Lukas 22

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Die fees van die ongesuurde brode, wat pasga genoem word, het naby gekom.Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching, 2En die leierpriesters en die skrifgeleerdes het gesoek hoe hulle Hom kon doodmaak, want hulle was bang vir die volk.καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Toe het Satan in Judas ingegaan, wat Iskariot genoem word, wat uit die getal van die twaalf was.Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve. 4En hy het weggegaan en met die leierpriesters en die offisiere gepraat oor hoe hy Hom aan hulle kon oorlewer.καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν⸃.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them. 5En hulle was bly en het met hom ooreengekom om vir hom geld te gee.καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.They were delighted and agreed to give him money. 6En hy het ingestem en 'n geleentheid gesoek om Hom sonder 'n skare aan hulle oor te lewer.καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς⸃.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Toe het die dag van die ongesuurde brode gekom, waarop die pasga geslag moes word.Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed. 8en Hy het Petrus en Johannes gestuur en gesê: “Gaan berei die pasga vir ons voor, sodat ons kan eet.”καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.” 9Hulle het vir Hom gesê: “Waar wil U hê moet ons dit voorberei?”οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν;“Where do You want us to prepare it?” they asked. 10En Hy het vir hulle gesê: “Kyk, as julle die stad ingaan, sal 'n mens julle tegemoetkom wat 'n kruik water dra; volg hom na die huis waarin hy ingaan.ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν ⸂εἰς ἣν⸃ εἰσπορεύεται.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters, 11en sê vir die eienaar van die huis: ‘Die Meester sê vir jou: Waar is die gastekamer waar Ek die pasga saam met My dissipels kan eet?’καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’ 12En hy sal julle 'n groot bovertrek wys wat ingerig is. Berei dit daar voor.”κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.” 13Toe hulle weggaan, het hulle dit so gevind soos Hy vir hulle gesê het, en hulle het die pasga voorberei.ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸀εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14En toe die uur gekom het, het Hy aangesit, en die apostels saam met Hom.

Sommige manuskripte lees: en die twaalf apostels saam met Hom.

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles. 15En Hy het vir hulle gesê: “Met begeerte het ek begeer om hierdie pasga saam met julle te eet voordat ek ly;καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering. 16want ek sê vir julle dat ek dit sekerlik nie sal eet totdat dit vervul is in die koninkryk van God nie.”λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” 17En Hy het 'n beker geneem, gedank en gesê: “Neem dit en verdeel dit onder julle;καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃·After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves. 18want Ek sê vir julle, Ek sal van nou af nie van die vrug van die wynstok drink totdat die koninkryk van God kom nie.”

Sommige manuskripte lees: Ek sal nie van die vrug van die wynstok drink totdat die koninkryk van God kom nie.

λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ⸃ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” 19En Hy het brood geneem, gedank, dit gebreek en aan hulle gegee en gesê: “Dit is My liggaam wat vir julle gegee word; doen dit tot My gedagtenis.”

Sommige manuskripte lees: Dit is My liggaam; die res van vers 19 en die hele vers 20 ontbreek dan.

καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.” 20En net so die beker na die maaltyd, en Hy het gesê: “Hierdie beker is die nuwe verbond in My bloed, wat vir julle uitgestort word.⸄καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως⸅ μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you. 21Maar kyk, die hand van hom wat My oorlewer, is saam met My op die tafel.πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table. 22Want die Seun van die mens gaan wel heen volgens wat bepaal is, maar wee daardie mens deur wie Hy oorgelewer word!”⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται.Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.” 23En hulle het begin om onder mekaar te bespreek wie van hulle dit tog kon wees wat dit gaan doen.καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24En daar het ook 'n twis onder hulle ontstaan oor wie van hulle as die grootste beskou word.Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest. 25Hy het vir hulle gesê: “Die konings van die nasies heers oor hulle, en dié wat gesag oor hulle uitoefen, word weldoeners genoem.ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors. 26Maar julle nie so nie; nee, die grootste onder julle moet word soos die jongste, en die leier soos hy wat dien.ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλʼ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν ⸀γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves. 27Want wie is groter, hy wat aan tafel lê of hy wat dien? Is dit nie hy wat aan tafel lê nie? Maar ek is in julle midde soos hy wat dien.τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ⸂ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι⸃ ὡς ὁ διακονῶν.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves. 28Julle is dié wat by My gebly het in My beproewings;

Of: versoekings.

