Deuteronomium 22

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Jy mag nie jou broer se os of sy lam sien dwaal nie en jou daarvan onttrek nie; jy moet hulle sekerlik na jou broer terugbring.

Letterlik: laat terugkeer na jou broer.

לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃If you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; be sure to return it to your brother. 2En as jou broer nie naby jou is nie, en jy ken hom nie, dan moet jy dit binne in jou huis versamel, en dit moet by jou wees totdat jou broer dit soek; dan moet jy dit aan hom terugbring.

Of: en jy ken dit nie.

וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֨יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃If your brother does not live near you, or if you do not know who he is, you are to take the animal home to remain with you until your brother comes seeking it; then you can return it to him. 3So moet jy doen met sy donkie, en so moet jy doen met sy kleed, en so moet jy doen met elke verlore ding van jou broer wat van hom verlore raak en wat jy vind; jy kan jou nie daarvan onttrek nie.וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ סAnd you shall do the same for his donkey, his cloak, or anything your brother has lost and you have found. You must not ignore it.

4Jy mag nie jou broer se donkie of sy os op die pad sien neerval en jou daarvan onttrek nie; jy moet hulle sekerlik saam met hom laat opstaan.לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ סIf you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.

5’n Man se uitrusting mag nie op ’n vrou wees nie, en ’n man mag nie ’n vrou se kleed aantrek nie, want elkeen wat hierdie dinge doen, is ’n gruwel vir die HERE jou God.

Of: kleding.

לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֨בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פA woman must not wear men’s clothing, and a man must not wear women’s clothing, for whoever does these things is detestable to the LORD your God.

6As ’n voëlnes op die pad voor jou teëgekom word, in enige boom of op die grond, met kuikens of eiers, en die moeder op die kuikens of op die eiers sit, mag jy nie die moeder saam met die kleintjies neem nie.כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֨צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃If you come across a bird’s nest with chicks or eggs, either in a tree or on the ground along the road, and the mother is sitting on the chicks or eggs, you must not take the mother along with the young. 7Jy moet die moeder sekerlik wegstuur, maar die jonges mag jy vir jou neem, sodat dit met jou goed gaan en jy jou dae verleng.שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ סYou may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.

8As jy 'n nuwe huis bou, moet jy 'n borswering vir jou dak maak; en jy mag nie bloed in jou huis plaas nie, wanneer die een wat val, daarvan afval.

Of: bloedskuld in jou huis plaas.

כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ סIf you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.

9Jy mag jou wingerd nie met twee soorte saai nie, sodat die volheid, die saad wat jy saai en die opbrengs van die wingerd, nie heilig word nie.לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֨רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ סDo not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled —both the crop you plant and the fruit of your vineyard.

10Jy mag nie met 'n os en 'n donkie saam ploeg nie.לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ סDo not plow with an ox and a donkey yoked together.

11Jy mag nie gemengde weefsel aantrek nie, wol en linne saam.לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ סDo not wear clothes of wool and linen woven together.

12Kwaste moet jy vir jou maak aan die vier hoeke van jou kleed waarmee jy jou bedek.

Letterlik: vier vleuels (kanfot) van jou kleed.

גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ סYou are to make tassels on the four corners of the cloak you wear.

13As ’n man ’n vrou neem en by haar ingaan en haar haat,כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her, 14en hy lê haar beskuldigings van dinge ten laste en bring 'n slegte naam oor haar uit en sê: “Hierdie vrou het ek geneem, en toe ek haar genader het, het ek nie maagdelikheid by haar gevind nie.”

Letterlik: hy plaas vir haar beskuldigings van woorde.

וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃and he then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.” 15Dan moet die vader en haar moeder neem en die maagdelikheid uitbring na die ouderlinge van die stad by die poort.וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate 16En die vader moet vir die ouderlinge sê: “My dogter het ek aan hierdie man as vrou gegee, en hy haat haar.”וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her. 17“En kyk, hy lê beskuldigings van dinge ten laste en sê: ‘Ek het nie maagdelikheid by jou dogter gevind nie’; maar dit is die maagdelikheid van my dogter.” En hulle moet die kleed uitsprei voor die ouderlinge van die stad.וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders. 18Dan moet die ouderlinge van daardie stad die man neem en hom tugtig,וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃Then the elders of that city shall take the man and punish him. 19En hulle moet hom 'n boete van 100 silwer oplê en dit aan die vader van die meisie gee, omdat hy 'n slegte naam uitgebring het oor 'n maagd van Israel; en sy moet sy vrou wees, hy kan haar nie wegstuur al sy dae nie.

Ongeveer 1,1 kg silwer; die Hebreeus noem nie die eenheid nie, maar dit is gewoonlik sikkels.

וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ סThey are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.

20Maar as hierdie saak waar was, en maagdelikheid is nie gevind nie,וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים׃If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found, 21dan moet hulle haar uitbring na die ingang van die huis van haar vader, en die manne van haar stad moet haar met klippe stenig, en sy moet sterf, omdat sy 'n dwaasheid in Israel gedoen het deur in die huis van haar vader te hoereer; en jy moet die kwaad uit jou midde uitroei.וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סshe shall be brought to the door of her father’s house, and there the men of her city will stone her to death. For she has committed an outrage in Israel by being promiscuous in her father’s house. So you must purge the evil from among you.

22As ’n man gevind word terwyl hy met ’n vrou lê wat met ’n man getroud is, moet hulle albei sterf, die man wat met die vrou gelê het, en die vrou. So moet jy die kwaad uit Israel uitroei.

Letterlik: wat aan ’n man toebehoort.

כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֨תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סIf a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.

23As daar 'n maagd is wat aan 'n man verloof is, en 'n man vind haar in die stad en lê by haar,כִּ֤י יִהְיֶה֙ בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her, 24dan moet julle hulle altwee uitbring na die poort van daardie stad en hulle met klippe stenig, en hulle moet sterf, omdat sy nie in die stad geskreeu het nie, en die man omdat hy die vrou van sy naaste verneder het; en jy moet die kwaad uit jou midde uitroei.

Letterlik: oor die saak dat sy nie geskreeu het nie.

וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סyou must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you.

25Maar as die man die verloofde in die veld vind, en die man gryp haar vas en lê by haar, dan moet die man wat by haar gelê het, alleen sterf.וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die. 26Jy mag niks doen nie; daar is geen sonde wat die dood verdien nie. Want soos wanneer 'n man teen sy naaste opstaan en hom die lewe ontneem, so is hierdie saak.

Letterlik: hom vermoor, 'n siel.

לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֨הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Do nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him. 27Want in die veld het hy haar gevind; die verloofde het geskreeu, maar daar was geen redder vir haar nie.כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ סWhen he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.

28As 'n man 'n maagd vind wat nie verloof is nie, en hy gryp haar en lê by haar, en hulle word gevind,כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered, 29dan moet die man wat by haar gelê het, 50 silwer aan die vader gee, en sy moet sy vrou wees omdat hy haar verneder het; hy kan haar nie wegstuur al sy dae nie.

Ongeveer 570 g silwer; die Hebreeus noem nie die eenheid nie, maar dit is gewoonlik sikkels.

וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃ סthen the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives.