Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1In die vyftiende jaar van die regering van keiser Tiberius, toe Pontius Pilatus goewerneur van Judea was en Herodes viervors van Galilea, en sy broer Filippus viervors van die streek Iturea en Tragonitis, en Lisanias viervors van Abilene,Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,2onder die hoëpriester Annas en Kajafas, het die woord van God tot Johannes, die seun van Sagaria, in die woestyn gekom.ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3En hy het in die hele omgewing van die Jordaan gekom en 'n doop van bekering tot vergifnis van sondes verkondig,καὶ ἦλθεν εἰς ⸀πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,4soos geskryf staan in die boek van die woorde van die profeet Jesaja: “'n Stem van een wat in die woestyn roep: Berei die weg van die Here voor, maak Sy paaie reguit.aAanhaling uit Jesaja 40:3-5.ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.5Elke dal sal gevul word, en elke berg en heuwel sal verneder word, en wat krom is, sal reguit word, en die ruwe plekke gladde weë.πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.6en alle vlees sal die redding van God sien.”καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.And all humanity will see God’s salvation.’”
7Hy het dan vir die skares wat uitgegaan het om deur hom gedoop te word, gesê: “Nageslag van adders, wie het julle gewys om te vlug vir die komende toorn?Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?8Bring dan vrugte voort wat die bekering werd is. En moenie by julleself begin sê: ‘Ons het Abraham as vader’ nie, want ek sê vir julle dat God uit hierdie klippe kinders vir Abraham kan opwek.ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.9En die byl lê ook reeds teen die wortel van die bome; elke boom wat dan nie goeie vrug dra nie, word uitgekap en in die vuur gegooi.”ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10En die skares het hom gevra en gesê: “Wat moet ons dan doen?”Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν;The crowds asked him, “What then should we do?”11Hy het geantwoord en vir hulle gesê: “Wie twee hemde het, moet deel met hom wat nie het nie, en wie kos het, moet net so doen.”ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”12Tollenaars het ook gekom om gedoop te word en vir hom gesê: “Leermeester, wat moet ons doen?”ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”13Hy het vir hulle gesê: “Eis niks meer as wat vir julle voorgeskryf is nie.”aLetterlik: Doen niks meer as wat vir julle voorgeskryf is nie.ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.“Collect no more than you are authorized,” he answered.14Ook soldate het hom gevra en gesê: “Wat moet ons ook doen?” En hy het vir hulle gesê: “Moenie iemand afpers of vals beskuldig nie, en wees tevrede met julle soldy.”ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15Terwyl die volk in afwagting was en almal in hulle harte oor Johannes besin het of hy dalk die Christus mag wees,Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.16het Johannes geantwoord en vir almal gesê: “Ek doop julle wel met water, maar Hy wat sterker is as ek, kom, van wie ek nie werd is om die riem van Sy sandale los te maak nie. Hy sal julle met die Heilige Gees en met vuur doop.ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.17Sy wan is in Sy hand om Sy dorsvloer deeglik skoon te maak en die koring in Sy skuur bymekaar te maak, maar die kaf sal Hy met onblusbare vuur verbrand.”aSommige manuskripte lees: Sy wan is in Sy hand, en Hy sal Sy dorsvloer deeglik skoonmaak en die koring in Sy skuur bymekaarmaak.οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18Met baie ander dinge ook, deur te vermaan, het hy die goeie nuus aan die volk verkondig;Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19Maar Herodes die viervors, wat deur hom tereggewys is oor Herodias, die vrou van sy broer, en oor al die bose dinge wat Herodes gedoen het,ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,20het ook dit by dit alles gevoeg en Johannes in die tronk opgesluit.προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21Toe al die volk gedoop is, en Jesus ook gedoop is en gebid het, het dit gebeur dat die hemel oopgegaan hetἘγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸνWhen all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,22en die Heilige Gees in liggaamlike gestalte soos 'n duif op Hom neergedaal het, en 'n stem uit die hemel gekom het: “Jy is My Seun, die Geliefde; in Jou het Ek behae geskep.”καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23En Jesus self was ongeveer 30 jaar oud toe Hy begin het, 'n seun, soos gemeen is, van Josef, van Eli,Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ ἨλὶJesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,24die seun van Mattat, die seun van Levi, die seun van Melgi, die seun van Jannai, die seun van Josef,τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφthe son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,25die seun van Mattatias, die seun van Amos, die seun van Nahum, die seun van Esli, die seun van Naggai,τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶthe son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,26die seun van Maät, die seun van Mattatias, die seun van Semeïn, die seun van Joseg, die seun van Joda,aSommige manuskripte lees: die seun van Josef.τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ ⸀Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰthe son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,27van Johanan, van Resa, van Serubbabel, van Sealtiël, van Neri,τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶthe son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,28van Melgi, van Addi, van Kosam, van Elmadam, van Er,τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρthe son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,29die seun van Jesus, die seun van Eliëser, die seun van Jorim, die seun van Mattat, die seun van Levi,aSommige manuskripte lees: die seun van Joses.τοῦ ⸀Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶthe son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,30van Simeon, van Juda, van Josef, van Jonam, van Eljakim,τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμthe son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,31van Melea, van Menna, van Mattata, van Natan, van Dawid,τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδthe son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,32die seun van Isai, die seun van Obed, die seun van Boas, die seun van Sala, die seun van Nagson,aSommige manuskripte lees: die seun van Salmon.τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ ⸀Σαλὰ τοῦ Ναασσὼνthe son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,33die seun van Amminadab, die seun van Admin, die seun van Arni, die seun van Hesron, die seun van Peres, die seun van Juda,aSommige manuskripte lees: die seun van Amminadab, die seun van Aram.τοῦ ⸂Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ⸃ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδαthe son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,34van Jakob, van Isak, van Abraham, van Tera, van Nahor,τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρthe son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,35die seun van Serug, die seun van Rehu, die seun van Peleg, die seun van Eber, die seun van Selag,τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰthe son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,36die seun van Kainam, die seun van Arpagsad, die seun van Sem, die seun van Noag, die seun van Lameg,τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχthe son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,37die seun van Metusalag, die seun van Henog, die seun van Jered, die seun van Mahalalel, die seun van Kenan,τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμthe son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,38van Enos, van Set, van Adam, van God.τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
