Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1Wanneer ’n man ’n vrou neem en haar man word, en dit gebeur dat sy nie guns in sy oë vind nie, omdat hy ’n onwelvoeglike saak in haar gevind het, en hy skryf vir haar ’n skeibrief en gee dit in haar hand en stuur haar uit sy huis weg,aLetterlik: ’n Onwelvoeglike saak: naaktheid van ’n saak.bLetterlik: ’n Skeibrief: ’n boek van afsny.כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, he may write her a certificate of divorce, hand it to her, and send her away from his house.2en sy uit sy huis uitgaan en heengaan en aan 'n ander man behoort,וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃If, after leaving his house, she goes and becomes another man’s wife,3en die laaste man haar haat en vir haar 'n skeibrief skryf en dit in haar hand gee en haar uit sy huis wegstuur, of as die laaste man sterf wat haar vir hom as vrou geneem het,וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃and the second man hates her, writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house, or if he dies,4dan kan haar eerste man wat haar weggestuur het, nie weer terugkeer om haar te neem om vir hom ’n vrou te wees nadat sy onrein gemaak is nie, want dit is ’n gruwel voor die aangesig van die <nd>HERE</nd>. En jy mag die land nie laat sondig nie wat die <nd>HERE</nd> jou God jou gee as erfdeel.לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ סthen the husband who divorced her first may not remarry her after she has been defiled, for that is an abomination to the LORD. You must not bring sin upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
5Wanneer ’n man ’n nuwe vrou neem, mag hy nie met die leër uittrek nie, en daar mag vir geen saak oor hom heen gegaan word nie. Vry moet hy vir sy huis wees een jaar, en hy moet sy vrou verheug wat hy geneem het.aOf: en niks mag hom vir enige saak opgelê word nie.כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ סIf a man is newly married, he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy to the wife he has married.
6Hy mag nie die twee meulstene of die boonste meulsteen in pand neem nie, want ’n lewe is dit wat hy in pand neem.לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ סDo not take a pair of millstones or even an upper millstone as security for a debt, because that would be taking one’s livelihood as security.
7Wanneer ’n man gevind word wat ’n persoon steel van sy broers, van die Israeliete, en hom as handelsware behandel en hom verkoop, dan moet daardie dief sterf, en jy moet die kwaad uit jou midde uitroei.aOf: hom oorheers.כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃If a man is caught kidnapping one of his Israelite brothers, whether he treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. So you must purge the evil from among you.
8Wees op jou hoede by die plaag van melaatsheid, om baie sorgvuldig te onderhou en te doen volgens alles wat die priesters, die Leviete, julle sal leer. Soos ek hulle beveel het, moet julle onderhou om te doen.הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃ סIn cases of infectious skin diseases, be careful to diligently follow everything the Levitical priests instruct you. Be careful to do as I have commanded them.9Onthou wat die <nd>HERE</nd> jou God aan Mirjam gedoen het op die pad toe julle uit Egipte uitgetrek het.זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ סRemember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you came out of Egypt.
10Wanneer jy aan jou naaste enige lening gee, mag jy nie in sy huis ingaan om sy pand te neem nie.כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃When you lend anything to your neighbor, do not enter his house to collect security.11Buite moet jy bly staan, en die man aan wie jy leen, moet die pand na jou toe buitentoe uitbring.בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃You are to stand outside while the man to whom you are lending brings the security out to you.12En as hy ’n arm man is, mag jy nie in sy pand gaan slaap nie.וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession;13Jy moet die pand beslis aan hom teruggee wanneer die son ondergaan, en hy sal in sy kleed slaap en jou seën; en dit sal vir jou geregtigheid wees voor die aangesig van die HERE jou God.aLetterlik: by die ingaan van die son.הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ סbe sure to return it to him by sunset, so that he may sleep in his own cloak and bless you, and this will be credited to you as righteousness before the LORD your God.
14Jy mag 'n arm en behoeftige huurarbeider nie verdruk nie, hetsy van jou broers of van jou vreemdelinge wat in jou land, in jou poorte, is.לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Do not oppress a hired hand who is poor and needy, whether he is a brother or a foreigner residing in one of your towns.15Op sy dag moet jy sy loon gee, en die son mag nie daaroor ondergaan nie, want hy is arm en hy sit sy hart daarop; sodat hy nie teen jou tot die HERE roep en daar sonde in jou is nie.aLetterlik: na dit toe hef hy sy siel op.בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ סYou are to pay his wages each day before sunset, because he is poor and depends on them. Otherwise he may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
16Vaders mag nie vir die kinders gedood word nie, en kinders mag nie vir die vaders gedood word nie; elkeen moet vir sy eie sonde gedood word.aLetterlik: seuns.לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃ סFathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; each is to die for his own sin.
17Jy mag die reg van 'n vreemdeling of 'n weeskind nie verdraai nie, en jy mag nie die kleed van 'n weduwee as pand neem nie.לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃Do not deny justice to the foreigner or the fatherless, and do not take a widow’s cloak as security.18En jy moet onthou dat jy ’n slaaf in Egipte was, en die <nd>HERE</nd> jou God het jou van daar losgekoop; daarom beveel ek jou om hierdie saak te doen.וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ סRemember that you were slaves in Egypt, and the LORD your God redeemed you from that place. Therefore I am commanding you to do this.
19Wanneer jy jou oes in jou veld sny en jy vergeet ’n gerf in die veld, mag jy nie terugkeer om dit te gaan haal nie; vir die vreemdeling, vir die weeskind en vir die weduwee sal dit wees, sodat die <nd>HERE</nd> jou God jou kan seën in al die werk van jou hande.כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃If you are harvesting in your field and forget a sheaf there, do not go back to get it. It is to be left for the foreigner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.20Wanneer jy jou olyfboom afklop, mag jy nie agter jou aan die takke nagaan nie; vir die vreemdeling, vir die weeskind en vir die weduwee sal dit wees.כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃ סWhen you beat the olives from your trees, you must not go over the branches again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.21Wanneer jy jou wingerd pluk, mag jy nie agter jou aan nalees nie; vir die vreemdeling, vir die weeskind en vir die weduwee sal dit wees.כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃When you gather the grapes of your vineyard, you must not go over the vines again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.22En jy moet onthou dat jy 'n slaaf in die land Egipte was; daarom beveel ek jou om hierdie saak te doen.וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ סRemember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
