Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1In daardie dae, toe die dissipels vermeerder het, het daar ’n gemor van die Griekssprekende Jode teen die Hebreërs ontstaan, omdat hulle weduwees in die daaglikse bediening oor die hoof gesien is.aLetterlik: Helleniste.Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.2Die twaalf het toe die menigte van die dissipels bymekaargeroep en gesê: “Dit is nie gepas dat ons die woord van God verlaat om tafels te bedien nie.προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables.3soek julle egter, broers en susters, sewe man uit julle midde uit wat goeie getuienis het, vol van die Gees en van wysheid, wat ons oor hierdie taak sal aanstel;aSommige manuskripte lees: Kies dan, ... vol van die Heilige Gees en wysheid, wat ons oor hierdie taak sal aanstel.ἐπισκέψασθε ⸀δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις ⸀πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς ⸀καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them4Maar ons sal volhard in die gebed en die bediening van die woord.”ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
5En die woord het goed gelyk voor die hele menigte, en hulle het Stefanus gekies, 'n man vol geloof en van die Heilige Gees, en Filippus en Prochorus en Nikanor en Timon en Parmenas en Nikolaüs, 'n proseliet van Antiochië,καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.6Hulle het dié voor die apostels laat staan, en nadat hulle gebid het, het hulle die hande op hulle gelê.οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
7En die woord van God het gegroei, en die getal van die dissipels in Jerusalem het baie toegeneem, en 'n groot menigte van die priesters was die geloof gehoorsaam.Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith.
8En Stefanus, vol genade en krag, het groot wonders en tekens onder die volk gedoen.aSommige manuskripte lees: vol geloof en krag.Στέφανος δὲ πλήρης ⸀χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.9Maar daar het sommige opgestaan uit die sinagoge wat genoem word van die Libertyne en Kireniërs en Aleksandriërs en van hulle wat van Silisië en Asië was, wat met Stefanus gedebatteer het,ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,But resistance arose from what was called the Synagogue of the Freedmen, including Cyrenians, Alexandrians, and men from the provinces of Cilicia and Asia. They disputed with Stephen,10en hulle kon nie die wysheid en die Gees waardeur hy gepraat het, weerstaan nie.aOf: die gees waarmee hy gepraat het.καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.11Toe het hulle heimlik manne aangehits wat gesê het: “Ons het hom lasterlike woorde teen Moses en God hoor spreek.”τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.”12En hulle het die volk en die oudstes en die skrifgeleerdes opgesweep, en hulle het op hom afgekom, hom gegryp en na die Raad gebring,συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin,13en hulle het valse getuies laat optree wat gesê het: “Hierdie mens hou nie op om woorde teen die heilige plek en die wet te spreek nie,aSommige manuskripte lees: hou nie op om lasterlike woorde teen hierdie heilige plek en die wet te spreek nie.ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ⸂λαλῶν ῥήματα⸃ κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ⸀ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.14want ons het hom hoor sê dat hierdie Jesus die Nasarener hierdie plek sal afbreek en die gebruike wat Moses aan ons oorgelewer het, sal verander.”ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”15En almal wat in die Raad gesit het, het stip na hom gekyk en sy gesig gesien soos die gesig van ’n engel.καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ⸀πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
