Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Maar jy, spreek wat by die gesonde leer pas.Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine.2Die ou mans moet nugter wees, waardig, selfbeheersd, gesond in die geloof, in die liefde, in die volharding.πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.3Net so moet ou vroue in hulle gedrag eerbiedig wees, nie lasteraars nie, ook nie aan baie wyn verslaaf nie, leermeesters van die goeie,aLetterlik: soos dit by heilige dinge pas.Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.4sodat hulle die jong vroue tot selfbeheersing kan opvoed om lief te wees vir hulle mans, lief vir hulle kinders,ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,In this way they can train the young women to love their husbands and children,5verstandig te wees, rein, werksaam in die huis, goed, onderdanig aan hulle eie mans, sodat die woord van God nie gelaster word nie.aSommige manuskripte lees: wat hulle huis bewaak.σώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.6Die jonger mans net so, moedig aan om selfbeheersd te wees.Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·In the same way, urge the younger men to be self-controlled.7terwyl jy in alles jouself as 'n voorbeeld van goeie werke voorhou, in die leer onverdorwenheid, waardigheid,aSommige manuskripte lees: in die leer onverdorwenheid, waardigheid, onverganklikheid.περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα,In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,8'n gesonde woord wat nie veroordeel kan word nie, sodat die teenstander skaam word omdat hy niks slegs oor ons te sê het nie.λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us.
9Slawe moet aan hulle eie meesters onderdanig wees in alles, welgevallig wees, nie teëpraat nie,Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,10nie verduister nie, maar alle goeie getrouheid betoon, sodat hulle die leer van God, ons Redder, in alles kan versier.μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.
11Want die reddende genade van God het aan alle mense verskyn,aOf: Want die genade van God, wat redding vir alle mense bring, het verskyn.Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποιςFor the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.12en dit voed ons op, sodat ons die goddeloosheid en die wêreldse begeertes verloën en verstandig en regverdig en godvrugtig in die teenwoordige eeu kan lewe,παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age,13terwyl ons die geseënde hoop en verskyning van die heerlikheid van ons grote God en Redder, Jesus Christus, verwag,aOf: van die grote God en van ons Redder, Jesus Christus.προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃,as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.14wat Homself vir ons gegee het, sodat Hy ons kan loskoop van alle wetteloosheid en vir Homself 'n eiendomsvolk reinig, ywerig vir goeie werke.ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
15Praat hierdie dinge en moedig aan en bestraf met alle gesag. Niemand moet jou verag nie.Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.
