Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En Hy het weer langs die see begin leer. En 'n baie groot skare het by Hom bymekaargekom, sodat Hy in 'n skuit geklim en op die see gaan sit het, en die hele skare was langs die see op die land.Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ ⸀συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος ⸀πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν ⸂εἰς πλοῖον ἐμβάντα⸃ καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ⸀ἦσαν.Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.2En Hy het hulle baie dinge in gelykenisse geleer en in Sy onderrig vir hulle gesê:καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,3“Luister! Kyk, die saaier het uitgegaan om te saai.Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι.“Listen! A farmer went out to sow his seed.4En dit het gebeur terwyl hy saai, dat een deel langs die pad geval het, en die voëls het gekom en dit opgevreet.καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.5En 'n ander deel het op die rotsagtige grond geval, waar dit nie veel grond gehad het nie, en dit het dadelik uitgespruit omdat dit geen diepte van grond gehad het nie.⸂καὶ ἄλλο⸃ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ⸀ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ⸀εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.6En toe die son opkom, is dit verskroei, en omdat dit geen wortel gehad het nie, het dit verdroog.⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.7En 'n ander deel het tussen die dorings geval, en die dorings het opgekom en dit verstik, en dit het geen vrug gegee nie.καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.8En ander dele het in die goeie grond geval en vrug gegee wat opkom en groei, en dit het dertigvoudig, sestigvoudig en honderdvoudig gedra.”aLetterlik: een dertig en een sestig en een honderd.καὶ ⸀ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ ⸀αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”9En Hy het gesê: “Wie ore het om te hoor, laat hom hoor.”καὶ ἔλεγεν· ⸂Ὃς ἔχει⸃ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10En toe Hy alleen was, het die wat om Hom was, saam met die twaalf, Hom oor die gelykenisse gevra.aSommige manuskripte lees: Hulle het Hom oor die gelykenis gevra.⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃.As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.11En Hy het vir hulle gesê: “Aan julle is die geheimenis van die koninkryk van God gegee, maar vir dié wat buite is, kom alles in gelykenisse,aSommige manuskripte lees: Aan julle is dit gegee om die geheimenis van die koninkryk van God te ken.καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν ⸂τὸ μυστήριον δέδοται⸃ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,12sodat hulle kyk en kyk, maar nie sien nie, en hoor en hoor, maar nie verstaan nie, dat hulle nie terugkeer en dit vir hulle vergewe word nie.”aLetterlik: kykende kyk ... horende hoor.bSommige manuskripte lees: en hulle sondes vergewe word.cAanhaling uit Jesaja 6:9-10.ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ ⸀αὐτοῖς.so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’ ”13En Hy sê vir hulle: “Verstaan julle hierdie gelykenis nie? En hoe sal julle al die gelykenisse ken?Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?14Die saaier saai die woord.ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.The farmer sows the word.15En hulle is dié langs die pad waar die woord gesaai word; en wanneer hulle hoor, kom Satan dadelik en neem die woord weg wat in hulle gesaai is.aSommige manuskripte lees: ... wat in hulle harte gesaai is.οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃.Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.16En hierdie is net so dié wat op die rotsagtige grond gesaai word: wanneer hulle die woord hoor, neem hulle dit dadelik met vreugde aan,καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.17en hulle het nie wortel in hulleself nie, maar is vir 'n kort tydjie; dan, wanneer verdrukking of vervolging ontstaan ter wille van die woord, struikel hulle dadelik.aLetterlik: word hulle dadelik 'n struikelblok, of: neem hulle aanstoot.καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται.But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.18En ander is dié wat tussen die dorings gesaai word; hierdie is dié wat die woord gehoor het,καὶ ⸀ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· ⸂οὗτοί εἰσιν⸃ οἱ τὸν λόγον ⸀ἀκούσαντες,Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,19en die sorge van die wêreld en die bedrog van die rykdom en die begeertes na die ander dinge dring in en verstik die woord, en dit word onvrugbaar.καὶ αἱ μέριμναι τοῦ ⸀αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.20En daardie is dié wat op die goeie grond gesaai is, wat die woord hoor en aanneem en vrug dra: dertigvoudig, sestigvoudig en honderdvoudig.”aLetterlik: een dertig en een sestig en een honderd.καὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21En Hy het vir hulle gesê: “Kom die lamp dan om onder die maatmandjie gesit te word of onder die bed, en nie om op die lampstander gesit te word nie?aOngeveer sewe en 'n half liter; 'n maatmandjie is 'n houer vir graan.Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ;Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?22Want niks is verborge nie, behalwe sodat dit openbaar sal word, en niks het geheim geword nie, maar sodat dit in die openbaar sal kom.οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλʼ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃.For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.23As iemand ore het om te hoor, laat hom hoor.”εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.If anyone has ears to hear, let him hear.”24En Hy het vir hulle gesê: “Let op wat julle hoor. Met die maat waarmee julle meet, sal vir julle gemeet word, en daar sal vir julle bygevoeg word.aSommige manuskripte lees: en daar sal vir julle wat hoor, bygevoeg word.καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν.He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.25Want wie het, aan hom sal gegee word; en wie nie het nie, van hom sal ook weggeneem word wat hy het.”ὃς γὰρ ⸀ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ⸀ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26En Hy het gesê: “So is die koninkryk van God: soos 'n mens wat die saad op die grond gooiΚαὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆςJesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.27en slaap en opstaan nag en dag, en die saad ontkiem en word lank, hoe, weet hy self nie.aLetterlik: slaap en word wakker gemaak nag en dag.καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.28Vanself bring die grond vrug voort: eers die halm, dan die aar, dan die volle koring in die aar.⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ.All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.29Maar wanneer die vrug dit toelaat, stuur hy dadelik die sekel, omdat die oes aangebreek het.”aLetterlik: wanneer die vrug oorgee.ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come. ”
30En Hy het gesê: “Hoe sal ons die koninkryk van God vergelyk, of in watter gelykenis sal ons dit stel?Καὶ ἔλεγεν· ⸀Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν ⸀τίνι ⸂αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν⸃;Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?31Soos 'n mosterdsaad, wat, wanneer dit op die aarde gesaai word, kleiner is as al die sade op die aarde —ὡς ⸀κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂μικρότερον ὂν⸃ πάντων τῶν ⸀σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.32en wanneer dit gesaai is, kom dit op en word groter as al die tuinplante en maak groot takke, sodat die voëls van die hemel onder sy skaduwee kan nesmaak.”καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται ⸂μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων⸃ καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33En met baie sulke gelykenisse het Hy die woord vir hulle gespreek, soos hulle dit kon hoor;Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.34maar sonder gelykenis het Hy nie met hulle gepraat nie, maar afsonderlik het Hy alles vir Sy eie dissipels uitgelê.χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα.He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35En op daardie dag, toe dit aand geword het, sê Hy vir hulle: “Laat ons oorgaan na die oorkant.”Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”36En hulle het die skare verlaat en Hom meegeneem net soos Hy in die skuit was, en ander skuite was by Hom.καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα ⸀πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ.After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.37En 'n groot stormwind het opgekom, en die golwe het in die skuit geslaan, sodat die skuit reeds besig was om vol te word.καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃.Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.38En Hy was in die agterstewe op die kussing aan die slaap. En hulle het Hom wakker gemaak en vir Hom gesê: “Meester, gee U nie om dat ons vergaan nie?”καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”39En Hy het wakker geword, die wind bestraf en vir die see gesê: “Swyg, wees stil!” En die wind het gaan lê, en daar het 'n groot windstilte gekom.καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.40En Hy het vir hulle gesê: “Waarom is julle bang? Het julle nog nie geloof nie?”aSommige manuskripte lees: Waarom is julle so bang? Hoe is dit dat julle nie geloof het nie?καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν;“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”41En hulle het baie bang geword en vir mekaar gesê: “Wie is Hy dan, dat selfs die wind en die see Hom gehoorsaam?”aLetterlik: hulle het 'n groot vrees gevrees.καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸀ὑπακούει αὐτῷ;Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”
