Levitikus 19

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Die HERE het met Moses gepraat en gesê:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרThen the LORD said to Moses, 2“Praat met die hele gemeente van die Israeliete en sê vir hulle: ‘Heilig moet julle wees, want heilig is Ek, die HERE julle God.דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃“Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.

3Elkeen moet sy moeder en sy vader vrees, en My sabbatte moet julle onderhou. Ek is die HERE julle God.

Of: eerbiedig.

אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God. 4Wend julle nie tot die afgode nie, en gegote gode mag julle nie vir julle maak nie. Ek is die HERE julle God.אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God. 5En wanneer julle 'n slagoffer van vredeoffers aan die HERE offer, moet julle dit offer vir julle welbehae.

Of: uit julle eie vrye wil.

וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance. 6Op die dag van julle offer moet dit geëet word, en op die dag daarna; en wat tot die derde dag oorbly, moet in die vuur verbrand word.בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; but what remains on the third day must be burned up. 7En as dit tog op die derde dag geëet word, is dit 'n gruwel; dit sal nie aanvaar word nie.וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃If any of it is eaten on the third day, it is tainted and will not be accepted. 8Wie dit eet, sal sy ongeregtigheid dra, want hy het die heiligheid van die HERE ontheilig; en daardie persoon sal uit sy volksgenote afgesny word.

Letterlik: uit sy volke.

וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃Whoever eats it will bear his iniquity, for he has profaned what is holy to the LORD. That person must be cut off from his people.

9En wanneer julle die oes van julle land oes, mag jy die rand van jou akker nie heeltemal afoes nie, en die nalees van jou oes mag jy nie bymekaarmaak nie.וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. 10Jou wingerd mag jy nie afstroop nie, en die afgevalle druiwe van jou wingerd mag jy nie optel nie; vir die arme en die vreemdeling moet jy dit laat. Ek is die HERE julle God.וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃You must not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

11Julle mag nie steel nie, en julle mag nie bedrieg nie, en julle mag nie teenoor mekaar lieg nie.

Letterlik: elkeen teenoor sy medemens.

לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃You must not steal. You must not lie or deceive one another. 12En julle mag nie by My naam vir 'n leuen sweer nie, en so sal jy die naam van jou God ontheilig. Ek is die HERE.וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.

13Jy mag jou naaste nie verdruk nie, en jy mag nie roof nie. Die loon van ’n huurarbeider mag nie by jou oornag tot die môre toe nie.לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand. 14Jy mag 'n dowe nie vloek nie, en voor 'n blinde mag jy nie 'n struikelblok neersit nie, en jy moet jou God vrees. Ek is die HERE.לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃You must not curse the deaf or place a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the LORD.

15Julle mag geen onreg in die regspraak doen nie. Jy mag die geringe nie voortrek nie en die aansienlike nie begunstig nie; met geregtigheid moet jy jou medemens oordeel.

Letterlik: jy mag die aangesig van die geringe nie ophef nie en die aangesig van die grote nie eer nie.

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃You must not pervert justice; you must not show partiality to the poor or favoritism to the rich; you are to judge your neighbor fairly. 16Jy mag nie as ’n kwaadspreker onder jou volk rondgaan nie; jy mag nie teen die bloed van jou naaste opstaan nie. Ek is die HERE.

Of: jy mag nie by die bloed van jou naaste bly staan nie.

לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD. 17Jy mag jou broer nie in jou hart haat nie. Jy moet jou medeburger beslis teregwys, en jy mag nie sonde op hom dra nie.

Of: sodat jy nie weens hom sonde dra nie.

לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֨יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him. 18Jy mag nie wraak neem nie en nie wrok koester teenoor die kinders van jou volk nie, en jy moet jou naaste liefhê soos jouself. Ek is die HERE.לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD. 19My insettinge moet julle onderhou. Jou vee mag jy nie met twee soorte laat paar nie; jou veld mag jy nie met twee soorte saai nie; en 'n kleed van twee soorte, 'n mengstof, mag nie op jou kom nie.

Hebreeus onduidelik.

אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֨יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ פYou are to keep My statutes. You shall not crossbreed two different kinds of livestock; you shall not sow your fields with two kinds of seed; and you shall not wear clothing made of two kinds of material.

