Levitikus 26

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Julle mag nie vir julle afgode maak nie, en 'n gesnede beeld en 'n klippilaar mag julle nie vir julle oprig nie, en 'n klip met beeldwerk mag julle nie in julle land neersit om daarop neer te buig nie; want Ek is die HERE julle God.לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃“You must not make idols for yourselves or set up a carved image or sacred pillar; you must not place a sculpted stone in your land to bow down to it. For I am the LORD your God. 2My sabbatte moet julle onderhou, en My heiligdom moet julle vrees. Ek is die HERE.אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ סYou must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.

3As julle in My insettinge wandel en My gebooie onderhou en dit doen,אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃If you follow My statutes and carefully keep My commandments, 4dan sal Ek julle reëns op hulle tyd gee, en die land sal sy opbrengs gee, en die boom van die veld sal sy vrug gee.וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit. 5Die dorstyd sal die druiweoes inhaal, en die druiweoes sal die saaityd inhaal; en julle sal julle brood eet tot versadiging, en julle sal veilig in julle land woon.

Letterlik: die dors sal die druiweoes inhaal, en die druiweoes sal die saad inhaal.

וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land. 6Ek sal vrede in die land gee, en julle sal gaan slaap sonder dat iemand julle laat bang word; en Ek sal die slegte diere uit die land laat ophou, en die swaard sal nie deur julle land trek nie.וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃And I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land. 7En julle sal julle vyande agtervolg, en hulle sal voor julle deur die swaard val.וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶבYou will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you. 8En vyf van julle sal 100 agtervolg, en 100 van julle sal 10 000 agtervolg; en julle vyande sal voor julle deur die swaard val.וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you. 9En Ek sal My na julle wend en julle vrugbaar maak en julle vermeerder, en Ek sal My verbond met julle bevestig.וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you. 10En julle sal die oue eet wat lank gebêre is, en die oue sal julle vanweë die nuwe uitbring.

Letterlik: oud, oud geword.

וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new. 11Ek sal My tabernakel in julle midde plaas, en My siel sal julle nie verafsku nie.וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you. 12Ek sal in julle midde rondwandel en vir julle God wees, en julle sal vir My 'n volk wees.וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃I will walk among you and be your God, and you will be My people. 13Ek is die HERE, julle God, wat julle uit die land Egipte uitgelei het sodat julle nie hulle slawe sou wees nie; en Ek het die stawe van julle juk gebreek en julle regop laat loop.אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פI am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.

14Maar as julle nie na My luister nie en nie al hierdie gebooie doen nie,וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃If, however, you fail to obey Me and to carry out all these commandments, 15en as julle My insettinge verwerp en as julle siel van My verordeninge walg, sodat julle nie al My gebooie doen nie en My verbond verbreek,וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant, 16dan sal ook Ek dit vir julle doen: Ek sal verskrikking oor julle aanstel, die tering en die koors, wat die oë laat uitteer en die siel laat kwyn. En julle sal julle saad tevergeefs saai, want julle vyande sal dit eet.אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃then this is what I will do to you: I will bring upon you sudden terror, wasting disease, and fever that will destroy your sight and drain your life. You will sow your seed in vain, because your enemies will eat it. 17Ek sal My aangesig teen julle rig, en julle sal voor julle vyande verslaan word; wat julle haat, sal oor julle heers, en julle sal vlug sonder dat iemand julle agtervolg.וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ סAnd I will set My face against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you. 18En as julle tot dit toe nog nie na My luister nie, dan sal Ek voortgaan om julle sewe keer te tugtig weens julle sondes.וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins. 19En Ek sal die trots van julle sterkte breek, en Ek sal julle hemel soos yster maak en julle land soos koper.וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze, 20En julle krag sal tevergeefs opraak, en julle land sal nie sy opbrengs gee nie, en die boom van die land sal nie sy vrug gee nie.וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit. 21En as julle weerstrewig teenoor My wandel en nie na My wil luister nie, dan sal Ek nog plae oor julle bring, sewevoudig volgens julle sondes.וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins. 22En Ek sal die diere van die veld onder julle stuur, en dié sal julle kinderloos maak en julle vee uitroei en julle min maak, en julle paaie sal verlate wees.וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֨יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃I will send wild animals against you to rob you of your children, destroy your livestock, and reduce your numbers, until your roads lie desolate. 23En as julle julle deur hierdie dinge nie vir My laat tugtig nie, maar weerstrewig teenoor My wandel,וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃And if in spite of these things you do not accept My discipline, but continue to walk in hostility toward Me, 24dan sal ook Ek in teëstand met julle wandel, en ook Ek sal julle slaan, sewe keer weens julle sondes.וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins. 25Ek sal 'n swaard oor julle bring wat die wraak van die verbond neem; en julle sal na julle stede toe saamgetrek word, en Ek sal pes in julle midde stuur, en julle sal in die hand van die vyand oorgegee word.וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֨בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy. 26Wanneer Ek vir julle die staf van brood breek, sal tien vroue julle brood in een oond bak en julle brood by gewig teruggee; en julle sal eet, maar nie versadig word nie.בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ סWhen I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.

