Nehemia 11

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En die owerstes van die volk het in Jerusalem gewoon, en die res van die volk het die lot gewerp om een uit tien te bring om in Jerusalem, die heilige stad, te woon, en nege dele in die stede.

Letterlik: nege hande.

וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֨בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in the holy city of Jerusalem, while the remaining nine were to dwell in their own towns. 2En die volk het al die manne geseën wat hulle vrywillig aangebied het om in Jerusalem te woon.וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פAnd the people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.

3Dit is die hoofde van die provinsie wat in Jerusalem gewoon het; maar in die stede van Juda het elkeen in sy eie grondbesit gewoon, in hulle stede: Israel, die priesters, en die Leviete, en die Netinim, en die seuns van die knegte van Salomo.

Die naam beteken van die Netinim beteken die naam “die gegewenes”.

וְאֵ֨לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃These are the heads of the provinces who settled in Jerusalem. (In the villages of Judah, however, each lived on his own property in their towns—the Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon’s servants—

4En in Jerusalem het van die seuns van Juda en van die seuns van Benjamin gewoon. Van die seuns van Juda: Ataja, die seun van Ussia, die seun van Sagaria, die seun van Amarja, die seun van Sefatja, die seun van Mahalalel, van die seuns van Peres.וּבִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃while some of the descendants of Judah and Benjamin settled in Jerusalem.) From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez; 5En Maäseja, die seun van Barug, die seun van Kol-Hose, die seun van Hasaja, die seun van Adaja, die seun van Jojarib, die seun van Sagaria, die seun van die Siloniet.וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־חֹ֠זֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃and Maaseiah son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah. 6Al die seuns van Peres wat in Jerusalem gewoon het, was 468 manne van krag.כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ סThe descendants of Perez who settled in Jerusalem totaled 468 men of valor.

7En dit is die seuns van Benjamin: Sallu, die seun van Mesullam, die seun van Joëd, die seun van Pedaja, die seun van Kolaja, die seun van Maäseja, die seun van Itiël, die seun van Jesaja.וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־יוֹעֵ֡ד בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה׃From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah; 8En ná hom Gabbai, Sallai, 928.וְאַחֲרָ֖יו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃and his followers Gabbai and Sallai—928 men. 9En Joël, die seun van Sigri, was opsigter oor hulle, en Juda, die seun van Hassenua, was tweede oor die stad.וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ פJoel son of Zichri was the officer over them, and Judah son of Hassenuah was over the Second District of the city.

10Van die priesters: Jedaja, seun van Jojarib, Jakin,מִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יוֹיָרִ֖יב יָכִֽין׃From the priests: Jedaiah son of Joiarib; Jachin; 11Seraja, die seun van Hilkia, die seun van Mesullam, die seun van Sadok, die seun van Merajot, die seun van Ahitub, die leier van die huis van God.שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the chief official of the house of God; 12En hulle broers wat die werk van die huis gedoen het, 822; en Adaja, die seun van Jeroham, die seun van Pelalja, die seun van Amsi, die seun van Sagaria, die seun van Pasgur, die seun van Malkia.וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃and their associates who did the work at the temple—822 men; Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah; 13En sy broers, familiehoofde, 242; en Amassai, die seun van Asareël, die seun van Agsai, die seun van Mesillemot, die seun van Immer.

Letterlik: hoofde van vaders.

וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־אַחְזַ֥י בֶּן־מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן־אִמֵּֽר׃and his associates, the leaders of families—242 men; Amashai son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer; 14en hulle broers, helde van krag: 128; en Sabdiël, seun van Haggedolim, was opsiener oor hulle.

Of: seun van die grotes.

וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃ סand his associates —128 mighty men of valor. Zabdiel son of Haggedolim was their overseer.

