Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En ek, broers en susters, toe ek na julle gekom het, het ek nie met voortreflikheid van woord of wysheid gekom om die getuienis van God aan julle te verkondig nie.aSommige manuskripte lees: die geheimenis van God.Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ ⸀μαρτύριον τοῦ θεοῦ.When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.2Want ek het nie besluit om iets onder julle te weet nie, behalwe Jesus Christus, en Hom as gekruisigde.οὐ γὰρ ἔκρινά ⸂τι εἰδέναι⸃ ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον·For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.3En ek was in swakheid en in vrees en in groot bewing by julle,κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,I came to you in weakness and fear, and with much trembling.4en my woord en my prediking was nie in oorreding van wysheid nie, maar in betoning van Gees en krag,aSommige manuskripte lees: in oorredende woorde van wysheid; ander manuskripte lees: in oorredende woorde van menslike wysheid.καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν ⸂πειθοῖ σοφίας⸃ ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,5sodat julle geloof nie in die wysheid van mense sou wees nie, maar in die krag van God.ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐν δυνάμει θεοῦ.so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power.
6Tog spreek ons wysheid onder die volwassenes, maar nie 'n wysheid van hierdie eeu of van die heersers van hierdie eeu, wat tot niet gemaak word nie;aOf: die volmaaktes.Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·Among the mature, however, we speak a message of wisdom—but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.7maar ons spreek die wysheid van God in 'n geheimenis, die verborgene, wat God voor die eeue vooraf bestem het tot ons heerlikheid;ἀλλὰ λαλοῦμεν ⸂θεοῦ σοφίαν⸃ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began.8wat nie een van die heersers van hierdie eeu geken het nie, want as hulle dit geken het, sou hulle die Here van die heerlikheid nie gekruisig het nie.ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·None of the rulers of this age understood it. For if they had, they would not have crucified the Lord of glory.9Maar soos geskryf staan: “Wat die oog nie gesien en die oor nie gehoor het nie, en wat in die hart van 'n mens nie opgekom het nie, alles wat God voorberei het vir dié wat Hom liefhet.”aAanhaling uit Jesaja 64:4.ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ⸀ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.Rather, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.”10Want aan ons het God dit geopenbaar deur die Gees, want die Gees deursoek alles, ook die dieptes van God.aSommige manuskripte lees: deur Sy Gees.ἡμῖν ⸀γὰρ ⸂ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ ⸀πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.But God has revealed it to us by the Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.11Want wie van die mense weet die dinge van die mens, behalwe die gees van die mens wat in hom is? So ken ook niemand die dinge van God nie, behalwe die Gees van God.τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ⸀ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.For who among men knows the thoughts of man except his own spirit within him? So too, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.12Ons het egter nie die gees van die wêreld ontvang nie, maar die Gees wat uit God is, sodat ons die dinge kan ken wat deur God uit genade aan ons gegee is;ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·We have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.13Dit praat ons ook, nie in woorde wat deur menslike wysheid onderrig is nie, maar in woorde wat deur die Gees onderrig is, terwyl ons geestelike dinge met geestelike dinge vergelyk.aOf: terwyl ons geestelike dinge aan geestelike mense verklaar.bSommige manuskripte lees: deur die Heilige Gees onderrig is.ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς ⸀πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.And this is what we speak, not in words taught us by human wisdom, but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.14Maar 'n natuurlike mens aanvaar nie die dinge van die Gees van God nie, want dit is dwaasheid vir hom, en hy kan dit nie ken nie, omdat dit geestelik beoordeel word.aLetterlik: 'n sielsmens.Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·The natural man does not accept the things that come from the Spirit of God. For they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.15Die geestelike mens egter beoordeel alles, maar hy self word deur niemand beoordeel nie.ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸀τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.16Want wie het die verstand van die Here geken, wat Hom sal onderrig? Ons het egter die verstand van Christus.aAanhaling uit Jesaja 40:13.τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.“For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.
