Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1Die HERE het met Moses en met Aäron gepraat en gesê:וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Then the LORD said to Moses and Aaron,2“Wanneer 'n mens in die vel van sy liggaam 'n swelsel of 'n uitslag of 'n blink vlek kry, en dit in die vel van sy liggaam 'n plaag van melaatsheid word, moet hy na Aäron, die priester, gebring word, of na een van sy seuns, die priesters.aOf: 'n velsiekte; die Hebreeuse woord dek verskeie velsiektes.אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃“When someone has a swelling or rash or bright spot on his skin that may be an infectious skin disease, he must be brought to Aaron the priest or to one of his sons who is a priest.3En die priester moet die plaag in die vel van die liggaam besigtig. As die hare in die plaag wit geword het en die aansien van die plaag dieper is as die vel van sy liggaam, is dit 'n plaag van melaatsheid. Die priester moet hom besigtig en hom onrein verklaar.וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃The priest is to examine the infection on his skin, and if the hair in the infection has turned white and the sore appears to be deeper than the skin, it is a skin disease. After the priest examines him, he must pronounce him unclean.4Maar as die vlek wit is in die vel van sy liggaam en die aansien daarvan nie dieper is as die vel nie en die hare daarvan nie wit geword het nie, moet die priester die plaag sewe dae lank afsonder.וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃If, however, the spot on his skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall isolate the infected person for seven days.5En die priester moet hom op die sewende dag besigtig; en kyk, as die plaag in sy oë onveranderd gebly het en die plaag nie in die vel versprei het nie, moet die priester hom 'n tweede keer sewe dae lank afsonder.aLetterlik: as die plaag in sy oë gestaan het.וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃On the seventh day the priest is to reexamine him, and if he sees that the infection is unchanged and has not spread on the skin, the priest must isolate him for another seven days.6Die priester moet hom op die sewende dag 'n tweede keer bekyk, en as die aantasting dof geword het en die aantasting nie in die vel versprei het nie, moet die priester hom rein verklaar; dit is 'n uitslag. Hy moet sy klere was, en hy sal rein wees.וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃The priest will examine him again on the seventh day, and if the sore has faded and has not spread on the skin, the priest shall pronounce him clean; it is a rash. The person must wash his clothes and be clean.7Maar as die uitslag in die vel wel versprei nadat hy aan die priester getoon is vir sy reinverklaring, moet hy 'n tweede keer aan die priester getoon word.וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֨חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃But if the rash spreads further on his skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.8En die priester moet kyk; en kyk, as die uitslag in die vel versprei het, moet die priester hom onrein verklaar. Dit is melaatsheid.וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּע֑וֹר וְטִמְּא֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃ פThe priest will reexamine him, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a skin disease.
9Wanneer 'n aantasting van melaatsheid by 'n mens is, moet hy na die priester gebring word.נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃When anyone develops a skin disease, he must be brought to the priest.10En die priester moet kyk; en kyk, as daar 'n wit swelsel in die vel is en dit die hare wit gemaak het en daar 'n merk van lewende vlees in die swelsel is,וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃The priest will examine him, and if there is a white swelling on the skin that has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,11is dit 'n ou melaatsheid in die vel van sy liggaam, en die priester moet hom onrein verklaar. Hy moet hom nie afsonder nie, want hy is onrein.צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃it is a chronic skin disease and the priest must pronounce him unclean. He need not isolate him, for he is unclean.12Maar as die melaatsheid wel in die vel uitbreek en die melaatsheid die hele vel van die aangetaste bedek, van sy kop tot sy voete, so ver die oë van die priester kan sien,וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֨עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃But if the skin disease breaks out all over his skin so that it covers all the skin of the infected person from head to foot, as far as the priest can see,13en die priester kyk en die melaatsheid het sy hele liggaam bedek, moet hy die aangetaste rein verklaar. Dit het heeltemal wit geword; hy is rein.וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֨עַת֙ אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ וְטִהַ֖ר אֶת־הַנָּ֑גַע כֻּלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃the priest shall examine him, and if the disease has covered his entire body, he is to pronounce the infected person clean. Since it has all turned white, he is clean.14Maar op die dag as lewende vlees by hom gesien word, sal hy onrein wees.וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃But whenever raw flesh appears on someone, he will be unclean.15En die priester moet die lewende vlees sien en hom onrein verklaar. Die lewende vlees is onrein; dit is melaatsheid.וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.16Of as die lewende vlees terugkeer en in wit verander, moet hy na die priester kom.א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃But if the raw flesh changes and turns white, he must go to the priest.17En die priester moet hom besigtig; en kyk, as die plaag in wit verander het, moet die priester die een met die plaag rein verklaar. Hy is rein.וְרָאָ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃ פThe priest will reexamine him, and if the infection has turned white, the priest is to pronounce the infected person clean; then he is clean.
