1 Konings 17

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En Elia, die Tisbiet, van die inwoners van Gilead, het vir Agab gesê: “So waar as die HERE, die God van Israel, leef, voor wie ek staan, daar sal in hierdie jare geen dou of reën wees nie, behalwe volgens my woord.”

Letterlik: Die HERE leef.

וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ סNow Elijah the Tishbite, who was among the settlers of Gilead, said to Ahab, “As surely as the LORD, the God of Israel, lives, before whom I stand, there will be neither dew nor rain in these years except at my word!”

2En die woord van die HERE het tot hom gekom en gesê:וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃Then a revelation from the LORD came to Elijah: 3“Gaan weg hiervandaan en draai jou ooswaarts, en verberg jou by die spruit Krit wat oos van die Jordaan is.

Letterlik: wat voor die aangesig van die Jordaan is.

לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃“Leave here, turn eastward, and hide yourself by the Brook of Cherith, east of the Jordan. 4En dit sal wees dat jy uit die spruit sal drink, en die rawe het Ek beveel om jou daar te versorg.”וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃And you are to drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.” 5En hy het gegaan en gedoen volgens die woord van die HERE; en hy het gegaan en by die spruit Kerit gebly wat voor die Jordaan is.וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֨שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃So Elijah did what the LORD had told him, and he went and lived by the Brook of Cherith, east of the Jordan. 6En die rawe het vir hom brood en vleis gebring in die môre, en brood en vleis in die aand; en uit die spruit het hy gedrink.וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃The ravens would bring him bread and meat in the morning and evening, and he would drink from the brook. 7En dit het gebeur na verloop van dae dat die spruit opgedroog het, want daar was geen reën in die land nie.

Letterlik: aan die einde van dae.

וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ סSome time later, however, the brook dried up because there had been no rain in the land.

8En die woord van die HERE het tot hom gekom en gesê:וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃Then the word of the LORD came to Elijah: 9“Staan op, gaan na Sarfat wat by Sidon hoort, en woon daar. Kyk, Ek het daar 'n vrou, 'n weduwee, beveel om jou te versorg.”ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֨תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃“Get up and go to Zarephath of Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to provide for you.” 10En hy het opgestaan en na Sarfat gegaan, en hy het by die poort van die stad gekom; en kyk, daar was 'n vrou, 'n weduwee, wat hout bymekaarmaak. En hy het haar geroep en gesê: “Neem tog vir my 'n bietjie water in 'n houer, sodat ek kan drink.”וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃So Elijah got up and went to Zarephath. When he arrived at the city gate, there was a widow gathering sticks. Elijah called to her and said, “Please bring me a little water in a cup, so that I may drink.” 11En sy het gegaan om dit te neem; en hy het haar geroep en gesê: “Neem tog vir my 'n stukkie brood in jou hand.”וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃And as she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread.” 12En sy het gesê: “So waar as die HERE jou God leef, ek het nie 'n gebakte koek nie, maar net 'n handvol meel in die kruik en 'n bietjie olie in die fles. En kyk, ek maak twee stukke hout bymekaar, en ek sal gaan en dit vir my en my seun berei, en ons sal dit eet en sterf.”וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֨מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֨אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃But she replied, “As surely as the LORD your God lives, I have no bread—only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare a meal for myself and my son, so that we may eat it and die.” 13Toe sê Elia vir haar: “Moenie vrees nie. Gaan in, doen volgens jou woord, maar maak eers vir my daarvan 'n klein koekie en bring dit vir my uit, en vir jou en jou seun moet jy laaste maak.וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֨הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס“Do not be afraid,” Elijah said to her. “Go and do as you have said. But first make me a small cake of bread from what you have, and bring it out to me. Afterward, make some for yourself and your son, 14Want so het die HERE, die God van Israel, gesê: ‘Die kruik meel sal nie opraak nie en die fles olie sal nie afneem nie, tot die dag dat die HERE reën gee op die oppervlak van die grond.’”

Letterlik: op die aangesig van die grond.

כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֨מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם־יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃for this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘The jar of flour will not be exhausted and the jug of oil will not run dry until the day the LORD sends rain upon the face of the earth.’” 15En sy het gegaan en gedoen volgens die woord van Elia; en sy en haar huisgesin het dae lank geëet.וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃So she went and did according to the word of Elijah, and there was food every day for Elijah and the woman and her household. 16Die kruik meel het nie leeg geraak nie en die kan olie het nie minder geword nie, volgens die woord van die HERE wat Hy deur die hand van Elia gespreek het.כַּ֤ד הַקֶּ֨מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃ פThe jar of flour was not exhausted and the jug of oil did not run dry, according to the word that the LORD had spoken through Elijah.

17En dit het gebeur ná hierdie dinge dat die seun van die vrou, die eienares van die huis, siek geword het; en sy siekte was baie sterk, totdat daar geen asem meer in hom oorgebly het nie.וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃Later, the son of the woman who owned the house became ill, and his sickness grew worse and worse, until no breath remained in him. 18Toe sê sy vir Elia: “Wat het ek met u te doen, man van God? U het na my gekom om my ongeregtigheid in herinnering te bring en my seun dood te maak!”

Letterlik: Wat is daar vir my en vir u?

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃“O man of God,” said the woman to Elijah, “what have you done to me? Have you come to remind me of my iniquity and cause the death of my son?” 19En hy het vir haar gesê: “Gee vir my jou seun.” En hy het hom uit haar skoot geneem en hom opgebring na die bovertrek waar hy gewoon het, en hom op sy bed neergelê.וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֨הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃But Elijah said to her, “Give me your son.” So he took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his own bed. 20En hy het tot die HERE geroep en gesê: “HERE my God, het U ook die weduwee by wie ek as vreemdeling woon, kwaad aangedoen deur haar seun dood te maak?”וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃Then he cried out to the LORD, “O LORD my God, have You also brought tragedy on this widow who has opened her home to me, by causing her son to die?” 21En hy het hom drie keer oor die kind uitgestrek, en tot die HERE geroep en gesê: “HERE, my God, laat tog die lewe van hierdie kind in sy binneste terugkeer.”וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֨לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃Then he stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, “O LORD my God, please let this boy’s life return to him!” 22En die HERE het na die stem van Elia geluister; en die lewe van die kind het in sy binneste teruggekeer, en hy het lewend geword.וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃And the LORD listened to the voice of Elijah, and the child’s life returned to him, and he lived. 23En Elia het die kind geneem en hom uit die bovertrek af in die huis gebring, en hom aan sy moeder gegee; en Elia het gesê: “Kyk, jou seun leef.”וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃Then Elijah took the child, brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. “Look, your son is alive,” Elijah declared. 24En die vrou het vir Elia gesê: “Nou weet ek dit: dat jy 'n man van God is en dat die woord van die HERE in jou mond waarheid is.”וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פThen the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is truth.”