15En van die Leviete: Semaja, die seun van Hassub, die seun van Asrikam, die seun van Hasabja, die seun van Bunni.וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־בּוּנִּֽי׃From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni; 16En Sabbetai en Josabad, van die hoofde van die Leviete, was oor die buitewerk van die huis van God.וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃Shabbethai and Jozabad, two leaders of the Levites, who supervised the work outside the house of God; 17en Mattanja, seun van Miga, seun van Sabdi, seun van Asaf, die hoof, het die begin gemaak deur by die gebed te loof; en Bakbukja was tweede onder sy broers; en Abda, seun van Sammua, seun van Galal, seun van

Hebreeus onduidelik.

וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־׃Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun. 18Al die Leviete in die heilige stad was 284.כָּל־הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ פThe Levites in the holy city totaled 284.

19En die poortwagters: Akkub, Talmon en hulle broers wat by die poorte wag gehou het, 172.וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃And the gatekeepers: Akkub, Talmon, and their associates, who kept watch at the gates—172 men. 20En die res van Israel, die priesters, die Leviete, was in al die stede van Juda, elkeen in sy erfdeel.וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֽוֹ׃The rest of the Israelites, with the priests and Levites, were in all the villages of Judah, each on his own inheritance. 21En die Netinim het op die Ofel gewoon; en Siga en Gispa was oor die Netinim.וְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל־הַנְּתִינִֽים׃ פThe temple servants lived on the hill of Ophel, with Ziha and Gishpa over them.

22En die opsigter van die Leviete in Jerusalem was Ussi, die seun van Bani, die seun van Hasabja, die seun van Mattanja, die seun van Miga, van die seuns van Asaf, die sangers, oor die werk van die huis van God.וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן־בָּנִי֙ בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃Now the overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. He was one of Asaph’s descendants, who were the singers in charge of the service of the house of God. 23Want daar was 'n gebod van die koning oor hulle, en 'n vaste reëling oor die sangers, die saak van 'n dag op sy dag.כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃For there was a command from the king concerning the singers, an ordinance regulating their daily activities. 24En Petahja, die seun van Mesesabeël, van die seuns van Serag, die seun van Juda, was aan die koning se sy vir elke saak van die volk.

Letterlik: aan die hand van die koning.

וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃Pethahiah son of Meshezabel, a descendant of Zerah son of Judah, was the king’s agent in every matter concerning the people.

25En wat die dorpe met hulle landerye betref: van die seuns van Juda het in Kirjat-Arba en sy onderhorige dorpe gewoon, en in Dibon en sy onderhorige dorpe, en in Jekabseël en sy dorpe,

Letterlik: sy dogters.

וְאֶל־הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃As for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath-arba, Dibon, Jekabzeel, and their villages; 26en in Jesua en in Molada en in Bet-Pelet,וּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמוֹלָדָ֖ה וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט׃in Jeshua, Moladah, and Beth-pelet; 27en in Hasar-Sual en in Berseba en sy onderhorige dorpe,וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃in Hazar-shual; in Beersheba and its villages; 28en in Siklag en in Mekona en in sy omliggende dorpe,וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃in Ziklag; in Meconah and its villages; 29en in En-Rimmon en in Sorea en in Jarmut,וּבְעֵ֥ין רִמּ֛וֹן וּבְצָרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת׃in En-rimmon, Zorah, Jarmuth, 30Sanoag, Adullam en hulle gehuggies, Lagis en sy velde, Aseka en sy omliggende dorpe. So het hulle gekamp van Berséba af tot by die Hinnomvallei.זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם׃Zanoah, Adullam, and their villages; in Lachish and its fields; and in Azekah and its villages. So they settled from Beersheba all the way to the Valley of Hinnom.

