1 Kronieke 7

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En vir die seuns van Issaskar: Tola en Pua en Simron, vier.וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃ סThe sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron—four in all. 2En die seuns van Tola: Ussi en Refaja en Jeriël en Jagmai en Jibsam en Samuel, hoofde van die huis van hulle vaders, vir Tola, helde van krag volgens hulle geslagte; hulle getal in die dae van Dawid was 22 600.וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ סThe sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, the heads of their families. In the days of David, 22,600 descendants of Tola were numbered in their genealogies as mighty men of valor. 3En die seuns van Ussi: Jisragja; en die seuns van Jisragja: Migael en Obadja en Joël, Jissija; vyf, almal hoofde.וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah. All five of them were chiefs. 4En by hulle, volgens hulle geslagte, volgens die huis van hulle vaders, was bendes van die leër vir die oorlog, 36 000, want hulle het baie vrouens en seuns gehad.

Letterlik: Hulle het vrouens en seuns vermeerder.

וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃In addition to them, according to their genealogy, they had 36,000 troops for battle, for they had many wives and children. 5En hulle broers, volgens al die families van Issaskar, helde van krag, 87 000, almal in die geslagsregister opgeteken.וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃ פTheir kinsmen belonging to all the families of Issachar who were mighty men of valor totaled 87,000, as listed in their genealogies.

6Benjamin: Bela en Beker en Jediaël, drie.בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃The three sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael. 7En die seuns van Bela: Esbon en Ussi en Ussiël en Jerimot en Iri, vyf hoofde van die huis van die vaders, helde van krag; en hulle inskrywing in die geslagsregister was 22 034.וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃ סThe sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, heads of their families—five in all. There were 22,034 mighty men of valor listed in their genealogies. 8En die seuns van Beker: Semira en Joas en Eliëser en Eljoënai en Omri en Jeremot en Abija en Anatot en Alemet; al hierdie was seuns van Beker.וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶ֠אֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעָמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵי־בָֽכֶר׃The sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth; all these were Becher’s sons. 9En hulle inskrywing in die geslagsregister volgens hulle geslagte, hoofde van die huis van hulle vaders, helde van krag, was 20 200.וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ סTheir genealogies were recorded according to the heads of their families—20,200 mighty men of valor. 10En die seuns van Jediael: Bilhan; en die seuns van Bilhan: Benjamin en Ehud en Kenaäna en Setan en Tarsis en Ahisahar.וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃The son of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar. 11Al hierdie was seuns van Jediael, volgens die hoofde van die vaders, helde van krag, 17 200, wat met die leër uittrek vir die oorlog.כָּל־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃All these sons of Jediael were heads of their families, mighty men of valor; there were 17,200 fit for battle. 12En Supim en Hupim, seuns van Ir; Husim, seuns van Aher.וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃The Shuppites and Huppites were descendants of Ir, and the Hushites were descendants of Aher.

13Die seuns van Naftali: Jagsiël en Guni en Jeser en Sallum, seuns van Bilha.בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃ פThe sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum —the descendants of Bilhah.

14Die seuns van Manasse: Asriël, wat sy gebaar het; sy byvrou, die Aramese, het Makir, die vader van Gilead, gebaar.בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃The descendants of Manasseh: Asriel through his Aramean concubine. She also gave birth to Machir the father of Gilead. 15En Magir het ’n vrou geneem vir Huppim en vir Suppim, en die naam van sy suster was Maäga; en die naam van die tweede was Selofhad, en Selofhad het dogters gehad.וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃Machir took a wife from among the Huppites and Shuppites. The name of his sister was Maacah. Another descendant was named Zelophehad, who had only daughters. 16En Maäka, die vrou van Makir, het 'n seun gebaar, en sy het sy naam Peres genoem, en die naam van sy broer was Seres; en sy seuns was Ulam en Rekem.וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃Machir’s wife Maacah gave birth to a son, and she named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem. 17En die seuns van Ulam: Bedan. Dit was die seuns van Gilead, seun van Makir, seun van Manasse.וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־מָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּֽׁה׃The son of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead son of Machir, the son of Manasseh. 18En sy suster, die koningin, het Ishod en Abiëser en Magla gebaar.

Of: die Hammolekes, as eienaam.

וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־אִישְׁה֔וֹד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה׃His sister Hammolecheth gave birth to Ishhod, Abiezer, and Mahlah. 19En die seuns van Semida was Agjan en Sekem en Likgi en Aniam.וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם׃ פAnd these were the sons of Shemida: Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.

