Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Jesus, vol van die Heilige Gees, het van die Jordaan teruggekeer en is in die Gees in die woestyn gelei,Ἰησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου⸃ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,240 dae lank deur die duiwel versoek. En Hy het in daardie dae niks geëet nie, en toe hulle ten einde was, het Hy honger gekry.ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν.where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.3En die duiwel het vir Hom gesê: “As jy Seun van God is, sê vir hierdie klip dat dit brood moet word.”⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”4En Jesus het hom geantwoord: “Daar staan geskrywe: ‘Nie van brood alleen sal die mens lewe nie.’”aAanhaling uit Deuteronomium 8:3.bSommige manuskripte lees: Nie van brood alleen sal die mens lewe nie, maar van elke woord van God.καὶ ἀπεκρίθη ⸂πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς⸃· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ⸀ἄνθρωπος.But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”5En hy het Hom opgelei en vir Hom al die koninkryke van die bewoonde wêreld gewys in 'n oomblik van tyd.aLetterlik: in 'n punt van tyd.bSommige manuskripte lees: En die duiwel het Hom op 'n hoë berg opgelei en vir Hom al die koninkryke van die bewoonde wêreld gewys in 'n oomblik van tyd.Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.6En die duiwel het vir Hom gesê: “Aan jou sal ek hierdie hele gesag gee, en hulle heerlikheid, want dit is aan my oorgegee, en aan wie ek wil, gee ek dit.καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ⸀ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.7Jy dan, as jy voor my aanbid, sal dit alles joune wees.”σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.So if You worship me, it will all be Yours.”8En Jesus het hom geantwoord en gesê: “Daar staan geskrywe: ‘Die Here jou God sal jy aanbid, en Hom alleen sal jy dien.’”aAanhaling uit Deuteronomium 6:13.bSommige manuskripte lees: Jesus het vir hom gesê: “Gaan weg agter My, Satan! Daar staan geskrywe:”καὶ ἀποκριθεὶς ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ⸃· Γέγραπται· ⸂Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις⸃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’ ”9En hy het Hom na Jerusalem gelei en Hom op die vleuel van die tempel gestel, en vir Hom gesê: “As jy Seun van God is, werp jouself van hier af neer,⸂Ἤγαγεν δὲ⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ⸀ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.10want daar staan geskrywe: ‘Hy sal Sy engele aangaande U beveel om U te bewaar,’aAanhaling uit Psalm 91:11.γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,11en: ‘Op hande sal hulle jou dra, sodat jy nie dalk jou voet teen 'n klip stamp nie.’”aAanhaling uit Psalm 91:12.καὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”12En Jesus het geantwoord en vir hom gesê: “Daar is gesê: ‘Jy mag die Here jou God nie op die proef stel nie.’”aAanhaling uit Deuteronomium 6:16.καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ”13En toe die duiwel elke versoeking ten einde gebring het, het hy tot 'n tyd van Hom af weggegaan.καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14En Jesus het in die krag van die Gees teruggekeer na Galilea. En 'n berig oor Hom het deur die hele omtrek uitgegaan.Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.15En Hy het in hulle sinagoges geleer, deur almal verheerlik.καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
16En Hy het na Nasaret gekom, waar Hy grootgemaak is, en het volgens Sy gewoonte op die dag van die sabbat in die sinagoge ingegaan, en Hy het opgestaan om te lees.Καὶ ἦλθεν ⸀εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,17En die boek van die profeet Jesaja is aan Hom gegee, en toe Hy die boek oopgerol het, het Hy die plek gevind waar geskrywe was:καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον ⸂τοῦ προφήτου Ἠσαΐου⸃ καὶ ⸀ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:18“Die Gees van die Here is op my, omdat Hy my gesalf het om aan armes die evangelie te verkondig; Hy het my gestuur om vir gevangenes vrylating uit te roep en vir blindes sig weer, om die verbrokenes in vrylating uit te stuur,aAanhaling uit Jesaja 61:1–2 en 58:6.bSommige manuskripte lees: Hy het my gestuur om die wat gebroke is van hart te genees, om vir gevangenes vrylating uit te roep en vir blindes sig weer.Πνεῦμα κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν ⸀με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,19om 'n aanvaarbare jaar van die Here uit te roep.”κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.to proclaim the year of the Lord’s favor.”20En Hy het die boek toegerol, dit aan die dienaar teruggegee en gaan sit; en die oë van almal in die sinagoge was stip op Hom gerig.καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων ⸂οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ⸃ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,21En Hy het begin om vir hulle te sê: “Vandag is hierdie Skrif in julle ore vervul.”ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”22En almal het vir Hom getuig en hulle verbaas oor die woorde van genade wat uit Sy mond uitgaan, en hulle het gesê: “Is hierdie nie Josef se seun nie?”καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· ⸂Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃;All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23En Hy het vir hulle gesê: “Julle sal beslis hierdie gelykenis vir My sê: ‘Dokter, genees jouself; alles wat ons gehoor het wat in Kapernaum gebeur het, doen dit ook hier in jou vaderstad.’”καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ⸂εἰς τὴν Καφαρναοὺμ⸃ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”24En Hy het gesê: “Voorwaar, Ek sê vir julle: geen profeet is aanvaarbaar in sy vaderstad nie.εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.25Maar in waarheid sê Ek vir julle: daar was baie weduwees in die dae van Elia in Israel, toe die hemel drie jaar en ses maande lank gesluit is, toe daar 'n groot hongersnood oor die hele land gekom het,aOf: die hele aarde.ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ⸀ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.26en na nie een van hulle is Elia gestuur nie, behalwe na Sarepta in Sidon, na 'n weduwee-vrou.καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς ⸀Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.27En daar was baie melaatses in Israel in die tyd van die profeet Elisa, en nie een van hulle is gereinig nie, behalwe Naäman die Siriër.”καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ⸂ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου⸃, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”28En almal in die sinagoge is met toorn vervul toe hulle hierdie dinge hoor,καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.29en hulle het opgestaan en Hom buite die stad uitgewerp, en Hom gebring tot by die rand van die berg waarop hulle stad gebou was, om Hom af te stort;aLetterlik: wenkbrou.καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις ⸂ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε⸃ κατακρημνίσαι αὐτόν·They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.30Maar Hy het tussen hulle deur gegaan en vertrek.αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31En Hy het afgegaan na Kapernaum, 'n stad van Galilea. En Hy was besig om hulle op die sabbatte te leer;Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.32En hulle was verbaas oor Sy leer, want Sy woord was met gesag.καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.They were astonished at His teaching, because His message had authority.33En in die sinagoge was 'n mens wat die gees van 'n onreine demoon gehad het, en hy het met 'n groot stem uitgeroep:καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,34“Ha, wat het ons met U te doen, Jesus Nasarener? Het U gekom om ons te vernietig? Ek weet wie U is: die Heilige van God.”aLetterlik: Wat is aan ons en aan U?⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”35En Jesus het hom bestraf en gesê: “Swyg en gaan uit hom uit.” En nadat die demoon hom in die middel neergegooi het, het dit uit hom uitgegaan sonder om hom enigsins te beseer.καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπʼ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.36En verbasing het oor almal gekom, en hulle het met mekaar gepraat en gesê: “Wat is hierdie woord, dat Hy met gesag en krag aan die onreine geeste bevel gee, en hulle uitgaan?”καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”37En 'n gerug oor Hom het uitgegaan na elke plek van die omtrek.καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38En Hy het van die sinagoge af opgestaan en in Simon se huis ingegaan. Simon se skoonma is deur 'n groot koors vasgehou, en hulle het Hom oor haar gevra.Ἀναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,39En Hy het oor haar gaan staan en die koors bestraf, en dit het haar verlaat; en sy het onmiddellik opgestaan en hulle bedien.καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.40Toe die son ondergaan, het almal wat siekes met verskillende siektes gehad het, hulle na Hom gebring; en Hy het aan elkeen van hulle die hande opgelê en hulle genees.Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς.At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.41En demone het ook uit baie uitgegaan, terwyl hulle skreeu en sê: “U is die Seun van God!” En Hy het hulle bestraf en hulle nie toegelaat om te praat nie, omdat hulle geweet het dat Hy die Christus is.aSommige manuskripte lees: U is die Christus, die Seun van God!ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42Toe dit dag geword het, het Hy uitgegaan en na 'n verlate plek gegaan; en die skares het Hom gesoek en tot by Hom gekom, en hulle het Hom teruggehou sodat Hy nie van hulle af sou weggaan nie.Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.43Maar Hy het vir hulle gesê: “Ek moet ook aan die ander stede die evangelie van die koninkryk van God verkondig, want hiervoor is Ek gestuur.”ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ⸀ἐπὶ τοῦτο ⸀ἀπεστάλην.But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”44En Hy was besig om in die sinagoges van Judea te verkondig.aSommige manuskripte lees: Galilea.καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ τῆς ⸀Ἰουδαίας.And He continued to preach in the synagogues of Judea.
