Handelinge 5

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Maar 'n sekere man met die naam Ananias het saam met Saffira, sy vrou, 'n eiendom verkoop,Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμαNow a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. 2en hy het van die prys agtergehou, terwyl sy vrou ook daarvan geweet het, en 'n deel gebring en dit voor die voete van die apostels neergelê.καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet. 3Toe sê Petrus: “Ananias, waarom het Satan jou hart gevul dat jy vir die Heilige Gees lieg en van die prys van die grond agterhou?εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land? 4Het dit nie, terwyl dit nog gebly het, joune gebly nie, en nadat dit verkoop is, in jou mag gewees nie? Hoe kom dit dat jy hierdie saak in jou hart gestel het? Jy het nie vir mense gelieg nie, maar vir God.”οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!” 5Toe Ananias hierdie woorde hoor, het hy neergeval en sy laaste asem uitgeblaas; en groot vrees het oor almal gekom wat dit gehoor het.ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας.On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened. 6Maar die jongmanne het opgestaan, hom toegedraai, hom uitgedra en begrawe.ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him. 7En dit het gebeur omtrent drie uur later dat sy vrou ingekom het, sonder om te weet wat gebeur het.Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened. 8En Petrus het haar geantwoord: “Sê vir my, het julle die stuk grond vir soveel verkoop?” En sy het gesê: “Ja, vir soveel.”ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.” 9Toe sê Petrus vir haar: “Hoe kom dit dat julle ooreengekom het om die Gees van die Here te versoek? Kyk, die voete van dié wat jou man begrawe het, is by die deur, en hulle sal jou uitdra.”ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.“How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.” 10En sy het dadelik by sy voete neergeval en haar laaste asem uitgeblaas. Toe die jongmanne inkom, het hulle haar dood gevind, en hulle het haar uitgedra en langs haar man begrawe.ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband. 11En groot vrees het oor die hele gemeente gekom en oor almal wat hierdie dinge gehoor het.καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

12Deur die hande van die apostels het baie tekens en wonders onder die volk gebeur; en hulle was almal eensgesind in die Suilegang van Salomo.Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ⸂πολλὰ ἐν τῷ λαῷ⸃· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ⸀ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade. 13Maar van die ander het niemand dit gewaag om by hulle aan te sluit nie; tog het die volk hulle hoog geag,

Letterlik: het hulle groot gemaak.

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,Although the people regarded them highly, no one else dared to join them. 14en al hoe meer is daar bygevoeg wat in die Here glo, menigtes van mans sowel as vroue,μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women. 15sodat hulle die siekes selfs na die strate uitgedra en op beddens en draagmatte gelê het, sodat, as Petrus verbykom, ten minste sy skaduwee op een van hulle kon val.ὥστε ⸂καὶ εἰς⸃ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ ⸀κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ⸀ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. 16En die menigte uit die omliggende stede van Jerusalem het ook saamgekom, en hulle het siekes gebring, en mense wat deur onreine geeste gekwel is, en hulle is almal genees.συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ ⸀πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.

17Maar die hoëpriester het opgestaan, en almal wat by hom was, wat die party van die Sadduseërs is, en hulle was vol afguns

Of: ywer.

Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλουThen the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out 18en hulle het hande op die apostels gelê en hulle in openbare bewaring gesit.καὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.and arrested the apostles and put them in the public jail. 19Maar 'n engel van die Here het in die nag die deure van die gevangenis oopgemaak, hulle uitgelei en gesê:ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying, 20“Gaan, en staan in die tempel en spreek tot die volk al die woorde van hierdie lewe.”Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.” 21Toe hulle dit hoor, het hulle teen dagbreek in die tempel ingegaan en geleer. Maar die hoëpriester het aangekom, en dié wat by hom was, en hulle het die Sanhedrin en die hele raad van oudstes van die seuns van Israel byeengeroep, en na die gevangenis gestuur om hulle te laat bring.ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin —the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles. 22Maar toe die dienaars daar aankom, het hulle hulle nie in die gevangenis gevind nie, en hulle het teruggekeer en berig gebringοἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλανBut on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report: 23en gesê: “Ons het die gevangenis heeltemal veilig toegesluit gevind, en die wagte wat by die deure staan, maar toe ons oopmaak, het ons niemand binne gevind nie.”λέγοντες ὅτι ⸀Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ⸀ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.“We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.” 24Toe die bevelvoerder van die tempel en die leierpriesters hierdie woorde hoor, was hulle in verleentheid oor hulle, oor wat hiervan sou word.

