Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Wat betref dit wat aan afgode geoffer is: ons weet dat ons almal kennis het. Die kennis maak opgeblase, maar die liefde bou op.Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.2As iemand meen dat hy iets ken, ken hy nog nie soos 'n mens behoort te ken nie.aSommige manuskripte lees: Maar as iemand meen dat hy iets weet, weet hy nog niks soos hy behoort te weet nie.⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.3maar as iemand God liefhet, is hy deur Hom geken.εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.But the one who loves God is known by God.
4Wat dan die eet van dit wat aan afgode geoffer is betref: ons weet dat 'n afgod niks in die wêreld is nie, en dat daar geen God is nie behalwe Een.aOf: daar is geen afgod in die wêreld nie.bSommige manuskripte lees: en dat daar geen ander God is nie behalwe Een.Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ⸀θεὸς εἰ μὴ εἷς.So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.5Want al is daar sogenaamde gode, hetsy in die hemel hetsy op die aarde, soos daar baie gode en baie here is,καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many so-called gods and lords),6tog is daar vir ons een God, die Vader, uit wie alle dinge is en ons vir Hom, en een Here, Jesus Christus, deur wie alle dinge is en ons deur Hom.ἀλλʼ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, διʼ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ.yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we exist. And there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we exist.
7Maar die kennis is nie in almal nie. Sommige eet dit egter, uit gewoonte tot nou toe aan die afgod, as iets wat aan 'n afgod geoffer is, en hulle gewete, wat swak is, word besoedel.aSommige manuskripte lees: Sommige eet dit egter, met 'n gewete van die afgod tot nou toe, as iets wat aan 'n afgod geoffer is.Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ ⸀συνηθείᾳ ⸂ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου⸃ ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.But not everyone has this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that they eat such food as if it were sacrificed to an idol. And since their conscience is weak, it is defiled.8Maar voedsel sal ons nie voor God stel nie; want as ons eet, het ons nie oorvloed nie, en as ons nie eet nie, ly ons nie gebrek nie.βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ ⸀παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ⸂γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα⸃.But food does not bring us closer to God: We are no worse if we do not eat, and no better if we do.9Maar pas op dat hierdie reg van julle nie op een of ander manier 'n struikelblok vir die swakkes word nie.βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν.Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.10Want as iemand jou, wat kennis het, in 'n afgodstempel sien aanlê, sal sy gewete, omdat hy swak is, nie opgebou word om te eet wat aan afgode geoffer is nie?ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;For if someone with a weak conscience sees you who are well informed eating in an idol’s temple, will he not be encouraged to eat food sacrificed to idols?11Want deur jou kennis gaan hy wat swak is verlore, die broer ter wille van wie Christus gesterf het.aSommige manuskripte lees: En deur jou kennis sal die swak broer verlore gaan, ter wille van wie Christus gesterf het.⸂ἀπόλλυται γὰρ⸃ ὁ ἀσθενῶν ⸀ἐν τῇ σῇ γνώσει, ⸂ὁ ἀδελφὸς⸃ διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.12Maar deur so teen die broers en susters te sondig en hulle swak gewete te slaan, sondig julle teen Christus.οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.13Daarom, as voedsel my broer laat struikel, sal ek nooit tot in ewigheid vleis eet nie, sodat ek my broer nie laat struikel nie.διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.
