Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Moenie oordeel nie, sodat julle nie geoordeel word nie.Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·“Do not judge, or you will be judged.2Want met die oordeel waarmee julle oordeel, sal julle geoordeel word, en met die maat waarmee julle meet, sal vir julle gemeet word.ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.3En waarom sien jy die splinter in die oog van jou broer, maar die balk in jou eie oog merk jy nie op?τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?4Of hoe sal jy vir jou broer sê: ‘Laat my toe om die splinter uit jou oog te haal,’ en kyk, die balk is in jou eie oog?ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ⸀ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?5Huigelaar, haal eers die balk uit jou oog, en dan sal jy duidelik sien om die splinter uit die oog van jou broer te haal.ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ⸂ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν⸃, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
6Moenie wat heilig is aan die honde gee nie, en moenie julle pêrels voor die varke gooi nie, sodat hulle dit nie met hulle pote vertrap en omdraai en julle verskeur nie.Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε ⸀καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
7Vra, en vir julle sal gegee word; soek, en julle sal vind; klop, en vir julle sal oopgemaak word.Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.8Want elkeen wat vra, ontvang; en wie soek, vind; en vir wie klop, sal oopgemaak word.πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ⸀ἀνοιγήσεται.For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.9Of watter mens is daar onder julle wie se seun hom brood sal vra — sal hy vir hom 'n steen gee?ἢ τίς ⸀ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ⸀αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον— μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?10Of ook as hy 'n vis vra — sal hy vir hom 'n slang gee?⸀ἢ καὶ ⸂ἰχθὺν αἰτήσει⸃— μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;Or if he asks for a fish, will give him a snake?
11As julle dan, wat sleg is, weet hoe om goeie gawes aan julle kinders te gee, hoeveel te meer sal julle Vader wat in die hemele is, goeie dinge gee aan dié wat Hom vra.εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!12Alles dan wat julle wil hê dat die mense aan julle moet doen, doen julle ook so aan hulle; want dit is die wet en die profete.Πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.
13Gaan in deur die nou poort; want wyd is die poort en breed die weg wat na die verderf lei, en baie is hulle wat daardeur ingaan;Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ⸂ἡ πύλη⸃ καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι διʼ αὐτῆς·Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.14Want nou is die poort en smal is die weg wat na die lewe lei, en min is daar wat dit vind.aSommige manuskripte lees: Hoe nou is die poort en hoe smal die weg wat na die lewe lei, en min is daar wat dit vind.⸀ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.
15Pas op vir die valse profete, wat na julle kom in skaapsklere, maar van binne is hulle roofsugtige wolwe.⸀Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.16Aan hulle vrugte sal julle hulle herken. Pluk 'n mens tog druiwe van doringbosse, of vye van dissels?ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν ⸀σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?17So dra elke goeie boom goeie vrugte, maar die slegte boom dra slegte vrugte.οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.18'n Goeie boom kan nie slegte vrugte dra nie, en 'n slegte boom kan ook nie goeie vrugte dra nie.οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ⸀ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.19Elke boom wat nie goeie vrug dra nie, word uitgekap en in die vuur gegooi.πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.20So sal julle hulle dan aan hulle vrugte herken.ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.So then, by their fruit you will recognize them.
21Nie elkeen wat vir My sê: ‘Here, Here,’ sal in die koninkryk van die hemele ingaan nie, maar hy wat die wil doen van My Vader wat in die hemele is.Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀τοῖς οὐρανοῖς.Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven.22Baie sal op daardie dag vir My sê: ‘Here, Here, het ons nie in U naam geprofeteer en in U naam demone uitgedryf en in U naam baie kragtige dade gedoen nie?’πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’23En dan sal Ek aan hulle verklaar: ‘Ek het julle nooit geken nie. Gaan weg van My, julle wat wetteloosheid bedryf.’καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
24Elkeen dan wat hierdie woorde van My hoor en dit doen, sal vergelyk word met 'n verstandige man wat sy huis op die rots gebou het.aSommige manuskripte lees: Elkeen dan wat hierdie woorde van My hoor en dit doen, hom sal Ek vergelyk met 'n verstandige man wat sy huis op die rots gebou het.Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ⸀ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν πέτραν.Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.25En die reën het neergekom en die riviere het gekom en die winde het gewaai en teen daardie huis geslaan, en dit het nie geval nie, want dit was op die rots gegrondves.καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.26En elkeen wat hierdie woorde van My hoor en dit nie doen nie, sal vergelyk word met 'n dwase man wat sy huis op die sand gebou het.καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν ἄμμον.But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.27En die reën het neergekom en die riviere het gekom en die winde het gewaai en teen daardie huis gebeuk, en dit het geval, en sy val was groot.”καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”
28En dit het gebeur, toe Jesus hierdie woorde voltooi het, dat die skares verstom was oor Sy leer,Καὶ ἐγένετο ὅτε ⸀ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,29want Hy het hulle geleer soos een wat gesag het, en nie soos hulle skrifgeleerdes nie.ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ⸀αὐτῶν.because He taught as one who had authority, and not as their scribes.
