Handelinge 10

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En 'n sekere man in Sesarea met die naam Kornelius, 'n hoofman oor honderd uit die afdeling wat die Italiaanse genoem word,Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment. 2godvrugtig en een wat God vrees saam met sy hele huisgesin, wat baie aalmoese aan die volk gegee het en voortdurend tot God gebid het,εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,He and all his household were devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly. 3het duidelik in ’n gesig, omtrent die negende uur van die dag, ’n engel van God sien inkom na hom toe wat vir hom gesê het: “Kornelius!”

Ongeveer drie-uur die middag.

εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ⸀περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!” 4Hy het hom stip aangekyk en bang geword en gesê: “Wat is dit, heer?” En hy het vir hom gesê: “Jou gebede en jou aalmoese het as 'n gedagtenis voor God opgegaan.ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God. 5En stuur nou manne na Joppe en laat ’n sekere Simon haal wat Petrus genoem word.καὶ νῦν πέμψον ⸂ἄνδρας εἰς Ἰόππην⸃ καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά ⸂τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος⸃·Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter. 6Hy is gas by ’n sekere Simon, ’n leerlooier, wie se huis by die see is.”οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea. ” 7Toe die engel wat met hom gespreek het, weggegaan het, het hy twee van die huisbediendes geroep en 'n vrome soldaat uit dié wat voortdurend by hom was,ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷWhen the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants. 8en nadat hy alles aan hulle verduidelik het, het hy hulle na Joppe gestuur.καὶ ἐξηγησάμενος ⸂ἅπαντα αὐτοῖς⸃ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.He explained what had happened and sent them to Joppa.

9Die volgende dag, terwyl daardie manne op pad was en die stad naderkom, het Petrus op die dak geklim om te bid, omtrent die sesde uur.

Ongeveer twaalfuur die middag.

Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray. 10Hy het baie honger geword en wou eet; terwyl hulle dit klaarmaak, het ’n vervoering oor hom gekom,ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance. 11en hy sien die hemel oopgemaak en ’n voorwerp neerdaal soos ’n groot linnedoek, wat aan vier hoeke op die aarde neergelaat word,

Sommige manuskripte lees: ... neerdaal op hom soos ’n groot linnedoek, wat aan vier hoeke vasgebind en op die aarde neergelaat word.

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners. 12Daarin was al die viervoetige diere en kruipende diere van die aarde en voëls van die hemel.

Sommige manuskripte lees: Daarin was al die viervoetige diere van die aarde en die wilde diere en die kruipende diere en die voëls van die hemel.

ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air. 13En daar het 'n stem na hom gekom: “Staan op, Petrus, slag en eet!”καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!” 14Maar Petrus het gesê: “Beslis nie, Here, want ek het nog nooit iets onheilig en onrein geëet nie.”ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.“No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.” 15En 'n stem het weer, vir die tweede keer, na hom gekom: “Wat God rein gemaak het, moet jy nie onheilig maak nie.”καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.” 16En dit het drie keer gebeur, en dadelik is die voorwerp in die hemel opgeneem.

Sommige manuskripte lees: en die voorwerp is weer in die hemel opgeneem.

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven. 17Terwyl Petrus by homself in twyfel was oor wat die gesig kon wees wat hy gesien het, kyk, die manne wat deur Kornelius gestuur is, het die huis van Simon nagevra en by die poort gaan staan,Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate. 18en hulle het geroep en gevra of Simon, wat Petrus genoem word, hier gas is.καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.They called out to ask if Simon called Peter was staying there. 19Terwyl Petrus oor die visioen nadink, het die Gees vir hom gesê: “Kyk, manne soek jou.

Sommige manuskripte lees: drie manne soek jou.

τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you. 20maar staan op, gaan af en gaan saam met hulle sonder om enigsins te twyfel, want Ek het hulle gestuur.”ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ⸀ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.” 21Petrus het afgegaan na die manne en gesê: “Kyk, ek is die een wat julle soek. Wat is die rede waarom julle hier is?”καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?” 22En hulle het gesê: “Kornelius, 'n hoofman oor honderd, 'n regverdige man wat God vrees en van wie die hele volk van die Jode getuig, het deur 'n heilige engel 'n opdrag ontvang om jou na sy huis te laat haal en woorde van jou te hoor.”οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.“Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”

23Hy het hulle dus ingeroep en as gaste ontvang. Die volgende dag het hy opgestaan en saam met hulle uitgegaan, en sommige van die broers van Joppe het saam met hom gegaan.εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ⸀ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa. 24Die volgende dag het hy in Sesarea ingegaan. Kornelius het hulle verwag, nadat hy sy bloedverwante en sy nabye vriende bymekaargeroep het.⸂τῇ δὲ⸃ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. 25Toe Petrus binnekom, het Kornelius hom tegemoetgegaan, voor sy voete neergeval en hom aanbid.