18En as iemand se vlees in sy vel 'n sweer het en dit genees is,וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃When a boil appears on someone’s skin and it heals,19en daar op die plek van die sweer 'n wit swelsel of 'n rooierig-wit helder vlek kom, moet hy hom aan die priester wys.וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃and a white swelling or a reddish-white spot develops where the boil was, he must present himself to the priest.20En die priester moet kyk; en kyk, as die aansien daarvan laer is as die vel en die hare daarvan wit geword het, moet die priester hom onrein verklaar. Dit is 'n plaag van melaatsheid; dit het in die sweer uitgebreek.וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֨הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃The priest shall examine it, and if it appears to be beneath the skin and the hair in it has turned white, the priest shall pronounce him unclean; it is a diseased infection that has broken out in the boil.21Maar as die priester dit bekyk en daar is geen wit hare daarop nie, en dit is nie laer as die vel nie en dit is dof, moet die priester hom sewe dae afsonder.וְאִ֣ם׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃But when the priest examines it, if there is no white hair in it, and it is not beneath the skin and has faded, the priest shall isolate him for seven days.22As dit wel in die vel versprei, moet die priester hom onrein verklaar; dit is 'n aantasting.וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.23Maar as die helder vlek op sy plek bly en nie versprei het nie, is dit die litteken van die sweer, en die priester moet hom rein verklaar.וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֨רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ סBut if the spot remains unchanged and does not spread, it is only the scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.
24Of as daar in iemand se vlees, in sy vel, 'n brandwond van vuur is en die lewende vlees van die brandwond 'n wit, rooierige vlek of 'n wit vlek word,א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃When there is a burn on someone’s skin and the raw area of the burn becomes reddish-white or white,25moet die priester dit bekyk; en as die hare in die helder vlek wit geword het en dit dieper lyk as die vel, is dit melaatsheid wat in die brandwond uitgebreek het, en die priester moet hom onrein verklaar; dit is 'n aantasting van melaatsheid.וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֨הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃the priest must examine it. If the hair in the spot has turned white and the spot appears to be deeper than the skin, it is a disease that has broken out in the burn. The priest must pronounce him unclean; it is a diseased infection.26Maar as die priester dit bekyk en daar is geen wit hare in die helder vlek nie, en dit is nie laer as die vel nie en dit is dof, moet die priester hom sewe dae afsonder.וְאִ֣ם׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֨רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃But if the priest examines it and there is no white hair in the spot, and it is not beneath the skin but has faded, the priest shall isolate him for seven days.27Die priester moet hom op die sewende dag bekyk; as dit wel in die vel versprei, moet die priester hom onrein verklaar; dit is 'n aantasting van melaatsheid.וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃On the seventh day the priest is to reexamine him, and if it has spread further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a diseased infection.28Maar as die helder vlek op sy plek bly, nie in die vel versprei het nie en dof is, is dit die swelsel van die brandwond, en die priester moet hom rein verklaar, want dit is die litteken van die brandwond.וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פBut if the spot is unchanged and has not spread on the skin but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest is to pronounce him clean; for it is only the scar from the burn.