Sommige manuskripte lees: die priester en die bevelvoerder van die tempel en die leierpriesters.

ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ ⸀τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening. 25Maar iemand het gekom en vir hulle berig gebring: “Kyk, die manne wat julle in die gevangenis gesit het, staan in die tempel en leer die volk.”παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!” 26Toe het die owerste met die dienaars weggegaan en hulle gebring, nie met geweld nie, want hulle was bang vir die volk, dat hulle gestenig sou word.τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ⸀ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ⸀μὴ λιθασθῶσιν.At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.

27Nadat hulle hulle gebring het, het hulle hulle in die Sanhedrin laat staan. En die hoëpriester het hulle ondervraἈγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺςThey brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them. 28en gesê: “Ons het julle streng beveel om nie in hierdie naam te leer nie, en kyk, julle het Jerusalem met julle leer gevul, en julle wil die bloed van hierdie mens oor ons bring.”

Sommige manuskripte lees: Het ons julle nie streng beveel om nie in hierdie naam te leer nie?

Letterlik: Met 'n bevel het ons julle beveel.

⸀λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.” 29Maar Petrus en die apostels het geantwoord en gesê: “'n Mens moet God meer gehoorsaam as mense.ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men. 30Die God van ons vaders het Jesus opgewek, wie julle om die lewe gebring het deur Hom aan 'n hout op te hang.ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree. 31Hom het God as leier en redder met Sy regterhand verhoog, om aan Israel bekering te gee en vergifnis van sondes.

Of: aan Sy regterhand verhoog.

τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ⸀τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel. 32En ons is getuies van hierdie woorde, en so ook die Heilige Gees wat God gegee het aan dié wat Hom gehoorsaam.”καὶ ἡμεῖς ⸀ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ ⸀πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”

33Toe hulle dit hoor, was hulle woedend en wou hulle hulle doodmaak.

Letterlik: is hulle deurgesaag.

Οἱ δὲ ⸀ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.

34Maar iemand in die Sanhedrin, 'n Fariseër met die naam Gamaliël, 'n wetsleraar wat deur die hele volk geëer is, het opgestaan en beveel dat die mense 'n kort rukkie buite gesit word,

Sommige manuskripte lees: die apostels.

ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω ⸀βραχὺ τοὺς ⸀ἀνθρώπους ποιῆσαι,But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time. 35en hy het vir hulle gesê: “Manne, Israeliete, pas julleself op met betrekking tot hierdie mense, wat julle van plan is om te doen.εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.“Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men. 36Want voor hierdie dae het Teudas opgestaan en gesê dat hy iemand is, en by hom het 'n aantal manne van omtrent 400 aangesluit. Hy is doodgemaak, en almal wat na hom geluister het, is uiteengejaag en het tot niks gekom.πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ⸀προσεκλίθη ⸂ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς⸃ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing. 37Na hom het Judas die Galileër opgestaan in die dae van die volkstelling, en hy het mense agter hom aan weggetrek; ook hy het omgekom, en almal wat na hom geluister het, is verstrooi.

Sommige manuskripte lees: hy het baie mense agter hom aan weggetrek.

μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε ⸀λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered. 38En nou sê ek vir julle: Bly weg van hierdie mense en laat hulle staan; want as hierdie plan of hierdie werk uit mense is, sal dit vernietig word,καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ⸀ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ ⸀αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail. 39maar as dit uit God is, sal julle hulle nie kan vernietig nie; sodat julle nie dalk ook as stryders teen God bevind word nie.” En hulle het na hom geluister,

Sommige manuskripte lees: sal julle dit nie kan vernietig nie.

εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.” 40en hulle het die apostels bymekaargeroep, hulle geslaan, en beveel om nie in die naam van Jesus te praat nie, en hulle laat gaan.καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀ἀπέλυσαν.At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them. 41Hulle het dan bly die Sanhedrin verlaat, omdat hulle waardig geag is om ter wille van die Naam oneer aangedoen te word;

Sommige manuskripte lees: ter wille van die Naam van Jesus.

οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. 42en elke dag, in die tempel en in die huise, het hulle nie opgehou om te leer en die evangelie van Christus Jesus te verkondig nie.πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.