20En die seuns van Efraim: Sutelag, en Bered sy seun, en Tahat sy seun, en Elada sy seun, en Tahat sy seun,וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃The descendants of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son, 21en Sabad sy seun, en Sutelag sy seun, en Eser en Elad; en die manne van Gat, wat in die land gebore is, het hulle doodgemaak, omdat hulle afgegaan het om hulle vee te neem.וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃Zabad his son, and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the natives of Gath, because they went down to steal their livestock. 22En Efraim, hulle vader, het baie dae getreur, en sy broers het gekom om hom te troos.וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃Their father Ephraim mourned for many days, and his relatives came to comfort him. 23En hy het na sy vrou gegaan, en sy het swanger geword en 'n seun gebaar; en hy het sy naam Beria genoem, omdat daar onheil in sy huis was.

Die naam beteken Die naam Beria klink soos die Hebreeuse woorde vir ‘in onheil’.

וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃And again he slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because tragedy had come upon his house. 24En sy dogter was Seëra, en sy het Bet-Horon, die onderste en die boonste, gebou, en Ussen-Seëra.וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth-horon, as well as Uzzen-sheerah. 25En Refag was sy seun, en Resef, en Telag sy seun, en Tahan sy seun,וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ׃Additionally, Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son, 26Ladan sy seun, Ammihud sy seun, Elisama sy seun,לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son, 27Non sy seun, Josua sy seun.נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ׃Nun his son, and Joshua his son. 28En hulle besitting en woonplekke was Bet-El en sy dorpe, en na die ooste Naäran, en na die weste Geser en sy dorpe, en Sekem en sy dorpe, tot by Aja en sy dorpe.

Letterlik: Dogters; so ook in vers 29.

וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃Their holdings and settlements included Bethel and its villages, Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its villages as far as Ayyah and its villages. 29En langs die seuns van Manasse: Bet-Sean en sy dorpe, Taänag en sy dorpe, Megiddo en sy dorpe, Dor en sy dorpe. In hierdie het die seuns van Josef, die seun van Israel, gewoon.

Letterlik: aan die hande van die seuns van Manasse.

וְעַל־יְדֵ֣י בְנֵי־מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֨לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃ פAnd along the borders of Manasseh were Beth-shean, Taanach, Megiddo, and Dor, together with their villages. The descendants of Joseph son of Israel lived in these towns.

30Die seuns van Aser: Jimna en Jiswa en Jiswi en Beria, en Serag, hulle suster.בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם׃The children of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. 31En die seuns van Beria: Heber en Malkiël; hy is die vader van

Hebreeus onduidelik.

וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י׃The sons of Beriah: Heber, as well as Malchiel, who was the father of Birzaith. 32En Heber het Jaflet en Somer en Hotam verwek, en Sua, hulle suster.וְחֶ֨בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַפְלֵ֔ט וְאֶת־שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת־חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם׃Heber was the father of Japhlet, Shomer, and Hotham, and of their sister Shua. 33En die seuns van Jaflet: Pasak en Bimhal en Aswat. Dit was die seuns van Jaflet.וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were Japhlet’s sons. 34En die seuns van Samer: Agi en Aram.וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י וַאֲרָֽם׃The sons of Shemer: Ahi, Rohgah, Hubbah, and Aram. 35En die seun van Helem, sy broer: Sofag en Jimna en Seles en Amal.וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃The sons of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal. 36Die seuns van Sofag: Suag en Harnefer en Sual en Beri en Jimra,בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah, 37Beser en Hod en Samma en Silsa en Jitran en Beëra.בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא׃Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera. 38En die seuns van Jeter: Jefunne en Pispa en Ara.וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא׃The sons of Jether: Jephunneh, Pispa, and Ara. 39En die seuns van Ulla: Arag en Haniël en Ritsia.וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא׃The sons of Ulla: Arah, Hanniel, and Rizia. 40Al hierdie was seuns van Aser, hoofde van die huis van die vaders, uitgesoekte helde van krag, hoofde van die leiers; en hulle inskrywing in die geslagsregister vir die leër, vir die oorlog, hulle getal, was 26 000 manne.כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ סAll these were the descendants of Asher—heads of their families, choice and mighty men of valor, and chiefs among the leaders. The number of men fit for battle, recorded in their genealogies, was 26,000.

