Deuteronomium 23

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1'n Man mag nie die vrou van sy vader neem nie, en hy mag nie die vleuel van sy vader openbaar nie.לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ סNo man with crushed or severed genitals may enter the assembly of the LORD.

2Iemand wat deur verplettering gewond is, of een wat aan sy geslagslid afgesny is, mag nie in die vergadering van die HERE inkom nie.

Letterlik: Een wat van die uitstorting afgesny is.

לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ סNo one of illegitimate birth may enter the assembly of the LORD, nor may any of his descendants, even to the tenth generation.

3'n Mamser mag nie in die vergadering van die HERE inkom nie; ook die tiende geslag van hom mag nie in die vergadering van die HERE inkom nie.לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ סNo Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation.

4'n Ammoniet en 'n Moabiet mag nie in die vergadering van die HERE inkom nie; ook die tiende geslag van hulle mag nie in die vergadering van die HERE inkom nie, tot in ewigheid.לֹֽא־יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃For they did not meet you with food and water on your way out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you. 5Oor die saak dat hulle julle nie met brood en water tegemoet gekom het op die pad toe julle uit Egipte uitgetrek het nie, en omdat hy Bileam, die seun van Beor, van Petor in Aram-Naharajim teen jou gehuur het om jou te vloek.עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃Yet the LORD your God would not listen to Balaam, and the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you. 6Maar die HERE jou God wou nie na Bileam luister nie, en die HERE jou God het vir jou die vloek in 'n seën verander, omdat die HERE jou God jou liefgehad het.וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃You are not to seek peace or prosperity from them as long as you live. 7Jy mag nie hulle vrede en hulle welstand soek nie, al jou dae, vir ewig.לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ סDo not despise an Edomite, for he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land. 8Jy mag ’n Edomiet nie verafsku nie, want hy is jou broer. Jy mag ’n Egiptenaar nie verafsku nie, want jy was ’n vreemdeling in sy land.לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא ס לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃The third generation of children born to them may enter the assembly of the LORD. 9Seuns wat vir hulle gebore word, die derde geslag, mag vir hulle in die vergadering van die HERE inkom.בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ סWhen you are encamped against your enemies, then you shall keep yourself from every wicked thing.

10Wanneer jy as kamp teen jou vyande uittrek, moet jy jou behoed teen elke slegte saak.כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃If any man among you becomes unclean because of a nocturnal emission, he must leave the camp and stay outside. 11As daar by jou ’n man is wat nie rein is nie as gevolg van ’n voorval in die nag, moet hy buite die laer uitgaan; hy mag nie binne-in die laer kom nie.כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may return to the camp. 12Teen die aand moet hy hom met water was, en wanneer die son ondergaan, mag hy in die middel van die kamp inkom.וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃You must have a place outside the camp to go and relieve yourself. 13Jy moet ’n plek buite die laer hê, en daarheen moet jy na buite gaan.

Letterlik: ’n hand buite die laer.

וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement. 14En jy moet 'n pen hê by jou gereedskap, en wanneer jy buite gaan sit, moet jy daarmee grawe en terugkeer en jou uitwerpsel bedek.

Of: by jou wapens.

וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃For the LORD your God walks throughout your camp to protect you and deliver your enemies to you. Your camp must be holy, lest He see anything unclean among you and turn away from you. 15Want die HERE jou God wandel in die middel van jou kamp om jou te red en jou vyande voor jou te gee; daarom moet jou kamp heilig wees, sodat Hy by jou geen skandelike saak sien nie en van agter jou af terugkeer nie.

Letterlik: Die naaktheid van 'n saak.

כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֨יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ סDo not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

16Jy mag nie 'n slaaf aan sy heer uitlewer nie, wat van sy heer af na jou toe ontvlug het.לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him. 17By jou moet hy bly, in jou midde, op die plek wat hy kies in een van jou poorte, waar dit vir hom goed is; jy mag hom nie verdruk nie.עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ סNo daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

18Daar mag geen tempelprostituut uit die dogters van Israel wees nie, en daar mag geen manlike tempelprostituut uit die seuns van Israel wees nie.

Letterlik: geen gewyde vrou ... geen gewyde man.

לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.

19Jy mag nie die loon van ’n hoer of die prys van ’n hond in die huis van die HERE jou God bring vir enige gelofte nie, want ook albei is ’n gruwel vir die HERE jou God.לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.

20Jy mag nie aan jou broer teen rente uitleen nie: rente op silwer, rente op kos, rente op enige saak waarop rente gehef word.לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the LORD your God may bless you in everything to which you put your hand in the land that you are entering to possess. 21Aan 'n buitelander mag jy teen rente uitleen, maar aan jou broer mag jy nie teen rente uitleen nie, sodat die HERE jou God jou kan seën in elke onderneming van jou hand, in die land waarheen jy gaan om dit in besit te neem.

Letterlik: Elke uitsteek van jou hand.

לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סIf you make a vow to the LORD your God, do not be slow to keep it, because He will surely require it of you, and you will be guilty of sin.

22Wanneer jy 'n gelofte aan die HERE jou God aflê, moet jy nie uitstel om dit te betaal nie, want die HERE jou God sal dit sekerlik van jou eis, en dit sal sonde by jou wees.כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin. 23Maar as jy nalaat om ’n gelofte te doen, sal daar geen sonde by jou wees nie.וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Be careful to follow through on what comes from your lips, because you have freely vowed to the LORD your God with your own mouth. 24Wat van jou lippe af uitgaan, moet jy hou en doen, net soos jy aan die HERE jou God 'n vrywillige gawe beloof het, wat jy met jou mond gespreek het.מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ סWhen you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

25Wanneer jy in die wingerd van jou naaste kom, mag jy druiwe eet na jou begeerte, tot jy versadig is, maar jy mag niks in jou houer sit nie.

Letterlik: na jou siel, jou versadiging.

כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ סWhen you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain. 26Wanneer jy in die staande graan van jou naaste kom, mag jy are met jou hand pluk, maar jy mag nie ’n sekel oor die staande graan van jou naaste swaai nie.כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס