Numeri 3

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En dit is die geslagsregister van Aäron en Moses op die dag toe die HERE met Moses op die berg Sinai gespreek het.וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai. 2En dit is die name van die seuns van Aäron: die eersgeborene Nadab, en Abihu, Eleasar en Itamar.וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכ֣וֹר׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, then Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3Dit is die name van die seuns van Aäron, die gesalfde priesters, wat ingewy is om as priesters te dien.

Letterlik: wie se hand hy gevul het om as priester te dien.

אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃These were Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests. 4Maar Nadab en Abihu het voor die aangesig van die HERE gesterf toe hulle vreemde vuur voor die aangesig van die HERE in die woestyn Sinai gebring het, en hulle het geen seuns gehad nie. En Eleasar en Itamar het as priesters gedien voor die aangesig van hulle vader Aäron.

Of: gedurende die leeftyd van hulle vader Aäron.

וַיָּ֣מָת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃ פNadab and Abihu, however, died in the presence of the LORD when they offered unauthorized fire before the LORD in the Wilderness of Sinai. And since they had no sons, only Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.

5En die HERE het met Moses gespreek en gesê:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Then the LORD said to Moses, 6“Bring die stam van Levi nader en laat hom staan voor die aangesig van Aäron, die priester, sodat hulle hom kan dien.הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃“Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him. 7Hulle moet sy wag hou en die wag van die hele gemeenskap voor die tent van samekoms, om die diens van die tabernakel te doen.וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֨רֶת֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃They are to perform duties for him and for the whole congregation before the Tent of Meeting, attending to the service of the tabernacle. 8Hulle moet al die gereedskap van die tent van samekoms bewaar, asook die wag van die Israeliete, om die diens van die tabernakel te doen.

Letterlik: seuns van Israel.

וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃They shall take care of all the furnishings of the Tent of Meeting and fulfill obligations for the Israelites by attending to the service of the tabernacle. 9Jy moet die Leviete aan Aäron en sy seuns gee. Gegee, gegee is hulle aan hom uit die Israeliete.וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֨מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites. 10Aäron en sy seuns moet jy aanstel, en hulle moet hulle priesterskap bewaar. En die vreemdeling wat nader kom, moet gedood word.”וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ פSo you shall appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood; but any outsider who approaches the tabernacle must be put to death.”

11En die HERE het met Moses gespreek en gesê:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Again the LORD spoke to Moses, saying, 12“En Ek, kyk, Ek het die Leviete uit die midde van die Israeliete geneem in die plek van elke eersgeborene wat die moederskoot open onder die Israeliete, en die Leviete sal Myne wees.וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃“Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel in place of every firstborn Israelite from the womb. The Levites belong to Me, 13Want elke eersgeborene is Myne. Op die dag toe Ek elke eersgeborene in die land Egipte geslaan het, het Ek vir My elke eersgeborene in Israel geheilig, van mens tot dier. Hulle sal Myne wees. Ek is die HERE.”כִּ֣י לִי֮ כָּל־בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ סfor all the firstborn are Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They are Mine; I am the LORD.”

14En die HERE het met Moses gespreek in die woestyn van Sinai en gesê:וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃Then the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying, 15“Tel die seuns van Levi volgens hulle vaderhuise, volgens hulle geslagte; al wat manlik is, van een maand oud en daarbo, moet jy tel.”פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃“Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.” 16En Moses het hulle getel volgens die bevel van die HERE, soos hy beveel is.

Letterlik: volgens die mond van die HERE.

וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he had been commanded.

17En dit was die seuns van Levi by hulle name: Gerson en Kehat en Merari.וַיִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃These were the sons of Levi by name: Gershon, Kohath, and Merari. 18En dit is die name van die seuns van Gerson volgens hulle geslagte: Libni en Simeï.וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃These were the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei. 19En die seuns van Kehat volgens hulle families: Amram en Jitshar, Hebron en Ussiël.וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. 20En die seuns van Merari volgens hulle geslagte: Magli en Musi. Dit is die geslagte van die Leviete volgens hulle vaderhuise.וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃And the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families.

21Aan Gerson behoort die geslag van die Libniete en die geslag van die Simeïete; dit is die geslagte van die Gersoniete.לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃From Gershon came the Libnite clan and the Shimeite clan; these were the Gershonite clans. 22Hulle geteldes volgens die getal van al wat manlik is, van een maand oud en daarbo, hulle geteldes was 7 500.פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃The number of all the males a month old or more was 7,500. 23Die geslagte van die Gersoniete moet agter die tabernakel, aan die westekant, laer opslaan.מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle, 24En die leier van die vaderhuis van die Gersoniete was Eljasaf, die seun van Laël.וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃and the leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael. 25En die diensplig van die seuns van Gerson in die tent van samekoms was die tabernakel en die tent, sy dekkleed en die gordyn vir die ingang van die tent van samekoms,וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃The duties of the Gershonites at the Tent of Meeting were the tabernacle and tent, its covering, the curtain for the entrance to the Tent of Meeting, 26en die gordyne van die voorhof en die skerm van die ingang van die voorhof wat om die tabernakel en om die altaar is, en sy toue, vir al sy diens.וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃the curtains of the courtyard, the curtain for the entrance to the courtyard that surrounds the tabernacle and altar, and the cords—all the service for these items.

27En aan Kehat behoort die geslag van die Amramiete en die geslag van die Jishariete en die geslag van die Hebroniete en die geslag van die Ussiëliete; dit is die geslagte van die Kehatiete.וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֨חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃From Kohath came the clans of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites; these were the clans of the Kohathites. 28Volgens die getal van al wat manlik is, van een maand oud en daarbo, was daar 8 600 wat die diensplig van die heiligdom waarneem.