31En die seuns van Benjamin van Geba af: Mikmas en Aja en Bet-El en sy omliggende dorpe,וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃The descendants of Benjamin from Geba lived in Michmash, Aija, and Bethel with its villages; 32Anatot, Nob, Ananja,עֲנָת֥וֹת נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה׃in Anathoth, Nob, Ananiah, 33Hasor, Rama, Gittaim,חָצ֥וֹר׀ רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם׃Hazor, Ramah, Gittaim, 34Hadid, Seboïm, Neballat,חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט׃Hadid, Zeboim, Neballat, 35Lod en Ono, die Dal van die Ambagsmanne.לֹ֥ד וְאוֹנ֖וֹ גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים׃Lod, and Ono; and in the Valley of the Craftsmen. 36En van die Leviete was daar afdelings van Juda wat vir Benjamin was.וּמִן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין׃ פAnd some divisions of the Levites of Judah settled in Benjamin.

Vers 1

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/word_order: להביא 'to bring': A 'bring' is closer; B 'laat kom' is looser.
comparison/other: גורלות is plural 'lots'; A has singular 'die lot', B has collective 'loting'. Neither shows the plural exactly.

Konsep A

En die owerstes van die volk het in Jerusalem gewoon, en die res van die volk het die lot gewerp om een uit tien te bring om in Jerusalem, die heilige stad, te woon, en nege dele in die stede.

Konsep B

En die owerstes van die volk het in Jerusalem gewoon; en die res van die volk het loting gewerp om een uit tien te laat kom om in Jerusalem, die heilige stad, te woon, en nege dele in die stede.

Blinde terugvertaling

And the rulers of the people lived in Jerusalem, and the rest of the people cast the lot to bring one out of ten to live in Jerusalem, the holy city, and nine parts in the cities.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 3

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/glossary: הנתינים: A 'tempeldienaars' adds 'tempel', which the Hebrew does not say. B transliterates 'Netinim'.
comparison/footnote: B's footnote is garbled ('van die Netinim beteken die naam ...'). It also gives a name meaning although no wordplay is present, so it does not fit the 'Die naam beteken' form. A has no footnote.
comparison/glossary: עבדי: A 'dienaars', B 'knegte'. Both are in the glossary. The 'kneg' note applies only to 'kneg van die HERE'.
comparison/other: B adds 'eie' in 'sy eie grondbesit'; the Hebrew has only באחזתו. B also adds commas and a repeated 'en'. A keeps the opening 'En' (waw).

Konsep A

En dit is die hoofde van die provinsie wat in Jerusalem gewoon het; maar in die stede van Juda het elkeen op sy besitting in hulle stede gewoon: Israel, die priesters en die Leviete en die tempeldienaars en die seuns van die dienaars van Salomo.

Konsep B

Dit is die hoofde van die provinsie wat in Jerusalem gewoon het; maar in die stede van Juda het elkeen in sy eie grondbesit gewoon, in hulle stede: Israel, die priesters, en die Leviete, en die Netinim, en die seuns van die knegte van Salomo.

Blinde terugvertaling

These are the heads of the province who lived in Jerusalem; but in the cities of Judah each one lived on his own landholding, in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 4

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/names_numbers: B writes 'Atája' with an accent and 'Amaria', while writing 'Sefatja'. A writes 'Amarja' and is consistent. 'Mahalalel' (A) and 'Mahalaleël' (B) are both acceptable.
comparison/other: A repeats 'die seun van'. B omits the article, which is closer to the Hebrew construct בן־. B ends with a semicolon.

Konsep A

En in Jerusalem het van die seuns van Juda en van die seuns van Benjamin gewoon. Van die seuns van Juda: Ataja, die seun van Ussia, die seun van Sagaria, die seun van Amarja, die seun van Sefatja, die seun van Mahalalel, van die seuns van Peres.

Konsep B

En in Jerusalem het van die seuns van Juda en van die seuns van Benjamin gewoon. Van die seuns van Juda: Atája, seun van Ussia, seun van Sagaria, seun van Amaria, seun van Sefatja, seun van Mahalaleël, van die seuns van Peres;

Blinde terugvertaling

And in Jerusalem some of the sons of Judah and of the sons of Benjamin lived. Of the sons of Judah: Athaiah, the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the sons of Perez.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 9

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/names_numbers: זכרי: A 'Sigri', B 'Sikri'. Kaf is rendered k in B.
comparison/names_numbers: הסנואה: A 'Hassenua' keeps the article ha- shown by the dagesh in the samekh. B 'Senua' drops it.
comparison/glossary: פקיד: A 'opsigter', B 'opsiener'. Both are acceptable and each is used consistently.
check/numbers

Konsep A

En Joël, die seun van Sigri, was opsigter oor hulle, en Juda, die seun van Hassenua, was tweede oor die stad.