Of: hom hulde bewys.

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him. 26Maar Petrus het hom opgerig en gesê: “Staan op; ek self is ook ’n mens.”ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.” 27En terwyl hy met hom praat, het hy ingegaan en baie mense gevind wat bymekaargekom het,καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together. 28en hy het vir hulle gesê: “Julle weet hoe ongeoorloof dit vir ’n Joodse man is om by iemand van ’n ander volk aan te sluit of hom te nader; maar God het my gewys om geen mens onheilig of onrein te noem nie;ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean. 29daarom het ek ook sonder teenspraak gekom toe ek laat haal is. Ek vra dan om watter rede julle my laat haal het.”διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?” 30En Kornelius het gesê: “Vier dae gelede, tot by hierdie uur, was ek in my huis besig om die negende uur te bid, en kyk, ’n man het voor my gestaan in skitterende klere

Letterlik: Van die vierde dag af tot by hierdie uur.

Ongeveer drie-uur die middag.

Sommige manuskripte lees: ... was ek vastend en besig om die negende uur te bid ...

Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ⸀ἤμην τὴν ⸀ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷCornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me 31en sê: ‘Kornelius, jou gebed is verhoor en jou aalmoese is voor God onthou.καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God. 32Stuur dan na Joppe en laat Simon roep wat Petrus genoem word; hy is gas in die huis van Simon, ’n leerlooier, by die see.’

Sommige manuskripte lees: ... by die see; hy sal jou, wanneer hy kom, toespreek.

πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ ⸀θάλασσαν.Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’ 33Onmiddellik het ek dus na jou gestuur, en jy het goed gedoen om te kom. Nou dan, ons almal is hier voor God om alles te hoor wat deur die Here aan jou opgedra is.”

Sommige manuskripte lees: ... wat deur God aan jou opgedra is.

ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ ⸀κυρίου.So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”

34Petrus het sy mond oopgemaak en gesê: “In waarheid begryp ek dat God nie partydig is nie,

Letterlik: nie ’n aansiener van die persoon nie.

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism, 35maar dat in elke nasie die een wat Hom vrees en geregtigheid doen, vir Hom aanneemlik is.ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right. 36Die woord wat Hy aan die kinders van Israel gestuur het, deur vrede te verkondig deur Jesus Christus: Hy is Here van almal.

Letterlik: aan die seuns van Israel.

τὸν λόγον ⸀ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. 37Julle weet self van die gebeurtenis wat deur die hele Judea plaasgevind het, begin van Galilea af, ná die doop wat Johannes verkondig het:

Letterlik: Julle weet die woord wat gebeur het.

ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed: 38Jesus van Nasaret, hoe God Hom met die Heilige Gees en met krag gesalf het; Hy het rondgegaan en goed gedoen en almal genees wat deur die duiwel onderdruk is, omdat God met Hom was.Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ·how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him. 39En ons is getuies van alles wat Hy gedoen het in die land van die Jode en in Jerusalem; Hom het hulle ook omgebring deur Hom aan 'n hout te hang.καὶ ⸀ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων ⸀καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree, 40Hom het God op die derde dag opgewek en gegee dat Hy sigbaar word,τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸀τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,God raised Him up on the third day and caused Him to be seen— 41nie aan die hele volk nie, maar aan getuies wat vooraf deur God gekies is, aan ons, wat saam met Hom geëet en gedrink het nadat Hy uit die dode opgestaan het.οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead. 42En Hy het ons beveel om aan die volk te verkondig en ernstig te getuig dat Hy die een is wat deur God aangestel is as regter van lewendes en dooies.καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι ⸀οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead. 43Van Hom getuig al die profete dat elkeen wat in Hom glo, deur Sy naam vergifnis van sondes ontvang.”τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”

44Terwyl Petrus nog hierdie woorde spreek, het die Heilige Gees op almal geval wat die woord gehoor het.Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message. 45En die gelowiges uit die besnydenis wat saam met Petrus gekom het, was verbaas dat die gawe van die Heilige Gees ook op die heidene uitgestort is;καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται·All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles. 46want hulle het hulle in tale hoor spreek en God hoor grootmaak. Toe het Petrus geantwoord:ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said, 47“Kan iemand tog die water weerhou sodat hierdie mense nie gedoop word nie, hulle wat die Heilige Gees ontvang het soos ook ons?”Μήτι τὸ ὕδωρ ⸂δύναται κωλῦσαί⸃ τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ⸀ὡς καὶ ἡμεῖς;“Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!” 48En hy het beveel dat hulle in die naam van Jesus Christus gedoop word. Toe het hulle hom gevra om nog ’n paar dae te bly.

Sommige manuskripte lees: ... dat hulle in die naam van die Here gedoop word.

προσέταξεν ⸀δὲ αὐτοὺς ⸂ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι⸃. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.