Handelinge 18

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Hierna het hy van Atene weggegaan en na Korinte gekom.⸀Μετὰ ταῦτα ⸀χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.After this, Paul left Athens and went to Corinth. 2En hy het 'n sekere Jood gevind met die naam Akwila, van Pontus van afkoms, wat kort tevore uit Italië gekom het, en Priscilla, sy vrou, omdat Claudius beveel het dat al die Jode uit Rome moes weggaan, en hy het na hulle gegaan,καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ ⸀διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ⸀ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them, 3en omdat hy dieselfde ambag beoefen het, het hy by hulle gebly en gewerk, want hulle was tentmakers van ambag.καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς καὶ ⸀ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ ⸂τῇ τέχνῃ⸃.and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was. 4En hy het elke sabbat in die sinagoge geredeneer en Jode sowel as Grieke oortuig.διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike. 5Toe Silas en Timoteus uit Masedonië aankom, was Paulus deur die woord in beslag geneem, en hy het teenoor die Jode getuig dat Jesus die Christus is.

Sommige manuskripte lees: Paulus was in sy gees gedring.

Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ ⸀λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις ⸀εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ. 6Maar toe hulle hulle verset en laster, het hy sy klere uitgeskud en vir hulle gesê: “Julle bloed op julle kop! Ek is rein. Van nou af gaan ek na die heidene.”ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.” 7En hy het daarvandaan weggegaan en in die huis van iemand met die naam Titius Justus ingegaan, 'n aanbidder van God, wie se huis aan die sinagoge gegrens het.

Sommige manuskripte lees: met die naam Justus

καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ⸀εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι ⸀Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God. 8En Krispus, die hoof van die sinagoge, het in die Here geglo saam met sy hele huis, en baie van die Korintiërs wat gehoor het, het geglo en is gedoop.Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized. 9En die Here het in die nag deur 'n gesig vir Paulus gesê: “Moenie vrees nie, maar spreek en moenie swyg nie,εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος⸃ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent. 10want Ek is met jou, en niemand sal jou aanval om jou kwaad aan te doen nie, want Ek het 'n groot volk in hierdie stad.”διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.” 11En hy het ’n jaar en ses maande gebly en onder hulle die woord van God onderrig.ἐκάθισεν ⸀δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.

12Maar toe Gallio prokonsul van Agaje was, het die Jode eensgesind teen Paulus opgestaan en hom voor die regterstoel gebring,Γαλλίωνος δὲ ⸂ἀνθυπάτου ὄντος⸃ τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ⸂ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat. 13en gesê: “In stryd met die wet oorreed hierdie man die mense om God te vereer.”λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said. 14Maar toe Paulus sy mond wou oopmaak, het Gallio vir die Jode gesê: “As dit inderdaad ’n ongeregtigheid of ’n kwaadaardige skelmstuk was, o Jode, sou ek julle redelikerwys verdra het;μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ ⸀μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint. 15maar as dit vrae is oor ’n woord en name en julle eie wet, sien julle self daarna; ek wil nie regter wees van hierdie dinge nie.”εἰ δὲ ⸀ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· ⸀κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.” 16En hy het hulle van die regterstoel weggejaag.καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.And he drove them away from the judgment seat. 17Toe het hulle almal Sostenes, die hoof van die sinagoge, gegryp en hom voor die regterstoel geslaan; en Gallio het hom aan niks hiervan gesteur nie.

Sommige manuskripte lees: Toe het al die Grieke Sostenes, die hoof van die sinagoge, gegryp

ἐπιλαβόμενοι δὲ ⸀πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ⸀ἔμελεν.At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.

18Paulus het nog ’n goeie aantal dae gebly, toe afskeid geneem van die broers en susters en na Sirië weggevaar, en saam met hom Priscilla en Akwila, nadat hy in Kenchreë sy kop geskeer het, want hy het ’n gelofte gehad.

Of: Akwila het in Kenchreë sy kop geskeer.

Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ⸂ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν⸃, εἶχεν γὰρ εὐχήν.Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. 19En hulle het in Efese aangekom, en hy het hulle daar agtergelaat, maar self het hy in die sinagoge ingegaan en met die Jode geredeneer.⸀κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ⸀διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews. 20En toe hulle hom vra om langer te bly, het hy nie toegestem nie,ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον ⸀μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,When they asked him to stay for a while longer, he declined. 21maar het afskeid geneem en gesê: “Ek sal weer na julle terugkom as God wil,” en van Efese af weggeseil,

Sommige manuskripte lees: en gesê: “Ek moet beslis die komende fees in Jerusalem vier; maar ek sal weer na julle terugkom as God wil.”

⸂ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ⸃ ⸀εἰπών· ⸀Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus. 22en hy het in Sesarea aangekom, opgegaan en die gemeente gegroet, en afgegaan na Antiogië,καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch. 23en nadat hy 'n tyd daar deurgebring het, het hy vertrek en agtereenvolgens deur die Galasiese landstreek en Frigië gereis en al die dissipels versterk.καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ⸀στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

24En 'n sekere Jood met die naam Apollos, 'n Aleksandryner van afkoms, 'n welsprekende man, het in Efese aangekom; hy was magtig in die Skrifte.

Of: 'n geleerde man

Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures. 25Hy was onderrig in die weg van die Here, en vurig van gees het hy gespreek en die dinge aangaande Jesus noukeurig geleer, terwyl hy net die doop van Johannes geken het.

Of: vurig deur die Gees

Sommige manuskripte lees: die dinge aangaande die Here

οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ ⸀Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John. 26En hy het vrymoedig in die sinagoge begin spreek; maar toe Priscilla en Akwila hom hoor, het hulle hom na hulle toe geneem en die weg van God noukeuriger aan hom uiteengesit.οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ ⸂Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας⸃ προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ⸂ὁδὸν τοῦ θεοῦ⸃.And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately. 27Toe hy na Agaje wou oorgaan, het die broers en susters hom aangemoedig en aan die dissipels geskryf om hom te ontvang; en toe hy daar aankom, het hy baie bygedra tot hulle wat deur die genade geglo het;

Of: hy het deur die genade baie bygedra tot hulle wat geglo het.

βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed. 28want hy het die Jode kragtig in die openbaar weerlê en deur die Skrifte aangetoon dat Jesus die Christus is.εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.