Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1Die seuns van Juda: Peres, Gesron en Karmi en Gur en Sobal.בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃The descendants of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.2En Reaja, die seun van Sobal, het Jagat verwek; en Jagat het Agumai en Lahad verwek. Dit is die geslagte van die Soreatiete.וּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ סReaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.3En dit is die vader van Etam: Jisreël en Jisma en Jidbas; en die naam van hulle suster was Haselelponi.aSommige ou vertalings lees: En dit is die seuns van Etam.וְאֵ֨לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was named Hazzelelponi.4En Penuel was die vader van Gedor, en Eser die vader van Gusa. Dit is die seuns van Gur, die eersgeborene van Efrata, die vader van Betlehem.וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem.5En Asgur, die vader van Tekoa, het twee vroue gehad: Gela en Naära.וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.6En Naära het vir hom Agussam en Gefer en Temeni en Agastari gebaar. Dit is die seuns van Naära.וַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃Naarah bore to him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.7En die seuns van Gela: Seret en Etnan.וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת וְאֶתְנָֽן׃The sons of Helah were Zereth, Zohar, Ethnan,8En Kos het Anub en Hassobeba verwek, en die geslagte van Agarhel, die seun van Harum.וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃and Koz, who was the father of Anub and Zobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.9En Jabes was meer geëerd as sy broers; en sy ma het sy naam Jabes genoem en gesê: “Want ek het in smart gebaar.”aDie naam beteken Die naam Jabes klink soos die Hebreeuse woord vir smart.וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”10En Jabes het die God van Israel aangeroep en gesê: “As U my sekerlik seën en my grens uitbrei, en U hand met my is, en U weg van die kwaad af maak, sodat dit my nie smart veroorsaak nie ...” En God het laat kom wat hy gevra het.aLetterlik: en U maak weg van die kwaad af; die sin in die Hebreeus word nie voltooi nie.וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.
11En Kelub, die broer van Suga, het Megir verwek; hy was die vader van Eston.וּכְל֥וּב אֲחִֽי־שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃Chelub the brother of Shuhah was the father of Mehir, who was the father of Eshton.12En Eston het Bet-Rafa en Paseag en Teginna, die vader van Ir-Nagas, verwek. Dit is die manne van Reka.וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ סEshton was the father of Beth-rapha, of Paseah, and of Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah.13En die seuns van Kenas: Otniël en Seraja; en die seuns van Otniël: Gatat.וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.14En Meonotai het Ofra verwek; en Seraja het Joab verwek, die vader van Ge-Garasim, want hulle was ambagsmanne.aDie naam beteken Dal van die Ambagsmanne.וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פMeonothai was the father of Ophrah, and Seraiah was the father of Joab, the father of those living in Ge-harashim, which was given this name because its people were craftsmen.15En die seuns van Kaleb, die seun van Jefunne: Iru, Ela en Naäm; en die seuns van Ela: Kenas.וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The son of Elah: Kenaz.16En die seuns van Jehallelel: Sif en Sifa, Tirja en Asarel.וּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל׃The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.17En die seun van Esra: Jeter, Mered, Efer en Jalon. En sy het swanger geword met Mirjam, Sammai en Jisba, die vader van Estemoa.וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֨הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. And Mered’s wife Bithiah gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.18En sy vrou, die Judese, het Jered gebaar, die vader van Gedor, en Heber, die vader van Soko, en Jekutiël, die vader van Sanoag. En dit was die seuns van Bitja, die dogter van die Farao, wat Mered geneem het.וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֨בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ סThese were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah. Mered also took a Judean wife, who gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.19En die seuns van die vrou van Hodija, die suster van Nagam: die vader van Kehila, die Garmiet, en Estemoa, die Maägatiet.וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maacathite.20En die seuns van Simon: Amnon en Rinna, Ben-Ganan; en die seuns van Jisi: Soget en Ben-Soget.וּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־זוֹחֵֽת׃The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.
