs B 'hulle verordening'. The Hebrew has the suffix ke-mishpatam ('their'), so B is the more literal.

Konsep A

behalwe die brandoffer van die nuwemaan en sy graanoffer, en die voortdurende brandoffer en sy graanoffer, en hulle drankoffers volgens die verordening daarvoor, as 'n aangename geur, 'n vuuroffer vir die HERE.

Konsep B

Dit is benewens die brandoffer van die maand en sy graanoffer, en die gedurige brandoffer en sy graanoffer, en hulle drankoffers volgens hulle verordening, tot ’n aangename geur, ’n vuuroffer vir die HERE.

Blinde terugvertaling

This is besides the burnt offering of the month and its grain offering, and the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings according to their ordinance, for a pleasing aroma, a fire offering for the LORD.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 8

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: B inserts 'as' before 'aangename geur'. The Hebrew has reach nichoach in apposition with no preposition, which A keeps.
comparison/other: 'vir die HERE' (A) vs 'aan die HERE' (B) for la-YHWH. Both are acceptable.
check/glossary

Konsep A

En julle moet 'n brandoffer vir die HERE bring, 'n aangename geur: een jong bul, een ram, sewe jaaroud lammers; sonder gebrek moet hulle vir julle wees.

Konsep B

En julle moet ’n brandoffer aan die HERE bring as ’n aangename geur: een jong bul, een ram, sewe lammers van een jaar oud; sonder gebrek moet hulle vir julle wees.

Blinde terugvertaling

And you must bring a burnt offering for the LORD, a pleasing aroma: one young bull, one ram, seven lambs a year old; without blemish they must be for you.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 11

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: A 'bokram' vs B 'bok'. Both are acceptable.
comparison/other: A uses a semicolon; B uses a separate capitalised sentence, 'Een bok...'.
comparison/other: A 'voortdurende' vs B 'gedurige' for tamid. Both are acceptable.

Konsep A

een bokram as sondoffer; behalwe die sondoffer van die versoening en die voortdurende brandoffer en sy graanoffer en hulle drankoffers.

Konsep B

Een bok as sondoffer, benewens die sondoffer van die versoening en die gedurige brandoffer en sy graanoffer en hulle drankoffers.

Blinde terugvertaling

one male goat as a sin offering; besides the sin offering of the atonement and the continual burnt offering and its grain offering and their drink offerings.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 12

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: B splits the waw clause 'en julle moet ... fees vier' into a new sentence. A keeps one sentence as in the Hebrew.
check/numbers

Konsep A

En op die vyftiende dag van die sewende maand moet daar vir julle 'n heilige samekoms wees; geen dienswerk mag julle doen nie, en julle moet sewe dae lank 'n fees vir die HERE vier.

Konsep B

En op die vyftiende dag van die sewende maand moet daar vir julle ’n heilige samekoms wees; geen dienswerk mag julle doen nie. En julle moet sewe dae lank ’n fees vir die HERE vier.

Blinde terugvertaling

And on the fifteenth day of the seventh month there must be a holy convocation for you; no service work may you do, and you must keep a feast for the LORD for seven days.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 13

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: A inserts 'as' before 'aangename geur', while B keeps the apposition (אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ) without a preposition.
comparison/other: A 'jaaroud' vs B 'van een jaar oud' for bene shanah. Both are acceptable.
check/glossary
check/numbers

Konsep A

En julle moet 'n brandoffer bring, 'n vuuroffer as 'n aangename geur vir die HERE: dertien jong bulle, twee ramme, veertien jaaroud lammers; sonder gebrek moet hulle wees.

Konsep B

En julle moet ’n brandoffer bring, ’n vuuroffer, ’n aangename geur vir die HERE: dertien jong bulle, twee ramme, veertien lammers van een jaar oud; sonder gebrek moet hulle wees.

Blinde terugvertaling

And you must bring a burnt offering, a fire offering, a pleasing aroma for the LORD: thirteen young bulls, two rams, fourteen lambs one year old; without blemish they must be.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 14

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: B adds 'moet ... wees' (not in the Hebrew).
comparison/word_order: A restructures the distributive phrases as 'elke bul van die dertien bulle'. B 'elke bul, vir die dertien bulle' follows the Hebrew li- phrases more closely.
check/numbers

Konsep A

En hulle graanoffer: fynmeel gemeng met olie, drie tiendes vir elke bul van die dertien bulle, twee tiendes vir elke ram van die twee ramme,

Konsep B

En hulle graanoffer moet fynmeel wees, gemeng met olie: drie tiendes vir elke bul, vir die dertien bulle, twee tiendes vir elke ram, vir die twee ramme,

Blinde terugvertaling

And their grain offering: fine flour mixed with oil, three tenths for each bull of the thirteen bulls, two tenths for each ram of the two rams,

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 33

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: A 'volgens die verordening daarvoor' adds 'daarvoor' and changes the possessive. B 'volgens hulle verordening' matches כְּמִשְׁפָּטָם. This differs from the ha-mishpat of earlier verses.
comparison/other: B uses 'met' for the waw; A uses 'en'.

Konsep A

en hulle graanoffer en hulle drankoffers vir die bulle, vir die ramme en vir die lammers, volgens hulle getal, volgens die verordening daarvoor;

Konsep B

met hulle graanoffer en hulle drankoffers vir die bulle, vir die ramme en vir die lammers, volgens hulle getal, volgens hulle verordening.

Blinde terugvertaling

with their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, according to their number, according to their ordinance.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 35

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: A resolves ʿatseret as 'plegtige samekoms' without a footnote. B renders 'afsluiting' (the root sense of ʿatsar) and gives 'Of: ’n plegtige samekoms' in a footnote.
comparison/glossary: A's 'samekoms' duplicates the rendering of miqra' in v. 1 and of moed, which hides the different Hebrew word.
comparison/footnote: B's footnote uses the fixed 'Of:' form for two possible readings.
check/backtranslation

Konsep A

Op die agtste dag moet daar vir julle 'n plegtige samekoms wees; geen dienswerk mag julle doen nie.

Konsep B

Op die agtste dag moet daar ’n afsluiting vir julle wees; geen dienswerk mag julle doen nie.

Blinde terugvertaling

On the eighth day there must be a closing for you; no service work may you do.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 39

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: A renders the lamed in l'ʿolotekhem etc. as 'as' ('as julle brandoffers...'), which makes the vows and freewill offerings be those offerings. B 'vir' follows the Hebrew li- more literally.
comparison/meaning: A 'Dit' (singular) vs B 'Hierdie dinge', which matches the plural אֵלֶּה.
comparison/emphasis: A repeats 'en' for each u- in the list; B uses commas and 'en' only before the last item.
comparison/glossary: A renders nedavah as 'vrywillige offers', while B has 'vrywillige gawes'. Both are glossary-compatible for moed ('vasgestelde tye').
comparison/footnote: A has an alternative footnote 'op julle feestye' without the 'Of:' form, and B has none.

Konsep A

Dit moet julle vir die HERE doen op julle vasgestelde tye, behalwe julle geloftes en julle vrywillige offers, as julle brandoffers en julle graanoffers en julle drankoffers en julle vredeoffers.

Konsep B

Hierdie dinge moet julle vir die HERE doen by julle vasgestelde tye, afgesien van julle geloftes en julle vrywillige gawes, vir julle brandoffers, julle graanoffers, julle drankoffers en julle vredeoffers.

Blinde terugvertaling

These things you must do for the LORD at your appointed times, apart from your vows and your voluntary gifts, for your burnt offerings, your grain offerings, your drink offerings and your peace offerings.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.