Konsep B

En Joël, seun van Sikri, was opsiener oor hulle, en Juda, seun van Senua, was tweede oor die stad.

Blinde terugvertaling

And Joel, the son of Zichri, was overseer over them, and Judah, the son of Hassenuah, was second over the city.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 12

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: לבית: A 'van die huis', B 'vir die huis'. B is closer to the lamed.
comparison/names_numbers: פשחור: A 'Pasgur'. B 'Pashur' uses 'sh', which is not an Afrikaans spelling and goes against the S convention.
check/numbers

Konsep A

En hulle broers wat die werk van die huis gedoen het, 822; en Adaja, die seun van Jeroham, die seun van Pelalja, die seun van Amsi, die seun van Sagaria, die seun van Pasgur, die seun van Malkia.

Konsep B

en hulle broers wat die werk vir die huis gedoen het: 822; en Adaja, seun van Jeroham, seun van Pelalja, seun van Amsi, seun van Sagaria, seun van Pashur, seun van Malkia,

Blinde terugvertaling

And their brothers who did the work of the house, 822; and Adaiah, the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 13

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/names_numbers: עמשסי: A 'Amassai' keeps both sibilants; B 'Amasai' drops one.
comparison/footnote: Literal footnote: A 'hoofde van vaders'; B 'hoofde vir vaders', which is closer to the lamed.
comparison/glossary: Neither draft uses 'vader' in the text. A compresses to the single word 'familiehoofde'; B has 'hoofde van families'.
check/glossary
check/numbers

Konsep A

En sy broers, familiehoofde, 242; en Amassai, die seun van Asareël, die seun van Agsai, die seun van Mesillemot, die seun van Immer.

Konsep B

en sy broers, hoofde van families: 242; en Amasai, seun van Asarel, seun van Agsai, seun van Mesillemot, seun van Immer,

Blinde terugvertaling

And his brothers, heads of families, 242; and Amashsai, the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 14

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/glossary: גבורי חיל: A 'dapper helde' drops the glossary's 'krag' and has no footnote. B 'helde van krag' follows the glossary.
comparison/footnote: בן־הגדולים: A's alternative 'die seun van een van die grotes' adds 'een van'. B's 'seun van die grotes' is faithful.
comparison/word_order: A keeps the Hebrew order (the overseer first). B puts Sabdiël first.
check/numbers

Konsep A

En hulle broers, dapper helde, 128; en opsigter oor hulle was Sabdiël, die seun van Haggedolim.

Konsep B

en hulle broers, helde van krag: 128; en Sabdiël, seun van Haggedolim, was opsiener oor hulle.

Blinde terugvertaling

and their brothers, heroes of strength: 128; and Zabdiel, son of Haggedolim, was overseer over them.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 17

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/other: The source breaks off at 'בן־׃'. A completes it with 'Jedutun', a name not in the source text given, and has no note. B stops at 'seun van'.
comparison/footnote: B notes the break-off, but its wording is not the fixed form 'Hebreeus onduidelik.' A's literal footnote covers ראש התחלה.
comparison/other: A has 'die lofprysing ... begin het'. B has 'het die begin gemaak deur ... te loof', which keeps the verb yadah (glossary 'loof') but adds 'deur ... te'.
check/numbers

Konsep A

En Mattanja, die seun van Miga, die seun van Sabdi, die seun van Asaf, was die hoof wat die lofprysing by die gebed begin het; en Bakbukja, die tweede onder sy broers; en Abda, die seun van Sammua, die seun van Galal, die seun van Jedutun.