Vers 2

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: גִּבּוֹרֵי חַיִל: A gives 'dapper helde', which has no separate rendering of chayil. B gives 'helde van krag', following gibbor = held and chayil = krag.
comparison/glossary: בֵּית־אֲבוֹתָם: A has the compound 'vaderhuise'. B has 'die huis van hulle vaders', following bayit = huis and av = vader.
comparison/names_numbers: Jahmai (A) against Jagmai (B), a spelling difference. 'van Tola' (A) against 'vir Tola' (B) for לְתוֹלָע.
check/numbers

Konsep A

En die seuns van Tola: Ussi en Refaja en Jeriël en Jahmai en Jibsam en Samuel, hoofde van hulle vaderhuise, van Tola, dapper helde volgens hulle geslagte; hulle getal in die dae van Dawid was 22 600.

Konsep B

En die seuns van Tola: Ussi en Refaja en Jeriël en Jagmai en Jibsam en Samuel, hoofde van die huis van hulle vaders, vir Tola, helde van krag volgens hulle geslagte; hulle getal in die dae van Dawid was 22 600.

Blinde terugvertaling

And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Jibsam and Samuel, heads of the house of their fathers, for Tola, mighty men of strength according to their generations; their number in the days of David was 22,600.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 4

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: A has 'vaderhuise'. B has 'die huis van hulle vaders', following the glossary.
comparison/word_order: צְבָא מִלְחָמָה: A merges the two words into 'krygsleër'. B keeps 'leër vir die oorlog'. B's 'bendes' for גְּדוּדֵי has a gang connotation in current Afrikaans (register). A's 'afdelings' is neutral.
comparison/footnote: B adds the literal note 'Hulle het vrouens en seuns vermeerder' for הִרְבּוּ. A has no footnote.
comparison/glossary: A has 'vroue'. B has 'vrouens', a non-standard plural of vrou (the glossary rendering).
check/glossary
check/numbers
check/backtranslation

Konsep A

En by hulle, volgens hulle geslagte, volgens hulle vaderhuise, was daar afdelings van die krygsleër, 36 000, want hulle het baie vroue en seuns gehad.

Konsep B

En by hulle, volgens hulle geslagte, volgens die huis van hulle vaders, was bendes van die leër vir die oorlog, 36 000, want hulle het baie vrouens en seuns gehad.

Blinde terugvertaling

And with them, according to their generations, according to the house of their fathers, were bands of the army for the war, 36,000, for they had many wives and sons.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 5

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים: A has 'dapper helde'. B has 'helde van krag', following the glossary.
comparison/other: לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת: A has 'van al die families'. B has 'volgens al die families'. A is closer to the lamed.
comparison/other: הִתְיַחְשָׂם: 'opgeneem' (A) against 'opgeteken' (B), both acceptable.
check/numbers

Konsep A

En hulle broers, van al die families van Issaskar, dapper helde, was 87 000, almal in die geslagsregister opgeneem.

Konsep B

En hulle broers, volgens al die families van Issaskar, helde van krag, 87 000, almal in die geslagsregister opgeteken.

Blinde terugvertaling

And their brothers, according to all the families of Issachar, mighty men of strength, 87,000, all recorded in the genealogy.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 7

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: A has 'vaderhuise' and 'dapper helde'. B has 'die huis van die vaders' and 'helde van krag', matching the glossary and the construct chain בֵּית אָבוֹת.
comparison/other: וְהִתְיַחְשָׂם: A has 'hulle geslagsregister was'. B has 'hulle inskrywing in die geslagsregister was'. Both are acceptable.
check/numbers

Konsep A

En die seuns van Bela: Esbon en Ussi en Ussiël en Jerimot en Iri, vyf, hoofde van vaderhuise, dapper helde; en hulle geslagsregister was 22 034.

Konsep B

En die seuns van Bela: Esbon en Ussi en Ussiël en Jerimot en Iri, vyf hoofde van die huis van die vaders, helde van krag; en hulle inskrywing in die geslagsregister was 22 034.

Blinde terugvertaling

And the sons of Bela: Ezbon and Uzzi and Uzziel and Jerimoth and Iri, five heads of the house of the fathers, mighty men of strength; and their registration in the genealogy was 22,034.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 9

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: A has 'vaderhuise' and 'dapper helde'. B has 'die huis van hulle vaders' and 'helde van krag', following the glossary.
comparison/other: הִתְיַחְשָׂם: 'geslagsregister' (A) against 'inskrywing in die geslagsregister' (B). The sense is the same.
check/numbers

Konsep A

En hulle geslagsregister volgens hulle geslagte, hoofde van hulle vaderhuise, dapper helde, was 20 200.

Konsep B

En hulle inskrywing in die geslagsregister volgens hulle geslagte, hoofde van die huis van hulle vaders, helde van krag, was 20 200.