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·You are the ones who have stood by Me in My trials. 29en ek beskik vir julle 'n koninkryk, soos my Vader vir my beskik het,

Of: ek sluit met julle 'n verbond oor 'n koninkryk, soos my Vader met my 'n verbond gesluit het.

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me, 30sodat julle aan My tafel in My koninkryk kan eet en drink, en julle sal op trone sit en die twaalf stamme van Israel oordeel.

Sommige manuskripte lees: sodat julle aan My tafel kan eet en drink.

ἵνα ⸀ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ μου⸃, καὶ ⸀καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων ⸂τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες⸃ τοῦ Ἰσραήλ.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. 31Simon, Simon, kyk, Satan het geëis om julle soos koring te sif.

Sommige manuskripte lees: En die Here het gesê: Simon, Simon, kyk, Satan het geëis om julle soos koring te sif.

⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat. 32Maar Ek het vir jou gebid dat jou geloof nie ophou nie; en jy, wanneer jy eenmaal teruggekeer het, versterk jou broers.”ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας ⸀στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” 33Hy het vir Hom gesê: “Here, ek is gereed om saam met U na die gevangenis en na die dood te gaan.”ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.” 34Maar Hy het gesê: “Ek sê vir jou, Petrus, die haan sal vandag nie kraai voordat jy drie keer ontken het dat jy My ken nie.”ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ ⸀φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ⸀ἕως τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι⸃.But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35En Hy het vir hulle gesê: “Toe ek julle uitgestuur het sonder beurs en knapsak en sandale, het julle aan iets gebrek?” En hulle het gesê: “Aan niks nie.”Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered. 36Toe het Hy vir hulle gesê: “Maar nou, wie 'n beursie het, moet dit neem, en net so ook 'n reissak; en wie nie het nie, moet sy kleed verkoop en 'n swaard koop.εἶπεν ⸀δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων ⸀πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ⸀ἀγορασάτω μάχαιραν.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one. 37Want Ek sê vir julle dat hierdie Skrifwoord in My vervul moet word: ‘En Hy is saam met wetteloses gereken’; want ook dit wat oor My gaan, bereik sy einde.”

Aanhaling uit Jesaja 53:12.

Of: want wat oor My geskryf is, word vervul.

λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ ⸀τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.” 38En hulle het gesê: “Here, kyk, hier is twee swaarde.” En Hy het vir hulle gesê: “Dit is genoeg.”οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39En Hy het uitgegaan en volgens gewoonte na die Olyfberg gegaan, en die dissipels het Hom ook gevolg.Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him. 40Toe Hy op die plek gekom het, het Hy vir hulle gesê: “Bid dat julle nie in versoeking ingaan nie.”γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.” 41En Hy het Hom van hulle losgeskeur, ongeveer 'n steenworp ver, en Hy het op Sy knieë neergebuig en gebid,καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετοAnd He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed, 42en gesê: “Vader, as U wil, neem hierdie beker van my weg; nogtans, nie my wil nie, maar U wil moet geskied.”λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπʼ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω.“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.” 43En 'n engel uit die hemel het aan Hom verskyn en Hom versterk.

Sommige manuskripte lees: verse 43 en 44 ontbreek.

⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπʼ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him. 44En toe Hy in 'n stryd verkeer het, het Hy nog ernstiger gebid; en Sy sweet het soos klonte bloed geword wat op die aarde neerval.καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground. 45En toe Hy van die gebed opgestaan het en na die dissipels gekom het, het Hy gevind dat hulle van droefheid slaap,καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης,When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow. 46en Hy het vir hulle gesê: “Waarom slaap julle? Staan op en bid, sodat julle nie in versoeking ingaan nie.”καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Terwyl Hy nog gepraat het, kyk, 'n skare; en hy wat Judas genoem word, een van die twaalf, het hulle voorgegaan, en hy het by Jesus genader om Hom te soen.⸀Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him. 48Maar Jesus het vir hom gesê: “Judas, lewer jy die Seun van die mens met 'n soen oor?”⸂Ἰησοῦς δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” 49En toe dié wat om Hom was, sien wat gaan gebeur, het hulle gesê: “Here, sal ons met die swaard slaan?”ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?” 50En een van hulle het die slaaf van die hoëpriester geslaan en sy regteroor afgeslaan.καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον⸃ καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ⸃ τὸ δεξιόν.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. 51Maar Jesus het geantwoord en gesê: “Laat staan! Tot hiertoe!” En Hy het die oor aangeraak en hom genees.