27En as julle ook hierdeur nie na My luister nie, maar in teëstand met My wandel,וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me, 28dan sal Ek in die grimmigheid van teëstand met julle wandel, en ook Ek sal julle tugtig, sewe keer weens julle sondes.וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins. 29En julle sal die vlees van julle seuns eet, en die vlees van julle dogters sal julle eet.וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃You will eat the flesh of your own sons and daughters. 30Ek sal julle offerhoogtes verwoes en julle wierookaltare uitroei en julle lyke neerlê op die lyke van julle drekgode, en My siel sal julle verafsku.

Of: sonpilare.

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃I will destroy your high places, cut down your incense altars, and heap your lifeless bodies on the lifeless remains of your idols; and My soul will despise you. 31Ek sal julle stede tot ruïne maak en julle heiligdomme verwoes, en Ek sal die reuk van julle lieflike geure nie ruik nie.וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices. 32Ek self sal die land verwoes, en julle vyande wat daarin woon, sal daaroor ontsteld wees.

Letterlik: Ek sal die land woes maak, en julle vyande sal daaroor woes wees.

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled. 33En julle sal Ek onder die nasies verstrooi, en Ek sal die swaard agter julle uittrek; en julle land sal 'n woesteny wees, en julle stede sal puinhope wees.וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste. 34Dan sal die land sy sabbatte geniet, al die dae van sy verwoesting, terwyl julle in die land van julle vyande is; dan sal die land rus en sy sabbatte geniet.

Of: sy sabbatte vergoed kry.

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths. 35Al die dae van die verwoesting sal dit rus, dit wat nie gerus het in julle sabbatte toe julle daarop gewoon het nie.כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it. 36En dié wat van julle oorbly — Ek sal vreesagtigheid in hulle hart bring in die lande van hulle vyande, en die geluid van 'n blaar wat waai, sal hulle agtervolg; en hulle sal vlug soos 'n mens vir die swaard vlug, en hulle sal val sonder dat iemand agtervolg.וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them. 37Elkeen sal oor sy broer struikel soos voor die swaard, al is daar niemand wat agtervolg nie; en julle sal nie voor julle vyande kan opstaan nie.וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies. 38En julle sal onder die nasies omkom, en die land van julle vyande sal julle verteer.וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you. 39En dié wat van julle oorbly, sal in hulle ongeregtigheid wegkwyn in die lande van julle vyande, en ook in die ongeregtighede van hulle vaders sal hulle saam met hulle wegkwyn.וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֨קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers. 40Dan sal hulle hulle ongeregtigheid bely en die ongeregtigheid van hulle vaders, in hulle ontrouheid waarmee hulle ontrou teenoor My was, en ook dat hulle in teëstand met My gewandel het.וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me— 41Ook Ek sal in teëstand met hulle wandel en hulle in die land van hulle vyande bring. Indien dan hulle onbesnede hart hom verneder en hulle dan hulle ongeregtigheid aanvaar,

Letterlik: hulle ongeregtigheid geniet.

אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity, 42dan sal Ek My verbond met Jakob onthou, en ook My verbond met Isak, en ook My verbond met Abraham sal Ek onthou, en die land sal Ek onthou.וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land. 43En die land sal deur hulle verlaat word en sy sabbatte geniet terwyl dit verwoes lê sonder hulle; en hulle sal vir hulle skuld boet, omdat, ja omdat, hulle My verordeninge verwerp het en hulle siel van My insettinge gewalg het.וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes. 44En tog, selfs dan, terwyl hulle in die land van hulle vyande is, sal Ek hulle nie verwerp nie en nie van hulle walg om hulle te vernietig en My verbond met hulle te verbreek nie; want Ek is die HERE hulle God.

Letterlik: En ook selfs dit.

וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God. 45Ek sal vir hulle die verbond met die vroeëres onthou, wat Ek uit die land Egipte voor die oë van die nasies uitgelei het, om vir hulle God te wees. Ek is die HERE.וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”

46Dit is die insettinge en die verordeninge en die wette wat die HERE tussen Hom en die Israeliete gegee het op die berg Sinai deur die hand van Moses.אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פThese are the statutes, ordinances, and laws that the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.