Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Hierdie dinge het Jesus gespreek, en nadat Hy Sy oë na die hemel opgehef het, het Hy gesê: “Vader, die uur het gekom; verheerlik U Seun, sodat die Seun U kan verheerlik,Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ⸂ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν⸃· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ⸀ἵνα ὁ ⸀υἱὸς δοξάσῃ σέ,When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.2net soos U aan Hom gesag gegee het oor alle vlees, sodat Hy aan alles wat U aan Hom gegee het, aan hulle ewige lewe sal gee.καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ ⸀δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.3En dit is die ewige lewe: dat hulle U ken, die enigste ware God, en Jesus Christus wat U gestuur het.αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.4Ek het U op die aarde verheerlik deur die werk te voltooi wat U My gegee het om te doen.ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ⸀τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.5en nou, Vader, verheerlik U my by Uself met die heerlikheid wat ek by U gehad het voordat die wêreld was.καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
6Ek het U naam geopenbaar aan die mense wat U uit die wêreld aan my gegee het. Hulle was U s’n, en aan my het U hulle gegee, en U woord het hulle bewaar.Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ⸀ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ⸁ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.7Nou weet hulle dat alles wat U My gegee het, van U is;νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα ⸀δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ⸀εἰσιν·Now they know that everything You have given Me comes from You.8want die woorde wat U My gegee het, het Ek aan hulle gegee, en hulle het dit aangeneem en waarlik geweet dat Ek van U uitgegaan het, en hulle het geglo dat U My gestuur het.ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ⸀ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
9Ek vra vir hulle; nie vir die wêreld vra ek nie, maar vir dié wat U aan my gegee het, omdat hulle U s’n is,ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.10en alles wat Myne is, is U s'n, en wat U s'n is, is Myne; en Ek is in hulle verheerlik.καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.11En Ek is nie meer in die wêreld nie, en hulle is in die wêreld, en Ek kom na U. Heilige Vader, bewaar hulle in U Naam wat U My gegee het, sodat hulle een kan wees soos Ons.καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ⸀αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν ⸀καθὼς ἡμεῖς.I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.12Toe Ek by hulle was, het Ek hulle in U Naam bewaar wat U My gegee het, en Ek het hulle beskerm, en nie een van hulle het verlore gegaan nie behalwe die seun van die verderf, sodat die Skrif vervul sou word.aSommige manuskripte lees: Toe Ek by hulle in die wêreld was, het Ek hulle wat U My gegee het, in U Naam bewaar.ὅτε ἤμην μετʼ ⸀αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ⸀ᾧ δέδωκάς μοι, ⸀καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.13Maar nou kom ek na U toe, en hierdie dinge spreek ek in die wêreld, sodat hulle my vreugde in hulleself vervul kan hê.νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ⸀ἑαυτοῖς.But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.14Ek het aan hulle U woord gegee, en die wêreld het hulle gehaat, omdat hulle nie van die wêreld is nie, soos ek nie van die wêreld is nie.ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.15Ek bid nie dat U hulle uit die wêreld wegneem nie, maar dat U hulle van die Bose bewaar.aOf: die kwaad.οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.16Hulle is nie van die wêreld nie, soos Ek nie van die wêreld is nie.ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ ⸂οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου⸃.They are not of the world, just as I am not of the world.17Heilig hulle in die waarheid; U woord is waarheid.ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ⸀ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.Sanctify them by the truth; Your word is truth.18Soos U My in die wêreld gestuur het, het Ek hulle ook in die wêreld gestuur;καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.19en ter wille van hulle heilig ek myself, sodat ook hulle in waarheid geheilig kan wees.καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ⸂ὦσιν καὶ αὐτοὶ⸃ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
20Maar nie net vir hierdie mense vra ek nie, maar ook vir dié wat deur hulle woord in my glo,Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,21dat almal een kan wees, soos U, Vader, in My en Ek in U, dat hulle ook in Ons kan wees, sodat die wêreld kan glo dat U My gestuur het.aSommige manuskripte lees: dat hulle ook een in Ons kan wees.ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, ⸀πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ⸀ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος ⸀πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.22En die heerlikheid wat U aan my gegee het, het ek aan hulle gegee, sodat hulle een kan wees soos Ons een is,κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ⸀ἕν,I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—23ek in hulle en U in my, sodat hulle volmaak kan wees tot een, sodat die wêreld kan weet dat U my gestuur het en hulle liefgehad het soos U my liefgehad het.ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ⸀ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
24Vader, wat U aan my gegee het, ek wil hê dat waar ek is, ook hulle by my sal wees, sodat hulle my heerlikheid kan aanskou wat U aan my gegee het, omdat U my liefgehad het voor die grondlegging van die wêreld.⸀πάτερ, ⸀ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν ⸀δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.25Regverdige Vader, ook die wêreld het U nie geken nie, maar ek het U geken, en hierdie mense het geweet dat U my gestuur het,⸀Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.26en ek het aan hulle U naam bekend gemaak en sal dit bekend maak, sodat die liefde waarmee U my liefgehad het, in hulle kan wees en ek in hulle.”καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”