29En wanneer 'n man of 'n vrou 'n aantasting op die kop of in die baard het,וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃If a man or woman has an infection on the head or chin,30moet die priester die plaag besigtig; en kyk, as die aansien daarvan dieper is as die vel en daar dun, geel hare in is, moet die priester hom onrein verklaar. Dit is skurfte; dit is melaatsheid van die kop of van die baard.וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃the priest shall examine the infection, and if it appears to be deeper than the skin and the hair in it is yellow and thin, the priest must pronounce him unclean; it is a scaly outbreak, an infectious disease of the head or chin.31En as die priester die plaag van die skurfte besigtig, en kyk, die aansien daarvan is nie dieper as die vel nie en daar is geen swart hare in nie, moet die priester die een met die plaag van die skurfte sewe dae lank afsonder.וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃But if the priest examines the scaly infection and it does not appear to be deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall isolate the infected person for seven days.32Die priester moet die aantasting op die sewende dag bekyk; en as die skurfte nie versprei het nie en daar geen geel hare in is nie, en die skurfte lyk nie dieper as die vel nie,וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃On the seventh day the priest is to reexamine the infection, and if the scaly outbreak has not spread and there is no yellow hair in it, and it does not appear to be deeper than the skin,33moet hy hom skeer, maar die skurfte mag hy nie skeer nie; en die priester moet die skurfte 'n tweede keer sewe dae lank afsonder.וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.34Die priester moet die skurfte op die sewende dag bekyk; en as die skurfte nie in die vel versprei het nie en dit lyk nie dieper as die vel nie, moet die priester hom rein verklaar. Hy moet sy klere was, en hy sal rein wees.וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃On the seventh day the priest shall examine the scaly outbreak, and if it has not spread on the skin and does not appear to be deeper than the skin, the priest is to pronounce him clean. He must wash his clothes, and he will be clean.35Maar as die skurfte wel in die vel versprei ná sy reiniging,וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃If, however, the scaly outbreak spreads further on the skin after his cleansing,36moet die priester hom besigtig; en kyk, as die skurfte in die vel versprei het, hoef die priester nie na die geel hare te soek nie. Hy is onrein.וְרָאָ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃the priest is to examine him, and if the scaly outbreak has spread on the skin, the priest need not look for yellow hair; the person is unclean.37Maar as die skurfte in sy oë onveranderd gebly het en swart hare daarin gegroei het, is die skurfte genees. Hy is rein, en die priester moet hom rein verklaar.aLetterlik: as die skurfte in sy oë gestaan het.וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ סIf, however, in his sight the scaly outbreak is unchanged and black hair has grown in it, then it has healed. He is clean, and the priest is to pronounce him clean.
38En wanneer 'n man of 'n vrou in die vel van hulle liggaam helder vlekke het, wit helder vlekke,וְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃When a man or a woman has white spots on the skin,39moet die priester kyk; en as die helder vlekke in die vel van hulle liggaam dof wit is, is dit 'n bleek uitslag wat in die vel uitgebreek het; hy is rein.וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃ סthe priest shall examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; the person is clean.
40En wanneer 'n man se kop kaal word, is hy 'n kaalkop; hy is rein.וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃Now if a man loses his hair and is bald, he is still clean.41En as sy kop aan die kant van sy aangesig kaal word, is hy kaal aan die voorkop; hy is rein.וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃Or if his hairline recedes and he is bald on his forehead, he is still clean.42Maar as daar in die kaal agterkop of die kaal voorkop 'n wit, rooierige plaag is, is dit melaatsheid wat uitbreek in sy kaal agterkop of sy kaal voorkop.וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֨חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֨חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃But if there is a reddish-white sore on the bald head or forehead, it is an infectious disease breaking out on it.43En die priester moet hom besigtig; en kyk, as die swelsel van die plaag wit en rooierig is in sy kaal agterkop of sy kaal voorkop, soos die aansien van melaatsheid van die vel van die liggaam,וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֨גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃The priest is to examine him, and if the swelling of the infection on his bald head or forehead is reddish-white like a skin disease,44is hy 'n melaatse man; hy is onrein. Die priester moet hom beslis onrein verklaar; sy aantasting is op sy kop.אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.45En die melaatse in wie die plaag is, sy klere moet geskeur wees en sy kop moet ontbloot wees, en hy moet sy bolip bedek, en hy moet roep: ‘Onrein! Onrein!’aOf: sy hare moet los hang.וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃A diseased person must wear torn clothes and let his hair hang loose, and he must cover his mouth and cry out, ‘Unclean, unclean!’46Al die dae wat die aantasting aan hom is, is hy onrein; hy is onrein. Hy moet alleen woon; buite die kamp is sy woonplek.כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ סAs long as he has the infection, he remains unclean. He must live alone in a place outside the camp.
