Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1En daarna het Dawid die Filistyne verslaan en hulle onderwerp, en Dawid het Meteg-Amma uit die hand van die Filistyne geneem.aLetterlik: die toom van die moederstad. Die Hebreeus is onseker; dit kan ook 'n pleknaam wees.וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Metheg-ammah from the hand of the Philistines.
2En hy het Moab verslaan en hulle met die meetlyn gemeet nadat hy hulle op die grond laat lê het; hy het twee meetlyne gemeet om dood te maak en een volle meetlyn om te laat lewe. En Moab het Dawid se dienaars geword wat geskenke bring.וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֨בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃David also defeated the Moabites, made them lie down on the ground, and measured them off with a cord. He measured off with two lengths those to be put to death, and with one length those to be spared. So the Moabites became subject to David and brought him tribute.
3En Dawid het Hadadeser, die seun van Rehob, die koning van Soba, verslaan toe hy gegaan het om sy mag by die rivier te herstel.aLetterlik: om sy hand terug te bring.bSommige manuskripte lees: by die Eufraatrivier.וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־׃David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who had marched out to restore his dominion along the Euphrates River.4Dawid het van hom 1 700 ruiters gevang, en 20 000 man te voet. Dawid het al die wawperde se pootpese deurgesny en daarvan honderd wa-perde gelaat.aOf: Dawid het van hom 1 700 wa-ruiters gevang; sommige manuskripte lees: 1 000 wa's en 700 ruiters.וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃David captured from him a thousand chariots, seven thousand charioteers, and twenty thousand foot soldiers, and he hamstrung all the horses except a hundred he kept for the chariots.5En Aram van Damaskus het gekom om Hadadeser, die koning van Soba, te help, en Dawid het van Aram 22 000 man verslaan.וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃When the Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, David struck down twenty-two thousand of their men.6En Dawid het goewerneurs in Aram van Damaskus aangestel, en Aram het Dawid se dienaars geword wat geskenke bring. En die HERE het Dawid gered oral waar hy gegaan het.aOf: garnisoene.bOf: het Dawid die oorwinning gegee.וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃Then he placed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became subject to David and brought him tribute. So the LORD made David victorious wherever he went.7En Dawid het die goue skilde geneem wat aan die dienaars van Hadadeser behoort het, en hulle na Jerusalem gebring.וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.8En uit Betag en uit Berotai, stede van Hadadeser, het koning Dawid 'n baie groot hoeveelheid koper geneem.וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ סAnd from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.
9En Toï, die koning van Hamat, het gehoor dat Dawid die hele leërmag van Hadadeser verslaan het.וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,10Toe stuur Toï sy seun Joram na koning Dawid om hom na sy welstand te vra en hom te seën, omdat hy teen Hadadeser geveg en hom verslaan het; want Hadadeser was 'n man wat oorlog teen Toï gevoer het. En in sy hand was voorwerpe van silwer en voorwerpe van goud en voorwerpe van koper.aLetterlik: om hom na vrede te vra.bLetterlik: 'n man van oorloë van Toï.וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃he sent his son Joram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver and gold and bronze,11Koning Dawid het ook hulle aan die HERE toegewy, saam met die silwer en die goud wat hy toegewy het van al die nasies wat hy onderwerp het:גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃and King David dedicated these to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued—12van Aram en van Moab en van die Ammoniete en van die Filistyne en van Amalek en van die buit van Hadadeser, die seun van Rehob, die koning van Soba.aLetterlik: die seuns van Ammon.bSommige ou vertalings lees: van Edom.מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃from Edom and Moab, from the Ammonites and Philistines and Amalekites, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
13En Dawid het naam gemaak toe hy teruggekom het nadat hy Aram in die Soutvallei verslaan het, 18 000 man.aSommige ou vertalings lees: Edom.וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.14En hy het goewerneurs in Edom aangestel; in die hele Edom het hy goewerneurs aangestel, en die hele Edom het Dawid se dienaars geword. En die HERE het Dawid gered oral waar hy gegaan het.aOf: garnisoene.וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל־אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites were subject to David. So the LORD made David victorious wherever he went.
15En Dawid het oor die hele Israel geregeer, en Dawid het reg en geregtigheid aan sy hele volk gedoen.וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:16En Joab, die seun van Seruja, was oor die leër, en Josafat, die seun van Agilud, was kanselier.aLetterlik: die een wat laat onthou.וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;17Sadok, die seun van Agitub, en Agimelek, die seun van Ebjatar, was priesters; en Seraja was skrywer.וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was the scribe;18En Benaja, die seun van Jehojada, was oor die Kreti en die Pleti; en die seuns van Dawid was priesters.וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פBenaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