Sommige ou vertalings lees: 8 300.

בְּמִסְפַּר֙ כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃The number of all the males a month old or more was 8,600. They were responsible for the duties of the sanctuary. 29Die geslagte van die seuns van Kehat moet aan die kant van die tabernakel, aan die suidekant, laer opslaan.מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃The clans of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle, 30En die leier van die vaderhuis van die geslagte van die Kehatiete was Elisafan, die seun van Ussiël.וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃and the leader of the families of the Kohathites was Elizaphan son of Uzziel. 31En hulle diensplig was die ark en die tafel en die kandelaar en die altare en die heilige voorwerpe waarmee hulle dien, en die gordyn, en al die diens daarvan.וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Their duties were the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used with them, and the curtain—all the service for these items. 32En die leier van die leiers van die Leviete was Eleasar, die seun van Aäron, die priester, met die toesig oor die wagters van die wag van die heiligdom.וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃The chief of the leaders of the Levites was Eleazar son of Aaron the priest; he oversaw those responsible for the duties of the sanctuary.

33Aan Merari behoort die geslag van die Magliete en die geslag van die Musiete; dit is die geslagte van Merari.לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃From Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans. 34En hulle geteldes volgens die getal van al wat manlik is, van een maand oud en daarbo, was 6 200.וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃The number of all the males a month old or more was 6,200. 35En die leier van die vaderhuis van die geslagte van Merari was Suriël, die seun van Abihail. Hulle moet aan die kant van die tabernakel, aan die noordekant, laer opslaan.וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃The leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle. 36En die toesig oor die diensplig van die seuns van Merari was: die planke van die tabernakel en sy dwarsbalke en sy pilare en sy voetstukke en al sy voorwerpe, en al die diens daarvan,וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃The duties assigned to the sons of Merari were the tabernacle’s frames, crossbars, posts, bases, and all its equipment—all the service for these items, 37en die pilare van die voorhof rondom en hulle voetstukke en hulle penne en hulle toue.וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.

38En die wat voor die tabernakel kamp opslaan, aan die oostekant voor die tent van samekoms, na die sonsopkoms, was Moses en Aäron en sy seuns, wat die wag van die heiligdom hou vir die wag van die Israeliete. En die vreemdeling wat nader kom, moet gedood word.וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃Moses, Aaron, and Aaron’s sons were to camp to the east of the tabernacle, toward the sunrise, before the Tent of Meeting. They were to perform the duties of the sanctuary as a service on behalf of the Israelites; but any outsider who approached the sanctuary was to be put to death. 39Al die geteldes van die Leviete wat Moses en Aäron volgens die bevel van die HERE getel het, volgens hulle geslagte, al wat manlik is van een maand oud en daarbo, was 22 000.

Sommige ou vertalings lees: wat Moses volgens die bevel van die HERE getel het, sonder ‘en Aäron’.

כָּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ סThe total number of Levites that Moses and Aaron counted by their clans at the LORD’s command, including all the males a month old or more, was 22,000.

40En die HERE het aan Moses gesê: “Tel al die manlike eersgeborenes van die Israeliete, van een maand oud en daarbo, en neem die getal van hulle name op.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃Then the LORD said to Moses, “Number every firstborn male of the Israelites a month old or more, and list their names. 41En jy moet die Leviete vir My neem — Ek is die HERE — in die plek van al die eersgeborenes onder die Israeliete, en die vee van die Leviete in die plek van al die eersgeborenes onder die vee van die Israeliete.”וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל־בְּכ֔וֹר בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃You are to take the Levites for Me—I am the LORD—in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites.” 42En Moses het al die eersgeborenes onder die Israeliete getel, soos die HERE hom beveel het.וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him. 43En al die manlike eersgeborenes volgens die getal van name, van een maand oud en daarbo, volgens hulle geteldes, was 22 273.וַיְהִי֩ כָל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃ פThe total number of the firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.

44En die HERE het met Moses gespreek en gesê:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Again the LORD spoke to Moses, saying, 45“Neem die Leviete in die plek van elke eersgeborene onder die Israeliete, en die vee van die Leviete in die plek van hulle vee. En die Leviete sal vir My wees. Ek is die HERE.קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃“Take the Levites in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock. The Levites belong to Me; I am the LORD. 46En as losprys vir die 273 eersgeborenes van die Israeliete wat meer is as die Leviete,וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃To redeem the 273 firstborn Israelites who outnumber the Levites, 47moet jy vyf sikkels elk per kop neem; volgens die sikkel van die heiligdom moet jy dit neem; die sikkel is twintig gera.

Letterlik: vyf, vyf sikkels per skedel.

Ongeveer 55 gram silwer elk; ’n gera is ongeveer 0,6 gram.

וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֨דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs. 48En jy moet die silwer aan Aäron en sy seuns gee as losgeld vir die wat onder hulle oorskiet.”וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.” 49En Moses het die losgeld geneem van dié wat meer was as die wat deur die Leviete losgekoop is.וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites. 50Van die eersgeborenes van die Israeliete het hy die geld geneem, 1 365, volgens die sikkel van die heiligdom.

Ongeveer 15 kilogram silwer.

מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃He collected the money from the firstborn of the Israelites: 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel. 51Moses het die silwer van die losgeldes aan Aäron en sy seuns gegee op die bevel van die HERE, soos die HERE vir Moses beveel het.וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פAnd Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.