47En wanneer daar in 'n kledingstuk 'n aantasting van melaatsheid is, in 'n kledingstuk van wol of in 'n kledingstuk van linne,וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃If any fabric is contaminated with mildew —any wool or linen garment,48of in die skering of in die inslag, van linne en van wol, of in leer of in enige leerwerk,א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃any weave or knit of linen or wool, or any article of leather—49en die plaag is groenerig of rooierig in die kledingstuk of in die leer of in die skering of in die inslag of in enige leervoorwerp, is dit 'n plaag van melaatsheid, en dit moet aan die priester getoon word.וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃and if the mark in the fabric, leather, weave, knit, or leather article is green or red, then it is contaminated with mildew and must be shown to the priest.50En die priester moet die plaag besigtig en die plaag sewe dae lank afsonder.וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃And the priest is to examine the mildew and isolate the contaminated fabric for seven days.51Op die sewende dag moet hy die aantasting bekyk: as die aantasting in die kledingstuk of in die skering of in die inslag of in die leer versprei het, in enigiets waarvoor die leer verwerk word, is die aantasting 'n kwaadaardige melaatsheid; dit is onrein.וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃On the seventh day the priest shall reexamine it, and if the mildew has spread in the fabric, weave, knit, or leather, then regardless of how it is used, it is a harmful mildew; the article is unclean.52Hy moet die kledingstuk verbrand, of die skering of die inslag van wol of van linne, of enige voorwerp van leer waarin die aantasting is, want dit is 'n kwaadaardige melaatsheid; dit moet met vuur verbrand word.וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֨מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֨רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃He is to burn the fabric, weave, or knit, whether the contaminated item is wool or linen or leather. Since the mildew is harmful, the article must be burned up.53Maar as die priester kyk, en kyk, die plaag het nie in die kledingstuk of in die skering of in die inslag of in enige leervoorwerp versprei nie,וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,54moet die priester beveel dat hulle dit waarin die aantasting is, was; en hy moet dit 'n tweede keer sewe dae afsonder.וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃the priest is to order the contaminated article to be washed and isolated for another seven days.55Die priester moet die aantasting bekyk nadat dit gewas is; en as die aantasting nie sy voorkoms verander het nie en die aantasting nie versprei het nie, is dit onrein; jy moet dit met vuur verbrand. Dit is 'n invreting, aan die agterkant of aan die voorkant daarvan.aLetterlik: sy oog nie verander het nie.bLetterlik: op sy kaal kruin of op sy kaal voorkop.וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃After it has been washed, the priest is to reexamine it, and if the mildewed article has not changed in appearance, it is unclean. Even though the mildew has not spread, you must burn it, whether the rot is on the front or back.56Maar as die priester kyk en die aantasting het dof geword nadat dit gewas is, moet hy dit uit die kledingstuk of uit die leer of uit die skering of uit die inslag skeur.וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן־הַבֶּ֨גֶד֙ א֣וֹ מִן־הָע֔וֹר א֥וֹ מִן־הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן־הָעֵֽרֶב׃If the priest examines it and the mildew has faded after it has been washed, he must cut the contaminated section out of the fabric, leather, weave, or knit.57En as dit weer in die kledingstuk of in die skering of in die inslag of in enige voorwerp van leer verskyn, breek dit uit; jy moet dit waarin die aantasting is, met vuur verbrand.וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃But if it reappears in the fabric, weave, or knit, or on any leather article, it is spreading. You must burn the contaminated article.58En die kledingstuk of die skering of die inslag of enige voorwerp van leer wat jy was en waaruit die aantasting wyk, moet 'n tweede keer gewas word, en dit sal rein wees.וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃If the mildew disappears from the fabric, weave, or knit, or any leather article after washing, then it is to be washed again, and it will be clean.59Dit is die wet van die plaag van melaatsheid in 'n kledingstuk van wol of van linne, of die skering of die inslag of enige leervoorwerp, om dit rein te verklaar of om dit onrein te verklaar.”זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃ פThis is the law concerning a mildew contamination in wool or linen fabric, weave, or knit, or any leather article, for pronouncing it clean or unclean.”
