Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Toe Hy opkyk, het Hy die rykes gesien wat hulle gawes in die skatkis gooi.Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους.Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,2En Hy het 'n arm weduwee gesien wat twee lepta daar ingooi,aOngeveer een vier-en-sestigste van 'n dagloon; die lepton was die kleinste kopermuntstuk in omloop.εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃,and He saw a poor widow put in two small copper coins.3en Hy het gesê: “Waarlik, Ek sê vir julle dat hierdie arm weduwee meer as almal ingegooi het.καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·“Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.4want hulle almal het uit hulle oorvloed in die gawes ingegooi, maar sy het uit haar gebrek die hele lewensonderhoud wat sy gehad het, ingegooi.”aSommige manuskripte lees: in die gawes van God.⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ ⸀δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸀πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5En toe sommige oor die tempel sê dat dit met mooi klippe en wyggeskenke versier is, het Hy gesê:Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,6“Hierdie dinge wat julle sien — daar sal dae kom waarin geen klip op 'n klip gelaat sal word wat nie afgebreek sal word nie.”Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ ⸀λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”7Hulle het Hom toe gevra en gesê: “Meester, wanneer sal hierdie dinge dan wees, en wat is die teken wanneer hierdie dinge op die punt staan om te gebeur?”Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”8En Hy het gesê: “Pas op dat julle nie mislei word nie; want baie sal in My Naam kom en sê: ‘Ek is dit’ en: ‘Die tyd het naby gekom.’ Moenie agter hulle aan gaan nie.aLetterlik: Ek is.ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.9En wanneer julle van oorloë en onluste hoor, moenie verskrik word nie; want hierdie dinge moet eers gebeur, maar die einde is nie dadelik nie.”ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10Toe het Hy vir hulle gesê: “Nasie sal teen nasie opstaan en koninkryk teen koninkryk,τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.11en daar sal groot aardbewings wees en op verskillende plekke hongersnode en pesse; en skrikwekkende dinge en groot tekens uit die hemel sal daar wees.σεισμοί τε μεγάλοι ⸂καὶ κατὰ τόπους⸃ ⸂λιμοὶ καὶ λοιμοὶ⸃ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ⸂σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα⸃ ἔσται.There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12Maar voor al hierdie dinge sal hulle hul hande aan julle slaan en julle vervolg, en julle aan die sinagoges en tronke oorlewer, en julle sal voor konings en goewerneurs weggelei word ter wille van My Naam;Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς ⸀τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ⸀ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.13dit sal vir julle uitloop op 'n getuienis.⸀ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.This will be your opportunity to serve as witnesses.14Neem julle dan in julle harte voor om nie vooraf voor te berei om julle te verdedig nie,⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.15want Ek sal julle 'n mond en wysheid gee wat al julle teenstanders nie sal kan weerstaan of weerspreek nie.ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.16En julle sal ook deur ouers en broers en bloedverwante en vriende oorgelewer word, en hulle sal sommige van julle doodmaak,παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ⸂ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων⸃, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.17en julle sal deur almal gehaat word ter wille van My Naam.καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.And you will be hated by everyone because of My name.18En nie 'n haar van julle kop sal verlore gaan nie.καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.Yet not even a hair of your head will perish.19Deur julle volharding moet julle jul lewens verkry.aSommige manuskripte lees: Deur julle volharding sal julle jul lewens verkry.bOf: moet julle jul siele verkry.ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.By your patient endurance you will gain your souls.
20Maar wanneer julle Jerusalem deur leërs omsingel sien, weet dan dat haar verwoesting naby gekom het.Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ ⸀στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.21Laat dié wat in Judea is, dan na die berge vlug, en dié wat in haar midde is, uitgaan, en dié wat op die platteland is, nie in haar ingaan nie,τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.22want dit is dae van wraak, sodat alles wat geskrywe is, vervul word.ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.23Wee dié wat swanger is en dié wat borsvoed in daardie dae; want daar sal groot nood op die aarde wees en toorn oor hierdie volk,aOf: op die land.⸀οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ⸀ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.24en hulle sal val deur die snykant van die swaard en as gevangenes weggevoer word onder al die nasies, en Jerusalem sal deur nasies vertrap word totdat die tye van die nasies vervul is.aLetterlik: deur die mond van die swaard.καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς ⸂τὰ ἔθνη πάντα⸃, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι ⸀οὗ ⸀πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
25En daar sal tekens wees in son en maan en sterre, en op die aarde benoudheid van nasies in radeloosheid oor die gebruis van die see en die deining,Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ⸀ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.26terwyl mense flou word van vrees en van verwagting van wat oor die bewoonde wêreld kom, want die kragte van die hemele sal geskud word.ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.27En dan sal hulle die Seun van die mens sien kom in 'n wolk met krag en groot heerlikheid.καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.28Maar wanneer hierdie dinge begin gebeur, rig julle op en lig julle koppe op, omdat julle verlossing naby kom.”ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29En Hy het vir hulle 'n gelykenis vertel: “Kyk na die vyeboom en al die bome:Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.30wanneer hulle reeds uitbot, sien julle dit en weet vanself dat die somer reeds naby is.ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.31So ook julle: wanneer julle hierdie dinge sien gebeur, weet dat die koninkryk van God naby is.οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.32Voorwaar, Ek sê vir julle dat hierdie geslag nooit sal verbygaan voordat alles gebeur het nie.ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.33Die hemel en die aarde sal verbygaan, maar My woorde sal beslis nie verbygaan nie.ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34Maar pas op vir julleself dat julle harte nie oorlaai word met swelgery en dronkenskap en die sorge van die lewe nie, en daardie dag julle skielik oorvalΠροσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνηBut watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.35soos 'n strik; want dit sal kom oor almal wat op die aangesig van die hele aarde woon.aLetterlik: sit.ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.36Maar waak te alle tye en bid dat julle die krag mag hê om al hierdie dinge wat gaan gebeur, te ontvlug en voor die Seun van die mens te staan.”aSommige manuskripte lees: dat julle waardig geag mag word om te ontvlug.ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸀κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ⸀ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37En bedags was Hy besig om in die tempel te onderrig, maar snags het Hy uitgegaan en oornag op die berg wat Olyfberg genoem word;Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸂ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων⸃, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.38en die hele volk het vroeg in die môre na Hom in die tempel gekom om na Hom te luister.καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.
