Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1En Asa het gedoen wat goed en reg was in die oë van die \nd HERE\nd*, sy God.aIn Hebreeus is dit vers 1 van hoofstuk 14; in baie ander vertalings is dit vers 2, omdat hulle hoofstuk 14 een vers vroeër laat begin.וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃Then Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Asa reigned in his place, and in his days the land was at peace for ten years.2En hy het die vreemde altare en die hoogtes verwyder, en die klippilare stukkend gebreek en die gewyde pale afgekap.וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃And Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God.3En hy het vir Juda gesê om die \nd HERE\nd*, die God van hulle vaders, te soek en om die wet en die gebod te doen.וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.4En hy het uit al die stede van Juda die offerhoogtes en die wierookaltare verwyder; en die koninkryk was rustig voor sy aangesig.aOf: sonpilare.וַיָּ֨סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.5En hy het versterkte stede in Juda gebou, want die land was rustig, en daar was geen oorlog met hom in hierdie jare nie, want die \nd HERE\nd* het hom rus gegee.וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃He also removed the high places and incense altars from all the cities of Judah, and under him the kingdom was at peace.6En hy het vir Juda gesê: “Laat ons hierdie stede bou en dit omring met 'n muur en torings, deure en grendels; die land is nog voor ons. Want ons het die \nd HERE\nd*, ons God, gesoek, ons het gesoek, en Hy het ons rus gegee van rondom.” En hulle het gebou en voorspoedig gewees.וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פBecause the land was at peace, Asa built fortified cities in Judah. In those days no one made war with him, because the LORD had given him rest.7En Asa het 'n leër gehad wat 'n groot skild en 'n spies gedra het: uit Juda 300 000, en uit Benjamin dié wat 'n skild gedra het en die boog span, 280 000. Al hierdie was helde van krag.וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃So he said to the people of Judah, “Let us build these cities and surround them with walls and towers, with doors and bars. The land is still ours because we have sought the LORD our God. We have sought Him, and He has given us rest on every side.” So they built and prospered.8En Serag, die Kusiet, het teen hulle uitgetrek met 'n leër van 'n duisend duisende en 300 strydwaens, en hy het tot by Maresa gekom.aOngeveer 'n miljoen.וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֨יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה׃Asa had an army of 300,000 men from Judah bearing large shields and spears, and 280,000 men from Benjamin bearing small shields and drawing the bow. All these were mighty men of valor.9En Asa het uitgetrek hom tegemoet, en hulle het hulle in slagorde opgestel in die dal Sefata by Maresa.aSommige ou vertalings lees: noord van Maresa.וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃Then Zerah the Cushite came against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots, and they advanced as far as Mareshah.10En Asa het tot die \nd HERE\nd*, sy God, geroep en gesê: “\nd HERE\nd*, by U is dit nie om te help tussen baie en dié sonder krag nie. Help ons, \nd HERE\nd*, ons God, want op U steun ons, en in U naam het ons gekom teen hierdie menigte. \nd HERE\nd*, U is ons God; laat geen sterfling by U die oorhand kry nie.”aLetterlik: Laat nie 'n sterfling by U terughou nie.וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃ סSo Asa marched out against him and lined up in battle formation in the Valley of Zephathah near Mareshah.11En die \nd HERE\nd* het die Kusiete geslaan voor Asa en voor Juda, en die Kusiete het gevlug.וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃Then Asa cried out to the LORD his God: “O LORD, there is no one besides You to help the powerless against the mighty. Help us, O LORD our God, for we rely on You, and in Your name we have come against this multitude. O LORD, You are our God. Do not let a mere mortal prevail against You.”12En Asa en die volk wat by hom was, het hulle agternagejaag tot by Gerar, en van die Kusiete het soveel geval dat hulle geen behoud van lewe gehad het nie, want hulle is verbreek voor die \nd HERE\nd* en voor Sy leërkamp. En hulle het buit weggedra, baie, uitermate.aOf: voor sy leërkamp, wat dan Asa se leërkamp is.וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃So the LORD struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.13En hulle het al die stede rondom Gerar geslaan, want die verskrikking van die \nd HERE\nd* was op hulle; en hulle het al die stede geplunder, want daar was 'n groot buit in hulle.וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֨זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃Then Asa and his army pursued them as far as Gerar. The Cushites fell and could not recover, for they were crushed before the LORD and His army. So the people of Judah carried off a great amount of plunder14En hulle het ook die tente van die vee geslaan, en kleinvee in menigte weggevoer, en kamele; en hulle het teruggekeer na Jerusalem.וְגַם־אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ סand attacked all the cities around Gerar, because the terror of the LORD had fallen upon them. They plundered all the cities, since there was much plunder there.