20En as ’n man met ’n vrou gemeenskap het, en sy is ’n slavin wat aan ’n man toegesê is en sy is glad nie losgekoop nie en vryheid is nie aan haar gegee nie, moet daar ’n ondersoek wees. Hulle mag nie gedood word nie, want sy was nie vrygemaak nie.

Letterlik: by ’n vrou lê met saadstorting.

Of: moet daar straf wees.

וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃If a man lies carnally with a slave girl promised to another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be due punishment. But they are not to be put to death, because she had not been freed. 21En hy moet sy skuldoffer aan die HERE bring na die ingang van die tent van samekoms, ’n ram as skuldoffer.וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD. 22En die priester moet vir hom versoening doen met die ram van die skuldoffer voor die aangesig van die HERE oor sy sonde wat hy gesondig het; en dit sal hom vergewe word van sy sonde wat hy gesondig het.וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ פThe priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.

23En wanneer julle in die land kom en enige vrugteboom plant, moet julle sy vrugte as onbesnede beskou; drie jaar lank moet dit vir julle onbesnede wees, dit mag nie geëet word nie.

Letterlik: julle moet sy voorhuid, sy vrugte, as onbesnede beskou.

וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃When you enter the land and plant any kind of tree for food, you shall regard the fruit as forbidden. For three years it will be forbidden to you and must not be eaten. 24En in die vierde jaar sal al sy vrug heilig wees, lofprysings aan die HERE.וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃In the fourth year all its fruit must be consecrated as a praise offering to the LORD. 25En in die vyfde jaar mag julle sy vrugte eet, sodat sy opbrengs vir julle vermeerder word. Ek is die HERE julle God.וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃But in the fifth year you may eat its fruit; thus your harvest will be increased. I am the LORD your God.

26Julle mag nie met die bloed eet nie; julle mag nie waarsêery beoefen nie en nie voortekens uitlê nie.

Of: oor die bloed eet.

לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃You must not eat anything with blood still in it. You must not practice divination or sorcery. 27Julle mag nie die hoek van julle kop rond afsny nie, en jy mag nie die hoek van jou baard verwoes nie.לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard. 28En julle mag nie insnydings vir ’n dooie in julle vlees maak nie, en julle mag nie ’n tatoeëermerk op julle aanbring nie. Ek is die HERE.

Letterlik: vir ’n siel.

וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD. 29Jy mag jou dogter nie ontheilig deur haar te laat hoereer nie, sodat die land nie hoereer en die land nie vol ontug word nie.אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.

30My sabbatte moet julle onderhou en My heiligdom moet julle vrees. Ek is die HERE.

Of: eerbiedig.

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD. 31Julle mag julle nie wend tot die geesbesweerders en die spiritiste nie. Julle mag nie soek om deur hulle onrein te word nie. Ek is die HERE julle God.אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃You must not turn to mediums or spiritists; do not seek them out, or you will be defiled by them. I am the LORD your God. 32Voor grysheid moet jy opstaan, en jy moet die aangesig van 'n oue eer, en jy moet jou God vrees. Ek is die HERE.מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פYou are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.

33En wanneer ’n vreemdeling by jou in julle land woon, mag julle hom nie onderdruk nie.וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him. 34Soos ’n boorling onder julle moet die vreemdeling wat by julle woon, vir julle wees; en jy moet hom liefhê soos jouself, want julle was vreemdelinge in die land Egipte. Ek is die HERE julle God.כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃You must treat the foreigner living among you as native-born and love him as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God. 35Julle mag nie onreg doen in die regspraak nie, in maat, in gewig en in inhoudsmaat.לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃You must not use dishonest measures of length, weight, or volume. 36Regverdige weegskale, regverdige gewigstene, 'n regverdige efa en 'n regverdige hin moet julle hê. Ek is die HERE julle God wat julle uit die land Egipte uitgelei het.

Ongeveer 22 liter vir 'n efa en 3,7 liter vir 'n hin.

מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃You shall maintain honest scales and weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

37En julle moet al My insettinge en al My verordeninge onderhou en dit doen. Ek is die HERE.’”וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פYou must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”