Blinde terugvertaling

And their registration in the genealogy according to their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of strength, was 20,200.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 11

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/word_order: לְרָאשֵׁי הָאָבוֹת: A paraphrases as 'volgens die familiehoofde' and adds a literal footnote to repair it. B has the literal 'volgens die hoofde van die vaders'.
comparison/glossary: A has 'dapper helde'. B has 'helde van krag', following the glossary.
comparison/other: יֹצְאֵי צָבָא: 'in die leër' (A) against 'met die leër' (B).
comparison/footnote: A has a [literal] footnote 'hoofde van die vaders', which is only needed because of its own paraphrase. B has no footnote.
check/glossary
check/numbers

Konsep A

Al hierdie was seuns van Jediaël, volgens die familiehoofde, dapper helde, 17 200, wat in die leër uittrek vir die oorlog.

Konsep B

Al hierdie was seuns van Jediael, volgens die hoofde van die vaders, helde van krag, 17 200, wat met die leër uittrek vir die oorlog.

Blinde terugvertaling

All these were sons of Jediael, according to the heads of the fathers, mighty men of strength, 17,200, who went out with the army for the war.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 12

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: A's footnote 'Husim die seuns van ’n ander' treats אַחֵר as 'another'. It does not fit a permitted D7 form (it is neither 'Of:' nor a name-meaning note) and offers a reading that is not clearly supported by the text. B has no footnote.
comparison/names_numbers: Suppim/Huppim (A) against Supim/Hupim (B), a spelling difference.
comparison/word_order: A adds 'was' and 'die' to form full clauses. B keeps the Hebrew's verbless apposition.
check/backtranslation

Konsep A

En Suppim en Huppim was die seuns van Ir; Husim die seuns van Aher.

Konsep B

En Supim en Hupim, seuns van Ir; Husim, seuns van Aher.

Blinde terugvertaling

And Shuppim and Huppim, sons of Ir; Hushim, sons of Aher.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 15

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/names_numbers: Maäga (A) against Maäka (B); Selofhad (A) against Selofgad (B); Huppim/Suppim (A) against Hupim/Supim (B); Magir (A) against Makir (B). These are spelling differences only, and the glossary name table is not yet fixed.
check/backtranslation

Konsep A

En Magir het ’n vrou geneem vir Huppim en vir Suppim, en die naam van sy suster was Maäga; en die naam van die tweede was Selofhad, en Selofhad het dogters gehad.

Konsep B

En Makir het 'n vrou geneem vir Hupim en vir Supim, en die naam van sy suster was Maäka, en die naam van die tweede was Selofgad; en Selofgad het dogters gehad.

Blinde terugvertaling

And Machir took a wife for Huppim and for Shuppim, and the name of his sister was Maacah; and the name of the second was Zelophehad, and Zelophehad had daughters.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 16

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: וַתִּקְרָא שְׁמוֹ: B has 'sy het sy naam Peres genoem', keeping shem = naam. A has 'sy het hom Peres genoem', dropping 'naam'.
comparison/names_numbers: Maäga/Magir (A) against Maäka/Makir (B), a spelling difference.

Konsep A

En Maäga, die vrou van Magir, het ’n seun gebaar en sy het hom Peres genoem; en die naam van sy broer was Seres, en sy seuns was Ulam en Rekem.

Konsep B

En Maäka, die vrou van Makir, het 'n seun gebaar, en sy het sy naam Peres genoem, en die naam van sy broer was Seres; en sy seuns was Ulam en Rekem.

Blinde terugvertaling

And Maacah, the wife of Machir, bore a son, and she called his name Peresh, and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 21

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: יָרְדוּ: A has 'afgetrek', which suggests a march or military movement. B has 'afgegaan', the literal 'went down'.
comparison/other: הַנּוֹלָדִים בָּאָרֶץ: A has no comma before 'wat', so the clause restricts 'manne van Gat'. B sets it off with commas, so it reads as non-restrictive.

Konsep A

en Sabad sy seun, en Sutelag sy seun, en Eser en Elad; en die manne van Gat wat in die land gebore is, het hulle doodgemaak, omdat hulle afgetrek het om hulle vee te neem.

Konsep B

en Sabad sy seun, en Sutelag sy seun, en Eser en Elad; en die manne van Gat, wat in die land gebore is, het hulle doodgemaak, omdat hulle afgegaan het om hulle vee te neem.