Konsep B

en Mattanja, seun van Miga, seun van Sabdi, seun van Asaf, die hoof, het die begin gemaak deur by die gebed te loof; en Bakbukja was tweede onder sy broers; en Abda, seun van Sammua, seun van Galal, seun van

Blinde terugvertaling

and Mattaniah, son of Micha, son of Zabdi, son of Asaph, the head, made the beginning by praising at the prayer; and Bakbukiah was second among his brothers; and Abda, son of Shammua, son of Galal, son of

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 22

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: פקיד: A 'opsigter', B 'opsiener'. Both are acceptable. A repeats 'die seun van' and B omits it.

Konsep A

En die opsigter van die Leviete in Jerusalem was Ussi, die seun van Bani, die seun van Hasabja, die seun van Mattanja, die seun van Miga, van die seuns van Asaf, die sangers, oor die werk van die huis van God.

Konsep B

En die opsiener van die Leviete in Jerusalem was Ussi, seun van Bani, seun van Hasabja, seun van Mattanja, seun van Miga, van die seuns van Asaf, die sangers, oor die werk van die huis van God.

Blinde terugvertaling

And the overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi, the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha, of the sons of Asaph, the singers, over the work of the house of God.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 24

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/names_numbers: פתחיה: A 'Petahja', B 'Petagja'. משיזבאל: A 'Mesesabeël', B 'Mesjesabeël' (uses the avoided Sj).
comparison/other: לד המלך: A 'aan die koning se sy', B 'by die koning'. Both have the same literal footnote.
comparison/other: לעם: A 'van die volk'; B 'aangaande die volk'.

Konsep A

En Petahja, die seun van Mesesabeël, van die seuns van Serag, die seun van Juda, was aan die koning se sy vir elke saak van die volk.

Konsep B

En Petagja, seun van Mesjesabeël, van die seuns van Serag, seun van Juda, was by die koning vir elke saak aangaande die volk.

Blinde terugvertaling

And Pethahiah, the son of Meshezabel, of the sons of Zerah, the son of Judah, was at the king's side for every matter of the people.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 25

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: בנותיה: A 'onderhorige dorpe', B 'omliggende dorpe'. Both have the literal footnote 'sy dogters'. B's 'omliggende' adds a location.
comparison/other: שדתם: A 'landerye', B 'velde'. B is closer.

Konsep A

En wat die dorpe met hulle landerye betref: van die seuns van Juda het in Kirjat-Arba en sy onderhorige dorpe gewoon, en in Dibon en sy onderhorige dorpe, en in Jekabseël en sy dorpe,

Konsep B

En wat die dorpe met hulle velde betref: van die seuns van Juda het in Kirjat-Arba en sy omliggende dorpe gewoon, en in Dibon en sy omliggende dorpe, en in Jekabseël en sy dorpe,

Blinde terugvertaling

And as for the villages with their fields: some of the sons of Judah lived in Kiriath-Arba and its dependent villages, and in Dibon and its dependent villages, and in Jekabzeel and its villages,

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 30

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: ויחנו: A 'hulle het hulle gevestig' (settled) and puts the real meaning 'laer opgeslaan' in a footnote. B 'gekamp' renders the verb directly, but its added 'So' is not in the Hebrew.
comparison/glossary: חצריהם: A 'dorpe' (consistent with v. 25); B 'gehuggies', which is inconsistent with its own 'dorpe' in v. 25.
comparison/other: גיא־הנם: A 'dal van Hinnom'; B 'Hinnomvallei'. A 'landerye' and B 'velde' for שדתיה.

Konsep A

Sanoag, Adullam en hulle dorpe, Lagis en sy landerye, Aseka en sy onderhorige dorpe. En hulle het hulle gevestig van Berseba af tot by die dal van Hinnom.

Konsep B

Sanoag, Adullam en hulle gehuggies, Lagis en sy velde, Aseka en sy omliggende dorpe. So het hulle gekamp van Berséba af tot by die Hinnomvallei.

Blinde terugvertaling

Zanoah, Adullam and their hamlets, Lachish and its fields, Azekah and its surrounding villages. So they camped from Beersheba as far as the Hinnom Valley.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.