Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Want ek wil nie hê dat julle onkundig moet wees nie, broers en susters, dat ons vaders almal onder die wolk was en almal deur die see gegaan het,Οὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.2en almal in Moses gedoop is in die wolk en in die see,καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.3en almal dieselfde geestelike voedsel geëet hetκαὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν βρῶμα⸃ ἔφαγονThey all ate the same spiritual food4en almal dieselfde geestelike drank gedrink het, want hulle het gedrink uit 'n geestelike rots wat gevolg het, en die rots was Christus.καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν ἔπιον πόμα⸃, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ ⸂πέτρα δὲ⸃ ἦν ὁ Χριστός·and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.5Maar in die meeste van hulle het God nie 'n welbehae gehad nie, want hulle is in die woestyn neergevel.ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.6Hierdie dinge het voorbeelde vir ons geword, sodat ons nie begeerders van slegte dinge sou wees nie, soos hulle ook begeer het.Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.7Moet ook nie afgodedienaars word nie, soos sommige van hulle; soos daar geskryf staan: “Die volk het gaan sit om te eet en te drink, en hulle het opgestaan om te speel.”aAanhaling uit Eksodus 32:6.μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”8Laat ons ook nie onsedelikheid pleeg nie, soos sommige van hulle onsedelikheid gepleeg het, en op een dag het 23 000 geval.μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.9Laat ons ook nie Christus versoek nie, soos sommige van hulle versoek het en deur die slange omgekom het.aSommige manuskripte lees: Laat ons ook nie die Here versoek nie.μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ⸀Χριστόν, ⸀καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸀ἀπώλλυντο.We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.10Moet ook nie mor nie, soos sommige van hulle gemor het en deur die verderwer omgekom het.μηδὲ γογγύζετε, ⸀καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.11Hierdie dinge het as voorbeeld met hulle gebeur, en dit is opgeskryf tot vermaning vir ons, op wie die eindes van die eeue gekom het.ταῦτα ⸀δὲ ⸂τυπικῶς συνέβαινεν⸃ ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων ⸀κατήντηκεν.Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.12Daarom, wie meen dat hy staan, moet oppas dat hy nie val nie.ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.13Geen versoeking het julle oorval nie, behalwe 'n menslike een. Maar God is getrou, wat julle nie sal laat versoek word bo wat julle kan nie, maar saam met die versoeking ook die uitweg sal maak, sodat julle dit kan verdra.aOf: beproewing.πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ ⸀δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
14Daarom, my geliefdes, vlug van die afgodediens af.Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.Therefore, my beloved, flee from idolatry.15Ek praat soos met verstandiges; oordeel julle self wat ek sê.ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.16Die beker van seëning wat ons seën, is dit nie gemeenskap met die bloed van Christus nie? Die brood wat ons breek, is dit nie gemeenskap met die liggaam van Christus nie?aOf: deelname aan die bloed van Christus ... deelname aan die liggaam van Christus.τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ⸂ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ⸃; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?17Omdat daar een brood is, is ons, die baie, een liggaam, want ons almal het deel aan die een brood.aOf: Omdat ons, die baie, een brood, een liggaam is.ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.18Kyk na Israel volgens die vlees: is dié wat die offers eet nie deelgenote van die altaar nie?βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· ⸀οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?19Wat sê ek dan? Dat 'n afgodsoffer iets is, of dat 'n afgod iets is?τί οὖν φημι; ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν⸃ τί ἐστιν;Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?20Maar dat wat hulle offer, hulle aan demone en nie aan God offer nie; en ek wil nie hê dat julle deelgenote van die demone word nie.aSommige manuskripte lees: dat wat die heidene offer, hulle aan demone en nie aan God offer nie.ἀλλʼ ὅτι ἃ ⸀θύουσιν, δαιμονίοις ⸂καὶ οὐ θεῷ θύουσιν⸃, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.21Julle kan nie die beker van die Here drink en die beker van demone nie; julle kan nie aan die tafel van die Here deel hê en aan die tafel van demone nie.οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.22Of maak ons die Here jaloers? Is ons dan sterker as Hy?ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
23Alles is geoorloof, maar nie alles is nuttig nie. Alles is geoorloof, maar nie alles bou op nie.aSommige manuskripte lees: Alles is my geoorloof.⸀Πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. ⸁πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.“Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.24Niemand moet soek wat sy eie is nie, maar wat die ander een s’n is.μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ⸀ἑτέρου.No one should seek his own good, but the good of others.25Eet alles wat in die vleismark verkoop word, sonder om iets te ondersoek ter wille van die gewete,πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,26want aan die Here behoort die aarde en die volheid daarvan.aAanhaling uit Psalm 24:1.τοῦ ⸂κυρίου γὰρ⸃ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”27As iemand van die ongelowiges julle uitnooi en julle wil gaan, eet alles wat julle voorgesit word, sonder om iets te ondersoek ter wille van die gewete.⸀εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.28Maar as iemand vir julle sê: “Dit is offervleis,” moet dit nie eet nie, ter wille van hom wat dit bekend gemaak het en die gewete.aSommige manuskripte lees: Dit is 'n afgodsoffer.bSommige manuskripte lees: en die gewete; want aan die Here behoort die aarde en die volheid daarvan.ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ⸀ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε διʼ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν ⸀συνείδησιν·But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—29Ek bedoel die gewete, nie sy eie nie, maar dié van die ander een. Want waarom word my vryheid deur ’n ander gewete beoordeel?συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?30As ek met dank deelneem, waarom word ek gelaster oor dit waarvoor ek dank sê?aOf: deur genade.εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
31Of julle dan eet of drink of iets doen, doen alles tot heerlikheid van God.Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.32Wees sonder aanstoot vir Jode sowel as vir Grieke en vir die gemeente van God,ἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε⸃ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—33soos ek ook in alles almal behaag, deur nie my eie voordeel te soek nie, maar dié van die baie, sodat hulle gered kan word.καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ ⸀σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
