Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Herinner hulle om aan owerhede, gesagsdraers onderdanig te wees, gehoorsaam te wees, vir elke goeie werk gereed te wees,aSommige manuskripte lees: aan owerhede en gesagsdraers onderdanig te wees.Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ⸀ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,2om niemand te belaster nie, nie twisgraag te wees nie, billik te wees, terwyl hulle alle sagmoedigheid teenoor alle mense betoon.μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.3Want ons was ook self eens onverstandig, ongehoorsaam, dwalend, wat as slawe aan allerlei begeertes en genotte diens gedoen het, in boosheid en afguns geleef het, hatenswaardig was en mekaar gehaat het.ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another.
4Maar toe die goedheid en die mensliefde van God, ons Redder, verskyn het,ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,5nie uit werke in geregtigheid wat ons self gedoen het nie, maar volgens Sy barmhartigheid het Hy ons gered deur die bad van wedergeboorte en die vernuwing van die Heilige Gees,οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ⸀ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ ⸂τὸ αὐτοῦ ἔλεος⸃ ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.6wat Hy ryklik oor ons uitgegiet het deur Jesus Christus, ons Redder,οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,7sodat ons, geregverdig deur Sy genade, erfgename kan word volgens die hoop van ewige lewe.ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι ⸀γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.
8Getrou is die woord, en ek wil hê dat jy hierdie dinge stellig betuig, sodat hulle wat aan God glo, daarop bedag kan wees om hulle op goeie werke toe te lê. Dit is goed en nuttig vir die mense.aOf: om voorop te staan in goeie werke.Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ⸀ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people.9Maar vermy dwase twisvrae en geslagsregisters en twiste en stryd oor die wet, want dit is nutteloos en sinloos.μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ⸀ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.
10'n Sektariese mens moet jy ná een en 'n tweede teregwysing afwys,αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,Reject a divisive man after a first and second admonition,11omdat jy weet dat so iemand verdraai is en sondig, terwyl hy self-veroordeeld is.εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.knowing that such a man is corrupt and sinful; he is self-condemned.
12Wanneer ek Artemas na jou stuur, of Tigikus, beywer jou om na my toe te kom in Nikopolis, want daar het ek besluit om die winter deur te bring.Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.13Stuur Zenas, die wetsgeleerde, en Apollos ywerig op pad, sodat niks vir hulle ontbreek nie.Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.14En laat ook ons eie mense leer om hulle op goeie werke toe te lê vir die noodsaaklike behoeftes, sodat hulle nie onvrugbaar is nie.μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.
15Almal wat by my is, groet jou. Groet dié wat ons liefhet in die geloof. Die genade is met julle almal.aSommige manuskripte lees: Die genade is met julle almal. Amen.Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
