WORD Afrikaans Bybel (WAB)'n Word Ministries projek

Terug na 1 Kronieke

1 Kronieke 14

Status van die hoofstuk: konsep

Grondteks & Engels

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En die koning van Tirus het boodskappers na Dawid gestuur, en sederhout, en muurambagslui en houtwerkers, om vir hom ’n huis te bou.וַ֠יִּשְׁלַח מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters, to build a palace for him. 2En Dawid het geweet dat die HERE hom as koning oor Israel bevestig het, want sy koningskap is hoog opgehef ter wille van sy volk Israel.וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֨עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פAnd David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
3En Dawid het nog vroue in Jerusalem geneem, en Dawid het nog seuns en dogters verwek.וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃And David took more wives in Jerusalem and became the father of more sons and daughters. 4En dit is die name van die kinders wat hy in Jerusalem gehad het: Sammua en Sobab, Natan en Salomo,
aLetterlik: die name van die geborenes wat vir hom in Jerusalem was.
וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 5en Jibhar en Elisua en Elpelet,וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃Ibhar, Elishua, Elpelet, 6en Noga en Nefeg en Jafia,וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃Nogah, Nepheg, Japhia, 7en Elisama en Beëljada en Elifelet.וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃Elishama, Beeliada, and Eliphelet.
8Toe die Filistyne hoor dat Dawid as koning oor die hele Israel gesalf is, het al die Filistyne opgetrek om Dawid te soek. En Dawid het dit gehoor en het voor hulle uitgetrek.וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they all went in search of him; but David learned of this and went out to face them. 9En die Filistyne het gekom en hulle in die dal van Refaïm versprei.וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim. 10Toe het Dawid God gevra: “Moet ek optrek teen hulle? En sal U hulle in my hand gee?” En die <nd>HERE</nd> het vir hom gesê: “Trek op, en Ek sal hulle in jou hand gee.”וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃So David inquired of God, “Should I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” “Go,” replied the LORD, “for I will deliver them into your hand.” 11Toe het hulle na Baäl-Perasim opgetrek, en Dawid het hulle daar verslaan. En Dawid het gesê: “God het deur my hand deur my vyande gebreek soos water deurbreek.” Daarom het hulle die naam van daardie plek Baäl-Perasim genoem.
aDie naam beteken Heer van die deurbrake.
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃So David and his men went up to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, God has burst out against my enemies by my hand.” So they called that place Baal-perazim. 12En hulle het hulle gode daar agtergelaat, en Dawid het die bevel gegee, en hulle is met vuur verbrand.
aLetterlik: en Dawid het gesê.
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פThere the Philistines abandoned their gods, and David ordered that they be burned in the fire.
13En die Filistyne het weer gekom en hulle in die dal versprei.וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃Once again the Philistines raided the valley. 14En Dawid het weer God gevra, en God het vir hom gesê: “Jy mag nie agter hulle aan optrek nie. Draai van hulle af weg en kom op hulle af van oorkant die balsemstruike.”
aOf: moerbeibome; die presiese plantsoort is onseker.
וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃So David again inquired of God, who answered him, “Do not march up after them, but circle around them and attack them in front of the balsam trees. 15En dit sal wees: as jy die geluid van marsering in die toppe van die balsemstruike hoor, dan moet jy uitgaan in die stryd, want God het voor jou uitgegaan om die kamp van die Filistyne te slaan.וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because this will mean that God has gone out before you to strike the camp of the Philistines.” 16En Dawid het gedoen soos God hom beveel het, en hulle het die kamp van die Filistyne geslaan, van Gibeon af tot by Geser.וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃So David did as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines all the way from Gibeon to Gezer. 17En Dawid se naam het uitgegaan in al die lande, en die <nd>HERE</nd> het die vrees vir hom op al die nasies gelê.וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃And David’s fame went out into every land, and the LORD caused all nations to fear him.