Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En ek het ’n ander sterk engel uit die hemel sien afkom, gehul in ’n wolk, en die reënboog was op sy kop, en sy gesig was soos die son, en sy voete soos pilare van vuur,aSommige manuskripte lees: ’n sterk engel, sonder die woord “ander”.Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ ⸂τὴν κεφαλὴν⸃ αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow above his head. His face was like the sun, and his legs were like pillars of fire.2en in sy hand het hy ’n klein boekrol gehad wat oop was. En hy het sy regtervoet op die see gesit en die linker op die aarde,aSommige manuskripte lees: ’n boekrol, in plaas van ’n klein boekrol.καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,He held in his hand a small scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.3en hy het met ’n groot stem uitgeroep soos ’n leeu brul. En toe hy uitgeroep het, het die sewe donderslae hulle eie stemme laat hoor.καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.4En toe die sewe donderslae gespreek het, was ek op die punt om te skryf; en ek het 'n stem uit die hemel hoor sê: “Verseël wat die sewe donderslae gespreek het, en skryf dit nie op nie.”καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.When the seven thunders had spoken, I was about to put it in writing. But I heard a voice from heaven saying, “Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down.”5En die engel wat ek op die see en op die aarde sien staan het, het sy regterhand na die hemel opgehef,καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,Then the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.6en gesweer by Hom wat leef tot in die ewighede van die ewighede, wat die hemel geskep het en wat daarin is, en die aarde en wat daarin is, en die see en wat daarin is: Daar sal geen tyd meer wees nie;aSommige manuskripte lees: en gesweer, sonder “by”, naamlik met die voorsetsel ἐν voor “Hom wat leef”.bOf: Daar sal geen uitstel meer wees nie.καὶ ⸀ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·And he swore by Him who lives forever and ever, who created heaven and everything in it, the earth and everything in it, and the sea and everything in it: “There will be no more delay!7maar in die dae van die stem van die sewende engel, wanneer hy op die punt is om te blaas, dan is die geheimenis van God voleindig, soos Hy dit aan Sy slawe, die profete, verkondig het.ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ⸂ἑαυτοῦ δούλους⸃ τοὺς προφήτας.But in the days of the voice of the seventh angel, when he begins to sound his trumpet, the mystery of God will be fulfilled, just as He proclaimed to His servants the prophets.”
8En die stem wat ek uit die hemel gehoor het, het weer met my gespreek en gesê: “Gaan, neem die boekrol wat oopgemaak is in die hand van die engel wat op die see en op die aarde staan.”Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν ⸀λαλοῦσαν μετʼ ἐμοῦ καὶ ⸀λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ ⸀βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.Then the voice that I had heard from heaven spoke to me again, saying, “Go, take the small scroll that lies open in the hand of the angel standing on the sea and on the land.”9En ek het na die engel gegaan en vir hom gesê om die klein boekrol aan my te gee. En hy sê vir my: “Neem dit en eet dit op, en dit sal jou maag bitter maak, maar in jou mond sal dit soet wees soos heuning.”καὶ ⸀ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ ⸀βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.And I went to the angel and said, “Give me the small scroll.” “Take it and eat it,” he said. “It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.”10En ek het die klein boekrol uit die hand van die engel geneem en dit opgeëet, en dit was in my mond soet soos heuning; en toe ek dit geëet het, het my maag bitter geword.καὶ ἔλαβον τὸ ⸀βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.So I took the small scroll from the angel’s hand and ate it, and it was as sweet as honey in my mouth. But when I had eaten it, my stomach turned bitter.11En hulle sê vir my: “Jy moet weer profeteer oor volke en nasies en tale en baie konings.”aSommige manuskripte lees: oor baie volke en nasies en tale en konings, met “oor” herhaal voor “nasies”.bOf: teen volke en nasies en tale en baie konings.Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς ⸀καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”