Of: Laat hulle toe tot hiertoe.

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him. 52Jesus het vir die leierpriesters en die offisiere van die tempel en die oudstes wat teen Hom uitgekom het, gesê: “Soos teen 'n rower het julle uitgegaan met swaarde en stokke?εἶπεν ⸀δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπʼ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ⸀ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw? 53Terwyl ek elke dag saam met julle in die tempel was, het julle nie julle hande teen my uitgestrek nie; maar dit is julle uur en die mag van die duisternis.”καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ· ἀλλʼ αὕτη ⸂ἐστὶν ὑμῶν⸃ ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54En hulle het Hom gegryp, weggelei en in die huis van die hoëpriester ingebring; en Petrus het van ver af gevolg.Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance. 55En toe hulle 'n vuur in die middel van die binneplaas aangesteek en saamgesit het, het Petrus in hulle midde gesit.⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them. 56En 'n diensmeisie het hom by die lig sien sit en vas na hom gekyk en gesê: “Hierdie een was ook saam met Hom.”ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said. 57Maar hy het ontken en gesê: “Ek ken Hom nie, vrou.”ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said. 58En kort daarna het 'n ander hom gesien en gesê: “Jy is ook een van hulle.” Maar Petrus het gesê: “Mens, ek is nie.”καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” 59En toe ongeveer een uur verbygegaan het, het 'n ander een sterk volgehou en gesê: “In waarheid, hierdie een was ook saam met Hom, want hy is ook 'n Galileër.”καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.” 60Maar Petrus het gesê: “Mens, ek weet nie wat jy sê nie.” En onmiddellik, terwyl hy nog praat, het 'n haan gekraai.εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. 61En die Here het omgedraai en na Petrus gekyk, en Petrus het onthou aan die woord van die Here, hoe Hy vir hom gesê het: “Voordat 'n haan vandag kraai, sal jy My drie keer ontken.”καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ⸀σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.” 62En hy het buitentoe gegaan en bitterlik gehuil.καὶ ἐξελθὼν ⸀ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.And he went outside and wept bitterly.

63En die manne wat Hom vashou, het Hom bespot terwyl hulle Hom geslaan het,Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him. 64en hulle het Hom geblinddoek en Hom gevra: “Profeteer! Wie is dit wat U geslaan het?”

Sommige manuskripte lees: en hulle het Hom geblinddoek, Hom in die gesig geslaan en Hom gevra.

καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?” 65En hulle het baie ander dinge teen Hom gesê terwyl hulle Hom gelaster het.καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.And they said many other blasphemous things against Him.

66En toe dit dag word, het die raad van oudstes van die volk saamgekom, leierpriesters sowel as skrifgeleerdes, en hulle het Hom na hulle Sanhedrin weggelei,Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς ⸀τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ⸀ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said, 67en gesê: “As U die Christus is, sê dit vir ons.” Maar Hy het vir hulle gesê: “As Ek vir julle sê, sal julle beslis nie glo nie;λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe. 68en as Ek vra, sal julle beslis nie antwoord nie.

Sommige manuskripte lees: en as Ek ook vra, sal julle My beslis nie antwoord of My loslaat nie.

ἐὰν ⸀δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ⸀ἀποκριθῆτε.And if I ask you a question, you will not answer. 69Maar van nou af sal die Seun van die mens sit aan die regterhand van die krag van God.”ἀπὸ τοῦ νῦν ⸀δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.” 70Toe het hulle almal gesê: “Is U dan die Seun van God?” Hy het vir hulle gesê: “Julle sê dat Ek dit is.”

Of: Julle sê dit self: Ek is.

εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.” 71En hulle het gesê: “Wat het ons nog getuienis nodig? Want ons het dit self uit Sy mond gehoor.”οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”