21Die seuns van Sela, die seun van Juda: Er, die vader van Lega, en Lada, die vader van Maresa, en die geslagte van die huis van die fynlinnewerk, van die huis van Asbea;בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth-ashbea,22en Jokim en die manne van Koseba, en Joas en Saraf, wat oor Moab geheers het, en Jasubi-Legem. En die sake is oud.aOf: wat in Moab getrou het.bOf: en na Legem teruggekeer het.וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)23Hulle was die pottebakkers en die inwoners van Netaïm en Gedera; by die koning, in sy werk, het hulle daar gewoon.הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ סThese were the potters who lived at Netaim and Gederah. They lived there in the service of the king.
24Die seuns van Simeon: Nemuel en Jamin, Jarib, Serag, Saul.בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul.25Sallum was sy seun, Mibsam sy seun, Misma sy seun.שַׁלֻּ֥ם בְּנ֛וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃The sons of Shaul: Shallum, Mibsam, and Mishma.26En die seuns van Misma: Gammuel sy seun, Sakkur sy seun, Simeï sy seun.וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃The sons of Mishma: Hammuel, Zaccur, and Shimei.27En Simeï het sestien seuns en ses dogters gehad, maar sy broers het nie baie seuns gehad nie; en hulle hele geslag het nie vermeerder soos die seuns van Juda nie.aLetterlik: het nie vermeerder tot by die seuns van Juda nie.וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ סShimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children, so their whole clan did not become as numerous as the sons of Judah.
28En hulle het gewoon in Berseba en Molada en Gasar-Sual,וַיֵּֽשְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,29en in Bilha en in Esem en in Tolad,וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד׃Bilhah, Ezem, Tolad,30en in Betuel en in Gorma en in Siklag,וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃Bethuel, Hormah, Ziklag,31en in Bet-Markabot en in Gasar-Susim en in Bet-Biri en in Saäraim. Dit was hulle stede totdat Dawid koning geword het.וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David.32En hulle dorpe was Etam en Ain, Rimmon en Token en Asan: vyf stede.וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five towns—33en al hulle dorpe wat rondom hierdie stede was, tot by Baäl. Dit was hulle woonplekke, en hulle het vir hulle ’n geslagsregister gehad.וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃and all their surrounding villages as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record:
34En Mesobab en Jamlek en Josa, die seun van Amasja,וּמְשׁוֹבָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיוֹשָׁ֖ה בֶּן־אֲמַצְיָֽה׃Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,35en Joël en Jehu, die seun van Josibja, die seun van Seraja, die seun van Asiël,וְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־שְׂרָיָ֖ה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃Joel, Jehu son of Joshibiah (son of Seraiah, son of Asiel),36en Eljoënai en Jaäkoba en Jesogaja en Asaja en Adiël en Jesimiël en Benaja,וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,37en Sisa, die seun van Sifi, die seun van Allon, die seun van Jedaja, die seun van Simri, die seun van Semaja.וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלּ֛וֹן בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃and Ziza son of Shiphi (son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah).38Hierdie wat met name genoem is, was leiers in hulle geslagte; en die huis van hulle vaders het geweldig uitgebrei.aLetterlik: Hierdie wat met name kom.אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃These men listed by name were the leaders of their clans. Their families increased greatly,
39En hulle het gegaan na die ingang van Gedor, tot aan die oostekant van die dal, om weiding vir hulle kleinvee te soek.וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃and they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, in search of pasture for their flocks.40En hulle het weiding gevind, vet en goed, en die land wyd na albei kante, rustig en vreedsaam; want die wat vroeër daar gewoon het, was van Ham.aLetterlik: breed van hande.וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly.41Hierdie wat by name opgeskryf is, het gekom in die dae van Hiskia, die koning van Juda, en hulle het hulle tente verslaan en alles wat daar gevind is, en hulle aan die ban gewy tot vandag toe, en hulle het in hulle plek gewoon, want daar was weiding vir hulle kleinvee.וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֨מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃These who were noted by name came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings as well as the Meunites who were there, devoting them to destruction even to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.
42En van hulle, van die seuns van Simeon, het 500 man na die berg Seïr gegaan, en Pelatja en Nearja en Refaja en Ussiël, die seuns van Jisi, was aan hulle hoof.וּמֵהֶ֣ם׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃And five hundred of these Simeonites led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, went to Mount Seir43En hulle het die oorblyfsel van die ontkomenes van Amalek verslaan, en hulle het daar gewoon tot vandag toe.וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.