Blinde terugvertaling

and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer and Elead; and the men of Gath, who were born in the land, killed them, because they went down to take their cattle.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 23

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: וַיָּבֹא אֶל־אִשְׁתּוֹ: A has 'by sy vrou ingegaan', keeping the idiom. B has 'na sy vrou gegaan', which loses the 'in'.
comparison/glossary: וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ: B has 'sy naam Beria genoem', keeping shem. A has 'hom Beria genoem'.
comparison/footnote: A's footnote is a fragment: '‘in onheil’ volgens die klank van die Hebreeuse woorde'. B states the wordplay in a full sentence: 'Die naam Beria klink soos die Hebreeuse woorde vir ‘in onheil’'.
check/backtranslation

Konsep A

En hy het by sy vrou ingegaan, en sy het swanger geword en ’n seun gebaar; en hy het hom Beria genoem, omdat daar onheil in sy huis was.

Konsep B

En hy het na sy vrou gegaan, en sy het swanger geword en 'n seun gebaar; en hy het sy naam Beria genoem, omdat daar onheil in sy huis was.

Blinde terugvertaling

And he went in to his wife, and she became pregnant and bore a son; and he called his name Beriah, because there was misfortune in his house.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 28

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: A adds a [variant] footnote 'Gasa' for עַיָּה. The supplied source does not show it, and it is not in the fixed D7 form. B has no variant note.
comparison/footnote: A's literal note is 'sy dogters'. B's is 'Dogters; so ook in vers 29', which includes a cross-reference.
comparison/other: וְלַמִּזְרָח: A has 'teen die ooste' and 'teen die weste'. B has 'na', the closer rendering of the lamed.
comparison/other: מֹשְׁבוֹתָם: A repeats 'hulle' (hulle woonplekke), as in the Hebrew. B omits the second 'hulle'.
comparison/names_numbers: Sigem (A) against Sekem (B).
check/backtranslation

Konsep A

En hulle besitting en hulle woonplekke was Bet-El en sy dorpe, en teen die ooste Naäran, en teen die weste Geser en sy dorpe, en Sigem en sy dorpe, tot by Aja en sy dorpe.

Konsep B

En hulle besitting en woonplekke was Bet-El en sy dorpe, en na die ooste Naäran, en na die weste Geser en sy dorpe, en Sekem en sy dorpe, tot by Aja en sy dorpe.

Blinde terugvertaling

And their possession and dwelling places were Bethel and its towns, and toward the east Naaran, and toward the west Gezer and its towns, and Shechem and its towns, as far as Ayyah and its towns.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 29

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: וְעַל־יְדֵי: A renders 'langs' and records the literal 'aan die hande van' in a footnote. B renders 'by' with no note.
comparison/other: בֶּן־יִשְׂרָאֵל: A adds 'die' ('die seun van Israel'). B keeps the bare 'seun van Israel'.
comparison/names_numbers: Taänag (A) against Taänak (B).

Konsep A

En langs die seuns van Manasse: Bet-Sean en sy dorpe, Taänag en sy dorpe, Megiddo en sy dorpe, Dor en sy dorpe. In hierdie het die seuns van Josef, die seun van Israel, gewoon.

Konsep B

En by die seuns van Manasse: Bet-Sean en sy dorpe, Taänak en sy dorpe, Megiddo en sy dorpe, Dor en sy dorpe. In hierdie het die seuns van Josef, seun van Israel, gewoon.

Blinde terugvertaling

And alongside the sons of Manasseh: Beth-Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these the sons of Joseph, the son of Israel, lived.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 40

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: A has 'vaderhuise' and 'dapper helde'. B has 'die huis van die vaders' and 'helde van krag', matching the glossary.
comparison/other: בַּצָּבָא בַּמִּלְחָמָה: A has 'in die leër, in die oorlog', the literal beth. B has 'vir die leër, vir die oorlog'.
comparison/other: אֲנָשִׁים: A has '26 000 man'. B has '26 000 manne', plus a stray comma after 'getal'.
check/glossary
check/numbers

Konsep A

Al hierdie was seuns van Aser, hoofde van die vaderhuise, uitgesoekte dapper helde, hoofde van die leiers; en hulle geslagsregister in die leër, in die oorlog: hulle getal was 26 000 man.

Konsep B

Al hierdie was seuns van Aser, hoofde van die huis van die vaders, uitgesoekte helde van krag, hoofde van die leiers; en hulle inskrywing in die geslagsregister vir die leër, vir die oorlog, hulle getal, was 26 000 manne.

Blinde terugvertaling

All these were sons of Asher, heads of the house of the fathers, chosen mighty men of strength, heads of the leaders; and their registration in the genealogy for the army, for the war, their number, was 26,000 men.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.