2 Kronieke 12

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En dit het gebeur, toe die koningskap van Rehabeam bevestig was en hy sterk geword het, het hy die wet van die HERE verlaat, en die hele Israel saam met hom.וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פAfter Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.

2En dit het gebeur in die vyfde jaar van koning Rehabeam, dat Sisak, die koning van Egipte, teen Jerusalem opgetrek het, omdat hulle ontrou gehandel het teenoor die HERE,וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃In the fifth year of Rehoboam’s reign, because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem 3Hy het met 1 200 strydwaens en met 60 000 ruiters gekom; en daar was geen getal van die volk wat saam met hom uit Egipte gekom het nie: Lubiete, Sukkiete en Kusiete.בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֨יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃with 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and countless troops who came with him out of Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites. 4En hy het die versterkte stede wat aan Juda behoort het, ingeneem en tot by Jerusalem gekom.וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ סHe captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.

5En Semaja, die profeet, het na Rehabeam gekom en na die owerstes van Juda wat vanweë Sisak in Jerusalem bymekaargekom het, en vir hulle gesê: “So sê die HERE: Julle het My verlaat, en Ek het julle ook verlaat in die hand van Sisak.”

Letterlik: van voor die aangesig van Sisak.

וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and he said to them, “This is what the LORD says: ‘You have forsaken Me; therefore, I have forsaken you into the hand of Shishak.’” 6Toe het die owerstes van Israel en die koning hulle verootmoedig en gesê: “Die HERE is regverdig.”וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק׀ יְהוָֽה׃So the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The LORD is righteous.” 7En toe die HERE gesien het dat hulle hulle verneder het, het die woord van die HERE tot Semaja gekom: “Hulle het hulle verneder; Ek sal hulle nie verwoes nie, en Ek sal hulle ’n bietjie ontkoming gee, en My grimmigheid sal nie deur die hand van Sisak oor Jerusalem uitgegiet word nie.”

Of: Ek sal hulle binnekort ontkoming gee.

וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃When the LORD saw that they had humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves; I will not destroy them, but will soon grant them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak. 8Want hulle sal sy dienaars wees, en hulle sal My diens ken en die diens van die koninkryke van die lande.כִּ֥י יִהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ סNevertheless, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving Me and serving the kings of other lands.”

9En Sisak, die koning van Egipte, het teen Jerusalem opgetrek en die skatte van die huis van die HERE en die skatte van die huis van die koning geneem; alles het hy geneem. En hy het die goue skilde geneem wat Salomo gemaak het.וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮ עַל־יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃So King Shishak of Egypt attacked Jerusalem and seized the treasures of the house of the LORD and of the royal palace. He took everything, including the gold shields that Solomon had made. 10En koning Rehabeam het in hulle plek koperskilde gemaak en dit toevertrou aan die owerstes van die hardlopers wat die ingang van die huis van die koning bewaak het.

Letterlik: en dit in die hand gestel van die owerstes van die hardlopers.

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Then King Rehoboam made bronze shields in their place and committed them to the care of the captains of the guard on duty at the entrance to the royal palace. 11En dit het gebeur, so dikwels as die koning in die huis van die HERE ingegaan het, het die hardlopers gekom en dit gedra en dit weer teruggebring na die kamer van die hardlopers.וַיְהִ֛י מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃And whenever the king entered the house of the LORD, the guards would go with him, bearing the shields, and later they would return them to the guardroom. 12En toe hy hom verootmoedig het, het die toorn van die HERE van hom gewyk, om nie heeltemal te vernietig nie; en ook in Juda was daar goeie dinge.

Letterlik: het die toorn van die HERE van hom teruggekeer.

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֨נּוּ֙ אַף־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ סBecause Rehoboam humbled himself, the anger of the LORD turned away from him, and He did not destroy him completely. Indeed, conditions were good in Judah. 13En koning Rehabeam het homself in Jerusalem versterk en geregeer; want Rehabeam was 41 jaar oud toe hy koning geword het, en hy het sewentien jaar in Jerusalem regeer, die stad wat die HERE uit al die stamme van Israel gekies het om Sy naam daar te plaas. En die naam van sy moeder was Naäma, die Ammonitiese.וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃Thus King Rehoboam established himself in Jerusalem and reigned. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel in which to put His Name. His mother’s name was Naamah the Ammonite. 14En hy het kwaad gedoen, want hy het sy hart nie daarop gerig om die HERE te soek nie.

Letterlik: hy het sy hart nie voorberei nie.

וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־יְהוָֽה׃ סAnd Rehoboam did evil because he did not set his heart to seek the LORD. 15En die sake van Rehabeam, die eerste en die laaste, is hulle nie opgeteken in die woorde van Semaja, die profeet, en van Iddo, die siener, om volgens geslagsregister ingeskryf te word nie? En daar was oorloë tussen Rehabeam en Jerobeam al die dae.

Hebreeus onduidelik.

וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of Shemaiah the Prophet and of Iddo the Seer concerning the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their days. 16En Rehabeam het met sy vaders ontslaap en is begrawe in die stad van Dawid; en sy seun Abia het in sy plek koning geword.

Letterlik: het by sy vaders gaan lê.

וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פAnd Rehoboam rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Abijah reigned in his place.